WPML-Tutorial: Wie erstellt man eine mehrsprachige WordPress-Website?

Ob Sie einen Online-Shop , eine Unternehmenswebsite oder einen persönlichen Blog betreiben: Wenn Sie die Muttersprache Ihrer Besucher sprechen, schaffen Sie Vertrauen und fördern die Interaktion. Genau hier WPML (WordPress Multilingual Plugin) seine Stärken aus.

Dieser Leitfaden dient als umfassendes WPML-Tutorial und führt Sie Schritt für Schritt durch die Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website.

Wir decken alles ab, von der Installation bis hin zu fortgeschrittenen mehrsprachigen SEO-Strategien , und stellen sicher, dass Ihre Website in verschiedenen Sprachen einwandfrei funktioniert.

Kurz gesagt: WPML-Leitfaden für mehrsprachiges WordPress auf einen Blick

• WPML hilft Ihnen dabei, eine vollständig mehrsprachige WordPress-Website mit korrekten URLs, präzisen Übersetzungen und einem besseren Nutzererlebnis für Ihr globales Publikum zu erstellen.

• Sie können Seiten, Beiträge, Menüs, Taxonomien und WooCommerce-Inhalte mithilfe manueller, automatischer oder professioneller Übersetzungsdienste übersetzen.

• WPML unterstützt mehrsprachige SEO standardmäßig mit hreflang-Tags, übersetzten Slugs und Kompatibilität mit gängigen SEO-Plugins.

• Mit der richtigen Konfiguration, Caching, Sicherheit und Datensicherung skaliert WPML reibungslos, wenn Sie weitere Sprachen hinzufügen und Ihre Website erweitern.

Überblick über mehrsprachige WordPress-Websites und WPML

Bevor wir uns mit der technischen Einrichtung befassen, ist es wichtig, die Grundlagen einer mehrsprachigen WordPress-Website zu verstehen und warum WPML der Branchenstandard ist.

Was ist eine mehrsprachige WordPress-Website?

Eine mehrsprachige WordPress-Website ist eine Website, die denselben Inhalt in mehreren Sprachen anbietet.

Im Gegensatz zu einfachen automatisierten Overlays (wie Google Translate-Widgets), die oft Layouts beschädigen oder einen ungenauen Kontext liefern, erstellt ein echtes mehrsprachiges CMS separate, indexierbare URLs für jede Sprachversion.

Dadurch wird sichergestellt, dass ein Benutzer in Frankreich eine eigene französische Übersetzung sieht, während ein Benutzer in Spanien die spanische Version sieht – alles innerhalb einer einzigen WordPress-Installation .

Warum mehrsprachige Websites für globales SEO und Benutzererfahrung wichtig sind

Die Erstellung mehrsprachiger Websites beschränkt sich nicht nur auf die Übersetzung; es geht auch um die Nutzererfahrung (UX) und die Reichweite. Wenn Besucher Inhalte in ihrer bevorzugten Sprache abrufen, sinkt die Absprungrate und die Konversionsrate steigt.

Aus SEO-Sicht ermöglichen mehrsprachige Websites Suchmaschinen wie Google, Ihre Inhalte für spezifische Regionen zu indexieren.

Wenn Sie Inhalte korrekt übersetzen, kann Ihre Website für relevante Keywords ranken und so Ihre Traffic-Quellen effektiv vervielfachen. Eine solide mehrsprachige SEO-Strategie stellt sicher, dass der richtige Nutzer die passende Sprachversion findet.

Was ist WPML und warum ist es das beste mehrsprachige WordPress-Plugin?

WPML schlägt eine nahtlose Brücke zwischen Ihren Inhalten und einem globalen Publikum. Es gilt weithin als das beliebteste mehrsprachige Plugin, da es leistungsstark, mit den meisten Websites kompatibel und zuverlässig ist.

