Les 10 meilleurs plugins de traduction WordPress (gratuits et premium)

Étendre la portée de votre site WordPress au-delà des frontières signifie répondre aux besoins d'un public linguistique diversifié. Cette entreprise nécessite plus qu'un contenu impeccable ; elle exige des capacités de traduction sans faille. Heureusement, de nombreux plugins de traduction WordPress sont disponibles, allant du gratuit au premium, chacun conçu pour faciliter vos efforts de localisation.

Que vous soyez un blogueur en herbe ou une entreprise chevronnée, trouver le bon plugin de traduction peut changer la donne et vous permettre d'atteindre un public plus large. Voici donc un récapitulatif des meilleurs plugins de traduction WordPress, mêlant gratuité et qualité supérieure, pour répondre à tous les budgets et à tous les besoins.

Pourquoi utiliser les plugins de traduction WordPress ?

Les plugins de traduction WordPress sont des outils indispensables pour les propriétaires de sites web qui cherchent à élargir leur audience et à améliorer l'expérience des utilisateurs. Voici pourquoi vous devriez envisager de les utiliser :

• Une portée mondiale: Les plugins de traduction font tomber les barrières linguistiques, ce qui permet à votre contenu de trouver un écho auprès d'un public international et d'étendre la portée mondiale de votre site.

• Engagement des utilisateurs: En fournissant du contenu dans la langue maternelle des utilisateurs, vous améliorez les taux d'engagement et de fidélisation, car les visiteurs peuvent consommer l'information plus confortablement.

• Avantages pour le référencement: Le contenu traduit améliore l'optimisation de votre site pour les moteurs de recherche (SEO), en augmentant la visibilité dans différentes régions et en attirant un trafic organique provenant de démographies linguistiques diverses.

• Efficacité: Les plugins rationalisent le processus de traduction, ce qui vous permet d'économiser du temps et des efforts par rapport aux méthodes de traduction manuelle. Ils garantissent également des mises à jour rapides et des messages cohérents d'une langue à l'autre.

• L'accessibilité: La prise en charge de publics multilingues favorise l'inclusion, en veillant à ce que les préférences linguistiques n'entravent pas l'accès des utilisateurs à des informations ou à des services utiles.

• Professionnalisme: L'offre de contenus traduits témoigne d'un professionnalisme et d'un engagement à servir des publics divers, ce qui favorise la confiance et la crédibilité des utilisateurs.

Par essence, les plugins de traduction WordPress vous permettent de créer un site web plus inclusif, plus accessible et plus compétitif à l'échelle mondiale, ce qui favorise la croissance et la réussite dans un monde de plus en plus interconnecté.

Lire: Comment créer un site WordPress multilingue?

Plugins de traduction WordPress : Fonctionnalités à rechercher

Lors du choix d'un plugin de traduction WordPress, il convient de prendre en compte les caractéristiques suivantes afin de garantir une localisation transparente et une expérience utilisateur optimale :

• Prise en charge multilingue: Recherchez des plugins qui prennent en charge plusieurs langues, ce qui vous permet de traduire votre contenu dans différentes langues cibles.

• Facilité d'utilisation: Optez pour des interfaces intuitives et des fonctions conviviales qui simplifient le processus de traduction, même pour les utilisateurs non techniques.

• Modes de traduction: Vérifiez si des options telles que la traduction manuelle, la traduction automatique ou une combinaison des deux sont disponibles pour répondre à vos besoins et à vos préférences.

• Compatibilité: Assurez-vous de la compatibilité avec votre thème WordPress et d'autres plugins afin d'éviter les conflits et de garantir une intégration harmonieuse dans votre site web.

• Adaptation à l'optimisation des moteurs de recherche: Choisissez des plugins qui préservent les éléments de référencement tels que les balises méta, les URL et la structure de balisage dans les versions traduites afin de maintenir le classement dans les moteurs de recherche.

• Options de personnalisation : Recherchez des options de personnalisation pour adapter les traductions, telles que l'emplacement du sélecteur de langue, les URL traduites et les drapeaux de langue personnalisables.

• Performance: Privilégiez les plugins légers et optimisés pour la vitesse afin de minimiser l'impact sur les performances et les temps de chargement du site web.

