Wussten Sie, dass 40 % der Online-Shopper niemals in einem Shop einkaufen würden, der ihre Sprache nicht anbietet?
Darüber hinaus geben ganze 76 % der Käufer an, dass sie Produkte am liebsten in ihrer Muttersprache kaufen.
Ja, das bestätigen auch die Forschungsergebnisse . Diese Zahlen deuten auf ein erhebliches Potenzial für Inhaber von WooCommerce-Shops hin.
Mehrsprachigkeit bietet mehr als nur die Lokalisierung Ihrer Inhalte; sie steigert die Kundenzufriedenheit, schafft Vertrauen und erschließt neue Märkte für Ihren Shop. Folgen Sie daher dieser Anleitung, um mit TranslatePress einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop zu erstellen.
Warum sollten Sie Ihren WooCommerce-Shop mehrsprachig gestalten?
Ihr WooCommerce -Shop mag zwar Besucher anziehen, aber haben Sie jemals überprüft, woher diese Besucher kommen?
Bei vielen Unternehmen stammt ein großer Teil der potenziellen Kunden von außerhalb ihres Hauptmarktes.
Das Problem? Wenn Ihr Geschäft nur eine Sprache spricht, verlassen die meisten Besucher das Geschäft, ohne etwas zu kaufen.
Ein mehrsprachiger Shop löst dieses Problem. Er hilft Kunden nicht nur, Ihre Produkte zu verstehen, sondern vermittelt ihnen auch das Gefühl, dass der Shop speziell für sie entwickelt wurde. Das bedeutet:
- Erhöhtes Vertrauen : Wenn Kunden jeden Schritt des Prozesses verstehen, sind sie viel eher bereit, ihre Zahlungsinformationen einzugeben.
- Weniger Kaufabbrüche : Eine der Hauptursachen für Umsatzeinbußen ist die Verwirrung beim Bezahlvorgang.
- Erhöhte SEO-Reichweite : Jede übersetzte Produktseite kann in einer anderen Sprache ranken, was zur Erschließung neuer Märkte führen kann.
Mit anderen Worten: Mehrsprachigkeit bedeutet weniger „Übersetzung“ als vielmehr Wachstumspotenzial. Sie geben Ihren Produkten die Möglichkeit, auf anderen Märkten wettbewerbsfähig zu sein, ohne separate Shops einrichten zu müssen.
Warum sollten Sie TranslatePress für Ihren mehrsprachigen WooCommerce-Shop wählen?
Eine der einfachsten Möglichkeiten, Ihren WooCommerce-Shop zu übersetzen, bietet TranslatePress , das gleichzeitig auch zu den benutzerfreundlichsten Optionen zählt.
Hier ist der Grund:
- Sie können Ihren Shop direkt im Frontend mit dem visuellen Übersetzungseditor übersetzen.
- Beschleunigen Sie Ihren Arbeitsablauf mit KI-Übersetzungen durch TranslatePress AI .
- Sie können entweder von Grund auf neu beginnen oder die von der KI erstellten Übersetzungen manuell bearbeiten, um die volle Kontrolle zu behalten.
- Es bietet Ihnen die Möglichkeit, Ihre SEO und Sichtbarkeit in den Suchergebnissen zu verbessern, indem Sie Slugs, Metadaten und mehr übersetzen.
- Funktioniert mit Produkten, Shopseiten, Checkout-Seiten, E-Mails, dynamischen Zeichenketten und mehr.
Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops
Hier finden Sie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie Sie einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop starten können:
Schritt 1: TranslatePress installieren und konfigurieren
Bevor wir irgendetwas übersetzen, müssen wir das Plugin einrichten.
Gehen Sie in Ihrem WordPress-Dashboard zu → Plugins → Neu hinzufügen. Suchen Sie anschließend nach „TranslatePress“ und klicken Sie auf Jetzt installieren → Aktivieren.
Das Plugin funktioniert sofort mit WooCommerce, sodass keine zusätzliche Einrichtung erforderlich ist, um loszulegen.
Schritt 2: Sprachen einstellen
Jetzt ist es an der Zeit, Ihre Standardsprache und die gewünschten zusätzlichen Sprachen auszuwählen (PS: Mit einer Premium-Lizenz können Sie Ihrer Website eine unbegrenzte Anzahl von Sprachen hinzufügen).
Gehen Sie dazu einfach zu Einstellungen → TranslatePress → Allgemein .
Legen Sie zunächst die Standardsprache Ihrer Website fest. Fügen Sie anschließend die zusätzlichen Sprachen im unten stehenden Abschnitt hinzu.
Schritt 3. TranslatePress AI aktivieren (optional, aber leistungsstark)
Wenn Sie Ihre Übersetzungen lieber manuell einrichten möchten, können Sie diesen Schritt überspringen und direkt zum nächsten Schritt übergehen.
Wenn Sie jedoch Zeit sparen und Ihre gesamte Website mit wenigen Klicks übersetzen möchten, ist dieser Schritt die richtige Lösung für Sie. TranslatePress AI kann Ihren gesamten Shop in wenigen Minuten automatisch übersetzen.