Mit dem WPML-Plugin können Sie Seiten, Beiträge, benutzerdefinierte Typen, Taxonomien, Menüs und sogar den Text des Themes übersetzen.

Es unterstützt manuelle und automatische Übersetzungen sowie die Integration professioneller Übersetzungsdienste. Egal, ob Sie einen mehrsprachigen Blog oder einen komplexen WooCommerce-Shop erstellen möchten – WPML übernimmt die komplexe Arbeit und ist damit die erste Wahl für jede mehrsprachige WordPress-Website .

Installation und Einrichtung von WPML auf WordPress

Der Einstieg in WPML ist unkompliziert. Eine gute Vorbereitung gewährleistet jedoch einen reibungslosen Ablauf.

WPML-Systemvoraussetzungen und Kompatibilitäts-Checkliste

Bevor Sie eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen, überprüfen Sie Ihre Hosting-Umgebung. WPML benötigt WordPress 4.7 oder höher und PHP 7.0 oder höher (PHP 7.4+ wird jedoch für eine höhere Geschwindigkeit empfohlen).

Sie sollten außerdem Ihr WordPress-Speicherlimit auf mindestens 128 MB erhöhen, da mehrsprachige Plugins große Datenmengen verarbeiten.

Prüfen Sie, ob Ihr aktives Theme und Ihre Plugins „übersetzungsbereit“ sind. Glücklicherweise sind die meisten gängigen Themes und Page-Builder vollständig mit WPML kompatibel.

Wie installiere ich das WPML-Plugin auf WordPress?

Im Gegensatz zu den kostenlosen Plugins im WordPress-Repository ist WPML eine Premium-Lösung.

• Erwerben Sie eine Lizenz auf der offiziellen WPML-Website. Für den vollen Funktionsumfang wird der „WPML Multilingual CMS“-Plan empfohlen.

• Laden Sie die Plugin-ZIP-Datei aus Ihrem Kontobereich herunter.

• Dashboard Ihrer WordPress-Website an .

• Navigieren Sie zu Plugins → Neu hinzufügen → Plugin hochladen.

• Installieren und aktivieren Sie das WPML Multilingual CMS-Kern-Plugin.

Sie müssen außerdem Hilfskomponenten wie WPML String Translation und WPML Media Translation mithilfe des Installationsassistenten installieren.

WPML-Einrichtungsassistent erklärt

Nach der Aktivierung führt Sie der WPML-Einrichtungsassistent durch die Erstkonfiguration. Dieser Assistent ist unerlässlich, um die Funktionsweise Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website festzulegen.

• Aktuelle Inhaltssprache auswählen: Wählen Sie die Standardsprache, die Ihre Website derzeit verwendet.

• Übersetzungssprachen auswählen: Wählen Sie die Zielsprachen aus, die Sie anbieten möchten. Sie können später beliebig viele weitere Sprachen hinzufügen.

• Registrierung des Site-Schlüssels: Geben Sie den Site-Schlüssel aus Ihrem WPML-Konto ein, um automatische Updates zu aktivieren.

Auswahl der Platzierung und des Designs des Sprachumschalters

Der Sprachumschalter ermöglicht es Nutzern, zwischen übersetzten Versionen Ihrer Website zu navigieren. Während der Einrichtung können Sie Umschalter für folgende Bereiche hinzufügen:

• Menüs
• Widget-Bereiche
• Fußzeilen
• Inhalte über Shortcodes

Stellen Sie sicher, dass der Sprachumschalter gut sichtbar und intuitiv bedienbar ist. Sie können Flaggen, Namen in der jeweiligen Landessprache oder Standardnamen anzeigen lassen. Ein übersichtlicher Sprachumschalter verbessert die Benutzerfreundlichkeit deutlich.

In diesem Video erfahren Sie, wie Sie Ihre WordPress-Website mithilfe von WPML, KI-gestützter Übersetzung und integrierten Sprachumschaltern in mehrere Sprachen übersetzen können, um schnell ein globales Publikum zu erreichen.