• Assistance et mises à jour: Privilégiez les plugins qui bénéficient d'un support client fiable et de mises à jour régulières pour résoudre les problèmes, assurer la compatibilité avec les mises à jour de WordPress et apporter des améliorations permanentes.

Apprendre: Gestion d'un site WordPress : Comment gérer plusieurs sites WordPress

Les meilleurs plugins de traduction pour WordPress

Avec ces meilleurs plugins de traduction WordPress, vous pouvez localiser en toute transparence le contenu de votre site Web pour divers publics avec des interfaces intuitives, un support multilingue et une optimisation du référencement.

Weglot: La traduction WP en toute simplicité

Weglot simplifie la traduction des sites WordPress grâce à sa plateforme basée sur l'IA, qui compte plus de 60 000 installations actives. Il traduit instantanément votre site dans plus de 110 langues, offrant un contrôle complet de l'édition et une intégration transparente avec n'importe quelle technologie de site web.

Sa détection automatique du contenu élimine également toute action manuelle, en traduisant sans effort le texte, les images et les métadonnées de référencement. 

Caractéristiques principales

• Traduction de l'IA
• Contrôle total de l'édition
• Solution sans code
• Référencement multilingue
• URL spécifiques à une langue

Avec Weglot, aucun développement n'est nécessaire ; n'importe quel membre de votre équipe peut se charger de l'intégration simple. Vous pouvez donc vous détendre et laisser Weglot détecter et traduire en permanence les nouveaux contenus, afin que votre site reste multilingue et accessible à un public international avec un minimum d'efforts.

Tarifs: Weglot propose des plans tarifaires flexibles pour répondre à différents besoins, en commençant par une option gratuite sans carte de crédit. Les plans mensuels comprennent : 

• Starter à €15/mois (10.000 mots)
• Business à 29 €/mois (50 000 mots)
• Pro à 79 €/mois (200 000 mots)
• Avancé à 299 €/mois (1 000 000 mots)
• Extension à 699 €/mois (5 000 000 mots)

En savoir plus: Comment créer un site web WordPress

Traduire WordPress avec GTranslate

Le plugin WordPress GTranslate s'appuie sur Google Translate pour la traduction automatique, rendant votre site multilingue avec 103 langues disponibles. Ses versions payantes sont compatibles avec le référencement, ce qui permet d'augmenter le trafic et les ventes à l'international. 

Cette solution économique combine des traductions automatiques et humaines, ce qui garantit un bon rapport coût-efficacité et une mise en œuvre facile. En outre, elle permet de changer automatiquement de langue en fonction des préférences linguistiques définies par le navigateur.

Caractéristiques principales

• Traduction automatique gratuite de Google
• Widget du traducteur de langues de Google
• Sélecteur de langue flottant
• Traduction de la boutique WooCommerce
• Soutien au forum

Tarifs: GTranslate offre une période d'essai de 15 jours sans risque et des options de prix flexibles pour des plans mensuels et annuels. Les forfaits mensuels comprennent : 

• Personnalisé à 9,99 $/mois
• Démarrage à 19,99 $/mois
• Business à 29,99 $/mois
• Entreprise à 39,99 $/mois

Pour en savoir plus: Comment créer des sites eLearning attrayants avec WordPress

WPML - Le plugin multilingue de WordPress

WPML, le plugin multilingue de WordPress, compte plus de 1,5 million d'installations, ce qui facilite la création et la gestion de sites web multilingues. Il répond à différents besoins, des sites d'entreprise aux blogs, et propose des traductions pour les pages, les articles, les types personnalisés, la taxonomie, les menus et les textes des thèmes. 

Caractéristiques principales

• Installation simple de WordPress
• Des méthodes de traduction flexibles
• Commerce électronique multilingue et multidevise
• Référencement multilingue
• Garantie de remboursement de 30 jours

WPML garantit une assistance fiable et une intégration transparente avec divers thèmes, plugins et constructeurs de pages. En outre, il propose des options de traduction automatique via Google, DeepL et Microsoft, avec une précision pouvant atteindre 90 %.

Tarifs: WPML propose trois niveaux de prix pour les sites WordPress multilingues :

• Le plan Blog multilingue à 39 €/an est idéal pour les blogs multilingues de base. 
• Le plan CMS multilingue à 99 €/an offre une solution complète pour les sites WordPress multilingues. 
• Le plan Agence multilingue à 199 €/an est conçu pour les agences qui gèrent plusieurs sites web multilingues.

