Cómo crear un sitio multilingüe en WordPress

En nuestro mundo interconectado, la capacidad de comunicarse eficazmente en distintos idiomas es más crucial que nunca. Tanto si eres un empresario que busca ampliar su alcance global como un bloguero que quiere conectar con públicos diversos, crear un sitio web multilingüe puede abrirte un mundo de oportunidades.

Imagínese lo siguiente: Eres propietaria de una pequeña empresa en Nueva York y vendes tus joyas artesanales por Internet. Sus productos han tenido una buena acogida a nivel local, pero no puede evitar preguntarse por el potencial de mercado sin explotar en el extranjero. Ha oído hablar del poder de los sitios web multilingües para llegar a clientes internacionales, pero no sabe por dónde empezar. Ahí es donde entra en juego nuestra guía.

En este completo blog, le guiaremos a través del proceso de creación de un sitio multilingüe en el proceso de desarrollo de WordPress. Así que, ¡empecemos!

¿Qué es un sitio multilingüe y por qué es importante?

Un sitio web multilingüe es un sitio que ofrece contenidos en más de un idioma, permitiendo a los visitantes elegir su idioma preferido para ver el contenido. Esencialmente, es como tener varias versiones de su sitio web, cada una adaptada a un público en un idioma diferente.

Imagine que tiene un blog de viajes en el que comparte sus aventuras por el mundo. Si hace que su sitio web sea multilingüe, podrá atender a lectores de distintos orígenes lingüísticos. Por ejemplo, alguien de Francia puede leer su blog en francés, mientras que otro lector de Japón puede disfrutarlo en japonés.

Tal vez se pregunte por qué preocuparse de tener un sitio web multilingüe. He aquí algunas razones de peso:

Llegue a un público global: Al hablar el idioma de su público, puede conectar con personas de distintas partes del mundo. Esto amplía su alcance más allá de las fronteras y abre nuevos mercados para sus productos o servicios.

Leer: Ventajas de utilizar un plugin multilingüe para WordPress

Mejore la experiencia del usuario: Ofrecer contenidos en varios idiomas demuestra que se preocupa por las preferencias de sus visitantes. Facilita la navegación y garantiza que todo el mundo pueda entender su mensaje con claridad.

Aumente el rendimiento SEO: Los sitios web multilingües pueden mejorar su posicionamiento en los motores de búsqueda, especialmente en las regiones donde se hablan las lenguas de destino. Los motores de búsqueda como Google aprecian los sitios web que ofrecen contenido relevante en diferentes idiomas, lo que puede aumentar su visibilidad y tráfico.

Compruébelo usted mismo: Las mejores agencias SEO de WordPress para impulsar el posicionamiento de tu sitio web

Genere confianza y credibilidad: Cuando los visitantes ven que su sitio web está disponible en su lengua materna, les infunde confianza y credibilidad. Demuestra que usted se esfuerza por satisfacer sus necesidades y establecer una relación sólida con ellos.

En resumen, los sitios web multilingües no se limitan a la diversidad lingüística, sino que pretenden llegar a un público global, atraerlo y satisfacerlo. Así que, si está listo para llevar su presencia empresarial a nuevas cotas, ¡el multilingüismo es el camino a seguir!

Cómo crear un sitio WordPress multilingüe con Weglot

Weglot: su pasaporte a un sitio multilingüe en WordPress

Weglot es el plugin de referencia para crear sitios multilingües en WordPress en el que confían más de 70.000 usuarios activos de todo el mundo. Con Weglot, las barreras lingüísticas son cosa del pasado, ya que traduce a la perfección sitios de WordPress a la asombrosa cifra de 110 idiomas.

Lo que distingue a Weglot son sus características destacadas, diseñadas para simplificar el proceso de creación de sitios web multilingües. Compatible con los principales temas de WordPress y con el editor de bloques, Weglot garantiza una integración sin problemas en su configuración actual. Además, sus funciones SEO integradas ayudan a aumentar la visibilidad de su sitio en diferentes mercados lingüísticos.

Pero lo que realmente hace brillar a Weglot es su conmutador de idiomas personalizable, que le da un control total sobre el aspecto de su sitio multilingüe. Despídete de los conmutadores de idiomas estereotipados: con Weglot, puedes personalizar el conmutador para que se adapte perfectamente a la estética de tu sitio web.

Ahora, vamos a sumergirnos en el proceso paso a paso para llevar la magia de Weglot a tu sitio WordPress:

Configurar el plugin

Antes de que puedas aprovechar el poder de Weglot, tendrás que crear una cuenta en su sitio web. No te preocupes; ofrecen una generosa prueba gratuita de 10 días para que puedas probar el plugin sin riesgos.

Una vez que hayas confirmado tu correo electrónico, es hora de ponerse manos a la obra. Accede al asistente de configuración haciendo clic en el enlace enviado a tu bandeja de entrada y sigue estos sencillos pasos:

• Introduzca el nombre de su proyecto y seleccione WordPress como plataforma web.
  
• Instale el plugin desde el directorio de WordPress y actívelo.
  
• Vaya al menú Weglot de su panel de control de WordPress e introduzca la clave API proporcionada durante la configuración.
  