Wie übersetzt man eine WordPress-Website mit WPML?

Sobald die Einrichtung abgeschlossen ist, können Sie mit dem Übersetzen beginnen. WPML bietet flexible Übersetzungsmethoden für unterschiedliche Bedürfnisse.

Seiten und Beiträge mit WPML übersetzen

So übersetzen Sie Seiten oder Beiträge:

• Gehe zu dem Beitrag oder der Seite, die du bearbeiten möchtest.
• Suchen Sie in der Seitenleiste nach dem Feld „Sprache“.
• Nach den anderen Sprachen sehen Sie Pluszeichen (+).
• Klicken Sie auf das Plus-Symbol, um eine Übersetzung hinzuzufügen, oder auf das Stift-Symbol, um eine bestehende Übersetzung zu bearbeiten.

Diese Aktion öffnet die Übersetzungsoberfläche . Sie können überprüfen, ob die Übersetzung abgeschlossen ist, wenn sich das Symbol in einen Stift verwandelt.

Verwendung des WPML Advanced Translation Editors

Der erweiterte Übersetzungseditor ist die moderne Benutzeroberfläche von WPML. Er unterteilt Ihre Inhalte in Segmente, sodass Sie sich auf den Text konzentrieren können, ohne sich um HTML oder Shortcodes kümmern zu müssen.

Es bietet eine Ansicht des Originals und der Übersetzung nebeneinander. Wenn Sie auf „Übersetzung bearbeiten“ klicken, optimiert dieser Editor den Arbeitsablauf und stellt sicher, dass keine Formatierung verloren geht.

Automatische Übersetzung vs. manuelle Übersetzung in WPML

WPML bietet Ihnen leistungsstarke Optionen für Ihre Übersetzung:

• Manuelle Übersetzung: Sie oder ein Übersetzer tippen den Inhalt manuell ein. Dies gewährleistet qualitativ hochwertige und differenzierte Ergebnisse, insbesondere bei kreativen Texten.

• Automatische Übersetzung: WPML integriert Übersetzungsdienste wie Google Translate, Microsoft Translator und DeepL, um Inhalte automatisch zu übersetzen. Sie können die Option „Alles übersetzen“ oder „Einige übersetzen“ auswählen.

Maschinelle Übersetzungen sind zwar schnell, dennoch empfiehlt es sich, fertige Übersetzungen zu überprüfen. Automatische Übersetzungen können bearbeitet werden, um Kontext oder Tonfall zu korrigieren. Dieser hybride Ansatz, der KI für Geschwindigkeit und menschliche Genauigkeit nutzt, ist eine gängige Übersetzungsmethode.

Mehr dazu: Best Practices für mehrsprachiges Webdesign mit globaler Wirkung

Übersetzung von Kategorien, Tags und benutzerdefinierten Taxonomien

Eine vollständig mehrsprachige WordPress-Website übersetzt mehr als nur Artikel. Sie müssen auch Taxonomien (Kategorien und Schlagwörter) übersetzen, um die logische Struktur Ihrer Website in allen Sprachen zu gewährleisten.

• Gehen Sie zu WPML-Taxonomieübersetzung.

• Wählen Sie die Taxonomie (z. B. Kategorien).

• Übersetzen Sie die Begriffe manuell oder lassen Sie sie automatisch übersetzen. Dadurch wird sichergestellt, dass Nutzer, die in der französischen Version auf die Kategorie „News“ klicken, zu „Nouvelles“ weitergeleitet werden und nicht auf eine 404-Fehlerseite oder ins englische Archiv gelangen.