Apprendre: Gestion d'un site WordPress : Comment gérer plusieurs sites WordPress

TranslatePress : Plugin de traduction WordPress

TranslatePress est un plugin de traduction WordPress convivial avec plus de 300 000 installations actives. Il offre des capacités de traduction frontales, un support complet pour WooCommerce, des thèmes complexes et des constructeurs de sites, ce qui le rend facile à utiliser. 

Caractéristiques principales

• Entièrement compatible avec tous les thèmes et plugins
• Traduction automatique
• Prise en charge du plan du site multilingue pour tous les plugins SEO courants
• Détection automatique de la langue de l'utilisateur
• Blocs de traduction

Grâce à la prise en charge de 132 langues, vous pouvez facilement étendre la portée de votre projet à l'échelle mondiale. Le plugin propose également un sélecteur de langues étendu avec diverses options d'affichage pour une meilleure accessibilité.

Tarifs: TranslatePress propose trois plans tarifaires facturés annuellement.

• L'offre Personnelle coûte 7,99 €/mois et permet l'utilisation d'un seul site.
• Le plan Business, au prix de 13,99 €/mois, permet d'utiliser jusqu'à trois sites.
• Pour une utilisation illimitée du site, le plan Developer est disponible à 22,99 €/mois.

A lire également : Pourquoi les plugins WordPress de niche sont-ils essentiels pour votre entreprise ?

Google Website Translator : Plugin de traduction gratuit

Google Website Translator est un plugin WordPress qui compte plus de 10 000 installations actives. Il exploite le service de traduction automatique de Google pour traduire les sites web dans plus de 100 langues.

Il offre une configuration directe avec des réglages simples et une aide en ligne, ce qui permet aux utilisateurs de tous niveaux de mettre en œuvre facilement une solution multilingue sur leur site WordPress.

Caractéristiques principales

• Utilisez-le comme widget ou comme shortcode
• Impact pratiquement nul sur le chargement des pages
• Comprend les trois styles en ligne et les quatre styles à onglets
• Importer/exporter des paramètres pour transférer rapidement des configurations

Prix: Gratuit

Polylang Pro

Polylang Pro, auquel plus de 700 000 utilisateurs font confiance, offre une solution simple et efficace pour les sites WordPress multilingues. Créez des langues, ajoutez un sélecteur de langue et commencez à traduire sans effort. Avec des performances élevées et une compatibilité avec la plupart des plugins de cache, Polylang utilise les fonctionnalités de base de WordPress, garantissant des performances optimales du site web sans tables supplémentaires ni utilisation de mémoire.

Caractéristiques principales

• Intégration dans le nouvel éditeur de blocs
• Sélecteur de langues personnalisable
• Référencement multilingue
• Support Premium
• Compatible avec l'outil d'importation et d'exportation CSV de WooCommerce

Tarifs: Polylang Pro propose des plans tarifaires échelonnés en fonction du nombre de sites. 

• Pour un seul site, il coûte 99 euros par an.
• Le plan pour 3 sites est proposé au prix de 198 euros par an.
• Le plan pour 5 sites à 297 €/an
• Le plan 25 sites à 495 €/an

Lire: Comment créer facilement un type d'article personnalisé dans WordPress

Loco Translate : Plugin de traduction gratuit pour WordPress

Loco Translate est un plugin de traduction WordPress qui compte plus d'un million d'installations actives. Il répond aux besoins des développeurs en simplifiant le développement d'applications et de sites web multilingues. 

Caractéristiques principales

• Editeur de traduction intégré dans l'administration de WordPress
• Intégration avec les API de traduction
• Extraction de chaînes traduisibles à partir du code source
• Sauvegardes configurables des fichiers PO
• Codes locaux WordPress intégrés

Il permet d'éditer les fichiers de traduction WordPress dans le navigateur, d'intégrer les services de traduction automatique et les outils Gettext/localisation. Cela inclut l'extraction de chaînes de caractères et la génération de modèles, rationalisant ainsi le processus de gestion des traductions pour les développeurs.

Prix: Loco Translate propose un plan gratuit pour un maximum de 2 000 traductions. Des plans premium sont disponibles pour les besoins de traduction plus importants. 

• Le plan Pro coûte 5,95 $/mois et comprend 5 000 traductions.
• Le plan d'affaires propose 25 000 traductions pour 19,95 $/mois.
• Le plan Agence propose 125 000 traductions pour 29,95 $/mois. 

