Internetgebruikers spreken in ongeveer 75% van de gevallen andere talen dan Engels. De lay-out van veel ontwerpen die alleen in het Engels zijn, kan volkomen teniet worden gedaan als ze worden gelezen in een aantal van deze andere talen, die van rechts naar links (RTL) lezen.
Gelukkig vereist het maken van een thema dat goed functioneert voor RTL -talen (zoals Arabica) dat je je CSS moet aanpassen. Elk WordPress-thema kan worden aangepast om RTL-talen te ondersteunen met een paar ontwerpoverwegingen en esthetische veranderingen.
Het mag geen verrassing zijn dat 's werelds meest gebruikte contentmanagementsysteem krachtige ondersteuning biedt voor verschillende talen. Vreemd genoeg zijn er geen duidelijke instructies om ervoor te zorgen dat WordPress Right-to-Left (RTL) ondersteunt voor RTL-talen. Hier is dus een eenvoudige tutorial over hoe u uw WordPress-website RTL-compatibel kunt maken.
Stap 1: Controleer of uw WordPress-thema RTL ondersteunt.
Dit is een cruciale eerste stap voor u. U kunt het bestand rtl.css vinden door u aan te melden bij het beheerpaneel van uw website, naar /wp-content/themes/uwthema te gaan en daar te zoeken. De kans dat jouw thema RTL ondersteunt is relatief groot als je er een hebt. Open het om er zeker van te zijn dat de auteur niet zojuist een leeg CSS-bestand heeft gemaakt.
Stap 2: Test RTL-ondersteuning
Laten we, zodat we veilig een voorbeeld van RTL-ondersteuning kunnen bekijken voordat we deze beschikbaar maken voor al onze websitegebruikers, deze eerst als beheerder testen voordat we definitief overschakelen naar de RTL-modus.
U kunt de plug-in ophalen uit de codebase van WordPress.org door naar Plug-ins -> Nieuw toevoegen te gaan en te zoeken naar 'RTL Tester'.
Nadat u de plug-in heeft geïnstalleerd, ziet u deze nieuwe optie in uw WordPress-werkbalk.
Stap 3: RTL-ondersteuning permanent inschakelen
Het is tijd om de overstap naar de RTL-modus definitief te maken nadat u tevreden bent met hoe uw website eruitziet als deze is ingeschakeld.
Open uw wp-config.php en voeg het volgende toe:
('WPLANG', 'ar') definiëren;
Het woord “ar” duidt in deze context op het Arabisch. De volledige lijst met ISO-taalcodes is beschikbaar.
Ga vervolgens naar Instellingen -> Algemeen -> Sitetaal en kies uw taal.
WordPress instellen ter ondersteuning van RTL.
Zodra u op 'Wijzigingen opslaan' klikt, bent u klaar!
Nu de RTL-modus is ingeschakeld, zou uw pagina correct moeten worden geladen.
WordPress-plug-in RTL Tester
De WordPress-gebruikersinterface verandert naar de RTL-modus wanneer u 'Overschakelen naar RTL' selecteert.
U zou ook moeten opmerken dat het nu van rechts naar links wordt weergegeven als u de voorkant van uw website bezoekt. Het resultaat is een succesvol WordPress-thema met RTL ingeschakeld.
Waarom het nuttig is om RTL-ondersteuning in je thema op te nemen?
Hoewel enigszins gefaciliteerd door plug-ins, kan het vertalen van een website in een andere taal lastig zijn. Talloze talen worden van rechts naar links gelezen, ook al doen veel talen dat (inclusief Engels). Het simpelweg vertalen van deze sites zal niet voldoende zijn; ze moeten ook hun ontwerpen laten aanpassen om te reflecteren.
Je thema is onder alle omstandigheden klaar voor vertaling als je het openstelt voor alle taalstijlen, ongeacht hoe ze worden gelezen. Gelukkig is het wijzigen van je thema relatief eenvoudig. Lees meer over RTL-ondersteuning in WP en andere gerelateerde zaken op Seahawk Media.