• Elige tu idioma por defecto y selecciona los idiomas de destino para la traducción. Guarde los cambios y ¡listo!

Configurar los ajustes del plugin

La flexibilidad de Weglot se extiende a sus opciones de configuración, convenientemente accesibles desde el panel de administración de WordPress. Aquí es donde puedes ajustar la apariencia y funcionalidad del cambiador de idioma para adaptarlo a tus preferencias:

• Personaliza el aspecto y la posición del conmutador flotante de idiomas, cambia los iconos de las banderas y modifica los nombres de los idiomas a tu antojo.
  
• Controle dónde aparece el conmutador de idiomas en su sitio web, ya sea en el encabezado, en el pie de página o en la barra lateral.
  
• Excluya páginas o bloques específicos de la traducción, asegurándose de que su contenido se mantiene fiel a su visión.
  
• Mejore la experiencia del usuario con funciones como el redireccionamiento automático en función de las preferencias de idioma del navegador y la búsqueda multilingüe.
  
• Acuérdate de pulsar el botón "Guardar cambios" después de hacer todos los ajustes.

Traducir el contenido del sitio web

Con Weglot, traducir el contenido de su sitio web es pan comido. Tiene la opción de confiar en la traducción automática avanzada o ajustar las traducciones manualmente para garantizar la precisión y los matices.

Para empezar a traducir, dirígete al menú Weglot de tu panel de administración de WordPress y selecciona "Editar mis traducciones". Desde ahí, puedes revisar y editar las traducciones para asegurarte de que se ajustan perfectamente a la voz y el mensaje de tu marca.

Una vez que tengas configurada la traducción básica, es hora de sumergirse en el arsenal de funciones avanzadas de Weglot para llevar tu sitio web multilingüe al siguiente nivel.

Ajuste las traducciones como un profesional

Weglot permite refinar las traducciones a la perfección sin esfuerzo, garantizando que su contenido resuene con su audiencia en todos los idiomas. Así se hace:

Página del editor de traducciones: Tras la configuración, Weglot le guía sin problemas a la página del editor de traducciones en su panel de control de Weglot. Aquí podrás gestionar fácilmente las traducciones de palabras y frases individuales. Solo tienes que hacer clic en un par de idiomas para empezar.

Refinar traducciones: La página de traducción muestra por defecto todas las cadenas traducidas automáticamente. ¿Desea ajustar una traducción manualmente? Pasa el ratón por encima de la entrada que deseas editar y selecciona "Ver detalles". A partir de ahí, puedes hacer ajustes en el campo del idioma de destino, en la pestaña Vista con estilo. ¿Necesitas modificar el estilo del texto? Cambia a la vista HTML sin formato para un mayor control.

Editor visual: ¿Prefiere editar las traducciones directamente en su sitio web WordPress? Weglot te lo pone fácil. Vaya a Traducción → Editor visual desde el panel de control de Weglot para editar traducciones automáticas sin problemas. Este método es especialmente útil para ajustar las traducciones de las entradas del blog, los menús de navegación y otros elementos del sitio a medida que revisas las páginas.

Aproveche las funciones de traducción adicionales

Weglot no se detiene en la traducción básica: ofrece un montón de funciones avanzadas para elevar aún más su contenido multilingüe:

Herramienta de glosario: Mantenga la coherencia en todo su contenido traducido con la herramienta Glosario de Weglot. Asegúrese de que las palabras o frases específicas permanezcan en su idioma predeterminado, preservando la voz y la identidad de su marca.

Servicios de traducción profesional: Si busca precisión y contexto de primera categoría, Weglot le permite solicitar servicios de traducción profesional directamente a través de su cuenta. Despídete de las traducciones imprecisas: los traductores profesionales están a tu servicio para garantizar que tu contenido brille en todos los idiomas. 

Los precios empiezan en 0,13 euros/palabra, según el par de idiomas.

Actualizar a Premium para funciones mejoradas

Aunque la versión gratuita de Weglot ofrece sólidas funciones de accesibilidad global, considere la posibilidad de contratar un plan Premium para obtener herramientas aún más potentes:

Colaboración en equipo: Colabora sin problemas con los miembros del equipo para gestionar las traducciones de forma más eficiente.

Idiomas personalizados: Adapta la configuración de idiomas a las preferencias de tu público con idiomas personalizados.

Tono de voz: Mantenga la coherencia de la marca en todos los idiomas afinando el tono de voz en sus traducciones.

Con los planes premium de Weglot, que van de 15 a 699 euros al mes, descubrirá un tesoro de funciones avanzadas para impulsar su sitio web multilingüe a nuevas cotas de éxito. 

Conclusión

En conclusión, crear un sitio multilingüe en WordPress abre un mundo de posibilidades para llegar a públicos diversos y ampliar su presencia en línea. Con Weglot como compañero de confianza, el proceso se vuelve más ágil y sin complicaciones, lo que le permite traducir sin esfuerzo su contenido a más de 110 idiomas.

Desde la instalación del plugin y la configuración de sus parámetros hasta el ajuste de las traducciones y el aprovechamiento de funciones avanzadas como los servicios de traducción profesional, Weglot le permite crear un sitio web verdaderamente global que resuene en audiencias de todo el mundo.