MultilingualPress - Créer des sites web WordPress multilingues

MultilingualPress offre une solution robuste pour construire des sites WordPress multilingues, en s'alignant sur la nouvelle norme Gutenberg. Il utilise WordPress multisite pour exécuter chaque langue dans des sites distincts, ce qui garantit la stabilité des projets à long terme. 

Caractéristiques principales

• Compatibilité avec la traduction automatique de WP
• Compatibilité avancée avec les champs personnalisés
• Optimisé pour WooCommerce
• Compatibilité VIP Go

Le plugin prend également en charge les constructeurs de pages les plus populaires, tels que Beaver Builder et Elementor, et d'autres améliorations de la compatibilité sont prévues.

Tarifs: MultilingualPress propose trois niveaux de prix :

• L'offre Standard coûte 99 $ par an et permet d'utiliser trois langues et un multisite WP. 
• L'offre Pro, au prix de 299 $/an, comprend six langues et 3 multisites. 
• L'offre la plus élevée, celle de l'Agence, à 599 $ par an, propose 18 langues et 9 multisites. 

En savoir plus: Les meilleurs thèmes pour Elementor

Lokalise : Plugin WordPress de localisation et de traduction

Lokalise est un plugin WordPress de localisation et de traduction qui simplifie la traduction de sites web et la gestion continue de contenus multilingues. Il offre une localisation continue et automatisée pour les sites web WordPress, rationalisant ainsi le processus. 

Caractéristiques principales

• Des milliers de traductions de l'IA
• Éditeur collaboratif basé sur le web
• Outil API et CLI
• Intégrations GitHub, GitLab et Bitbucket
• Automatisez vos processus de localisation

Avec la plateforme de traduction collaborative de Lokalise, les utilisateurs peuvent centraliser les efforts de localisation, travailler efficacement avec les équipes et les partenaires externes, et gérer tous les projets et tâches de traduction dans un seul outil.

Tarifs : Lokalise propose une gamme de plans tarifaires, tous assortis d'une période d'essai gratuite de 14 jours et ne nécessitant pas de carte de crédit. 

• Au prix de 120 $/mois avec facturation annuelle, le plan Start s'adresse aux petites équipes et aux startups en phase de démarrage. 
• Le plan Essentiel, dont le prix annuel est de 230 dollars par mois, s'adresse aux petites et moyennes entreprises. 
• Pour les utilisateurs à la recherche d'outils de localisation avancés, le plan Pro est de 825 $/mois avec une facturation annuelle. 
• Pour les entreprises, Lokalise propose des plans personnalisés. 

Lingotek : Traduction en nuage pour WordPress

Lingotek propose des services de traduction basés sur le cloud pour WordPress, rationalisant la création et la maintenance de sites web multilingues. Lingotek propose des solutions de traduction automatique, professionnelle et communautaire, réduisant les efforts manuels et garantissant la cohérence linguistique.

Caractéristiques principales

• Flux de travail de traduction personnalisables
• Des délais de traduction plus courts
• Contrôle en temps réel
• Sélecteur de langues personnalisable
• Système de gestion des traductions basé sur l'informatique en nuage

Avec Lingotek, les utilisateurs peuvent se développer efficacement sur de nouveaux marchés, réduire les coûts et diffuser efficacement leur marque auprès des consommateurs du monde entier, le tout au sein de la plateforme WordPress.

Prix: Gratuit

En résumé

Le monde des plugins de traduction WordPress offre un large éventail d'options pour répondre aux besoins de chaque propriétaire de site web. Que vous soyez un blogueur, une PME ou une entreprise, il existe un plugin conçu pour simplifier et rationaliser vos efforts en matière de multilinguisme. 

Qu'il s'agisse de services de traduction automatique, de plateformes collaboratives ou d'outils de localisation complets, ces plugins permettent aux utilisateurs de franchir les barrières linguistiques, d'atteindre des publics internationaux et d'étendre leur présence en ligne en toute simplicité. 

Avec le bon plugin à votre disposition, vous pouvez naviguer en toute confiance dans les complexités de la gestion de contenu multilingue, en veillant à ce que votre site Web WordPress s'adresse à des publics du monde entier.

FAQ sur les plugins de traduction WordPress