Übersetzungen mit dem WPML-Übersetzungs-Dashboard verwalten

Für größere Websites dient das Übersetzungs-Dashboard als zentrale Kommandozentrale. Es befindet sich unter WPML → Übersetzungsverwaltung und bietet Ihnen folgende Funktionen:

• Mehrere Seiten/Beiträge gleichzeitig auswählen.
• Fügen Sie sie einem „Übersetzungskorb“ hinzu
• Weisen Sie sie bestimmten Übersetzern oder Übersetzungsdiensten zu.
• Überwachen Sie den Status der Website-Inhalte während ihrer Verarbeitung.

Weiter entdecken: Die besten WordPress-Übersetzungs-Plugins

Verwendung von WPML mit Page Buildern und WooCommerce

WPML ist so konzipiert, dass es nahtlos mit gängigen Page-Buildern wie Elementor , Divi und Beaver Builder .

Wenn Sie eine mit diesen Tools erstellte Seite übersetzen, extrahiert der erweiterte Übersetzungseditor den Text aus den visuellen Elementen, sodass Sie den Inhalt übersetzen können, ohne das Layout zu beeinträchtigen.

Für den E-Commerce ist WPML (insbesondere mit dem WooCommerce Multilingual Add-on) unerlässlich. Es ermöglicht Ihnen Folgendes:

• Produkte, Varianten und Attribute .

• Preise werden je nach Sprache oder Region in verschiedenen Währungen angezeigt.

• Übersetzen Sie die Checkout- und Warenkorbseiten. Dadurch schaffen Sie ein vollständig lokalisiertes Einkaufserlebnis für Ihre globale Zielgruppe.

Übersetzungsdienste und Sprachoptionen in WPML

Falls Sie keine internen Sprecher für Ihre Zielsprachen haben, verbindet sich WPML direkt mit professionellen Übersetzungsdiensten. Über das Übersetzungsmanagement-Dashboard können Sie Inhalte direkt an Partner wie ICanLocalize oder andere integrierte Agenturen senden.

Alternativ können Sie Ihr eigenes Team professioneller Übersetzer als WordPress-Benutzer hinzufügen. Sie weisen ihnen die Rolle „Übersetzer“ zu und beschränken ihren Zugriff auf die von Ihnen zugewiesenen Übersetzungsaufträge. Dies ist ideal für die sichere Verwaltung von Übersetzungsprozessen.

Multilingual SEO Best Practices mit WPML

Der Aufbau einer mehrsprachigen WordPress-Website ist ein entscheidender SEO-Schritt, aber nur, wenn sie korrekt konfiguriert ist. WPML kümmert sich automatisch technischen SEO-Anforderungen

• URL-Format: Wählen Sie eine URL-Struktur, die Suchmaschinen bevorzugen. Am häufigsten werden Verzeichnisse (z. B. domain.com/fr/) oder Subdomains (https://www.google.com/search?q=fr.domain.com) verwendet. WPML unterstützt beides. Vermeiden Sie URL-Parameter (z. B. ?lang=fr), da diese weniger SEO-freundlich sind.

• Hreflang-Tags: WPML fügt automatisch die korrekten hreflang-Tags in Ihren Header ein. Diese Tags teilen Suchmaschinen mit, welche Sprachversion einer Seite Nutzern in verschiedenen Regionen angezeigt werden soll.

• Metadaten übersetzen: Verwenden Sie WPML-kompatible SEO-Plugins, um Seitentitel und Meta-Beschreibungen zu übersetzen. Dies ist entscheidend für die Klickrate in Suchmaschinen.

• Slugs übersetzen: Stellen Sie sicher, dass Ihre Seiten-URLs (Slugs) übersetzt sind (z. B. domain.com/about-us vs. domain.com/fr/a-propos). WPML ermöglicht die native Übersetzung von Slugs.

Starten, Warten und Skalieren einer mehrsprachigen WordPress-Website

Die Veröffentlichung Ihrer Website ist erst der Anfang. Um eine mehrsprachige WordPress-Website in einem guten Zustand zu halten, benötigen Sie einen Wartungsplan .

• Inhaltsprüfung: Immer wenn Sie den Originalinhalt aktualisieren (z. B. auf Englisch), kennzeichnet WPML die Übersetzungen als „Aktualisierungsbedarf“. Lassen Sie diese sich nicht anhäufen.

• Menüsynchronisierung: Wenn Sie Ihrem Hauptmenü eine neue Seite hinzufügen, verwenden Sie das WPML-Menüsynchronisierungstool, um die Menüs in allen anderen Sprachen zu aktualisieren.

• Skalierung: Mit dem Hinzufügen weiterer Sprachen wächst auch Ihre Datenbank. Halten Sie Ihre Website übersichtlich, indem Sie nicht benötigte Mediendateien löschen und die Datenbank regelmäßig optimieren.

Sicherheits-Backups und Leistung für mehrsprachige WordPress-Versionen

Ein mehrsprachiges CMS ist komplexer als eine Standardwebsite, weshalb Leistung und Sicherheit höchste Priorität haben.

Sicherung einer mehrsprachigen WordPress-Website

Die Sicherheitsprinzipien bleiben unverändert, die Angriffsfläche ist jedoch durch zusätzliche Plugins etwas größer. Halten Sie WPML und alle Add-ons stets auf dem neuesten Stand. Verwenden Sie ein Sicherheits-Plugin wie Wordfence oder Sucuri.

Stellen Sie sicher, dass die Rollen im Übersetzungsmanagement streng definiert sind, damit externe Übersetzer keinen Zugriff auf die wichtigsten Website-Einstellungen haben.

Backup-Strategien für WPML-basierte Websites

Bevor Sie Inhalte in großen Mengen automatisch übersetzen oder größere Aktualisierungen durchführen, erstellen Sie immer ein Backup. Eine mehrsprachige Website-Datenbank ist komplex, da sie Beiträge mit ihren Übersetzungen verknüpft.

Sollten diese Links defekt sein, ist eine manuelle Reparatur schwierig. Verwenden Sie eine Echtzeit-Backup-Lösung wie BlogVault , um Ihre Website auf einen bestimmten Zeitpunkt zurückzusetzen.

Nutzung von CDN und Caching für eine schnellere globale Performance

Da Sie ein globales Publikum ansprechen, sollte Ihr Server nicht der Flaschenhals sein.

• CDN (Content Delivery Network): Nutzen Sie ein CDN wie Cloudflare, um statische Inhalte von Servern bereitzustellen, die dem Benutzer am nächsten sind.

• Caching : Verwenden Sie ein Caching-Plugin wie WP Rocket . WPML ist mit gängigen Caching-Plugins kompatibel und stellt sicher, dass die französische Version einer Seite separat von der englischen Version zwischengespeichert wird. Dies beschleunigt die Ladezeiten mehrsprachiger Websites erheblich.

Abschluss

Die Erstellung einer mehrsprachigen WordPress-Website ist eine der effektivsten Methoden, um Ihre Reichweite zu vergrößern und die Kundenzufriedenheit zu steigern.

Durch die Verwendung von WPML nutzen Sie ein Werkzeug, das die komplexe Aufgabe des Übersetzungsmanagements vereinfacht und es Ihnen ermöglicht, sich auf die Inhaltsqualität anstatt auf technische Hürden zu konzentrieren.

Von der Einrichtung des WPML-Setup-Assistenten über die Beherrschung des erweiterten Übersetzungseditors bis hin zur Optimierung für mehrsprachige SEO – Sie haben jetzt einen Fahrplan zum Erfolg.

Ob Sie sich für eine automatische Übersetzung aus Zeitgründen oder für die Präzision für professionelle Übersetzer entscheiden – die Möglichkeit, mit Ihren Kunden in ihrer Muttersprache zu kommunizieren, ist von unschätzbarem Wert.

Häufig gestellte Fragen zur mehrsprachigen Website mit WPML