Gehen Sie einfach zu Einstellungen → Automatische Übersetzung und aktivieren Sie die automatische Übersetzung.
In diesem Abschnitt wird TranslatePress AI als Standard-Übersetzungstool ausgewählt. Wenn Sie eine Premium-Lizenz für Ihre Website aktiviert haben, wird hier Ihr KI-Wortkontingent angezeigt.
Falls nicht, können Sie dennoch eine kostenlose TranslatePress AI-Lizenz mit 2.000 Wörtern zur Übersetzung erhalten.
Sobald TranslatePress Ai aktiv ist, klicken Sie auf Speichern , und Ihre Website wird sofort im Frontend übersetzt, innerhalb des in Ihrer Lizenz enthaltenen Wortlimits.
Falls Sie nun das Gefühl haben, einige dieser Übersetzungen anpassen zu wollen, können Sie diese jederzeit manuell im visuellen Übersetzungseditor bearbeiten, den ich Ihnen im Folgenden vorstellen werde.
Schritt 4. Übersetzungen manuell bearbeiten
Wenn Sie die volle Kontrolle über Ihre Übersetzungen behalten möchten, können Sie dies manuell für jede Seite, Beschreibung oder jedes Element Ihres WooCommerce-Shops tun.
4.1. Shopseite
Nehmen wir zunächst die Shop-Seite als Beispiel:
- Navigieren Sie im Frontend zu Ihrer Shop-Seite.
- Klicken Sie in der Admin-Leiste auf „Seite übersetzen“.
- Verwenden Sie den visuellen Übersetzungseditor, um direkt auf eine beliebige Zeichenfolge zu klicken, die Sie übersetzen möchten.
- Geben Sie Ihren übersetzten Text im Übersetzungseditor auf der linken Seite des Bildschirms ein. Klicken Sie auf Speichern.
4.2. Produktseite
Für eine Produktseite beispielsweise verläuft der Prozess im Wesentlichen genauso:
- Navigieren Sie im Frontend zu Ihrer Produktseite.
- Klicken Sie in der Admin-Leiste auf „Seite übersetzen“.
- Verwenden Sie den visuellen Übersetzungseditor, um direkt auf eine beliebige Zeichenfolge zu klicken, die Sie übersetzen möchten.
- Geben Sie Ihren übersetzten Text ein und klicken Sie auf Speichern.
Es kann Situationen geben, in denen Sie für verschiedene Sprachen unterschiedliche Produktbilder anzeigen müssen. Der visuelle Übersetzungseditor kann auch die Übersetzung von
4.3. Warenkorb- und Kassenseiten
Als Nächstes übersetzen wir die Warenkorb- und Checkout-Seiten.
Beachten Sie, dass Sie Ihren WooCommerce-Warenkorb zweimal übersetzen müssen:
- Wenn der Warenkorb leer ist, werden keine Artikel hinzugefügt.
- Wenn das Feld gefüllt ist, werden ein oder mehrere Artikel in den Warenkorb gelegt.
Dies liegt daran, dass der Inhalt Ihrer leeren Warenkorbseite höchstwahrscheinlich anders ist als der Inhalt, der angezeigt wird, wenn der Warenkorb voll ist.
- Zunächst können Sie den gesamten Warenkorb übersetzen. Fügen Sie dazu einfach im Frontend Ihrer Website ein Produkt in den Warenkorb hinzu und gehen Sie dann zur Warenkorbseite.
- Dort angekommen, klicken Sie auf die Schaltfläche „Seite übersetzen“ und beginnen Sie, Ihre Übersetzungen hinzuzufügen, genau wie ich es Ihnen bereits auf den anderen Seiten gezeigt habe:
- Als Nächstes sollten Sie den Zustand „leer“ übersetzen, da Ihre Warenkorbseite wahrscheinlich eine benutzerdefinierte Meldung anzeigt, wenn der Warenkorb leer ist.
Dazu müssen Sie lediglich die Produkte aus Ihrem Warenkorb entfernen. Dies ist möglich, ohne den Übersetzungseditor zu schließen. Entfernen Sie einfach das Produkt in der Vorschau auf der rechten Seite und lassen Sie die Warenkorbseite im leeren Zustand neu laden.
Sie können nun die Meldung sehen, die Ihre Seite anzeigt, wenn der Warenkorb leer ist, und sie genauso übersetzen wie alle anderen Inhalte bisher:
Zum Abschluss können Sie nun die WooCommerce-Checkout-Seite übersetzen.
Sie können genauso vorgehen : Rufen Sie die Checkout-Seite im Frontend Ihrer Website auf und klicken Sie in der Symbolleiste auf die Option „Seite übersetzen“. Dadurch wird der visuelle Übersetzungseditor geöffnet.
Auch dies ist möglich, ohne den Übersetzungseditor zu verlassen, indem Sie einfach die Website-Vorschau aufrufen.
4.4. Dynamische/Gettext-Zeichenfolgen
Bei der Übersetzung Ihres WooCommerce-Shops stoßen Sie möglicherweise auf einige Zeichenketten, für die bereits Übersetzungen vorliegen, auch wenn Sie diese nicht selbst hinzugefügt haben.
Da WooCommerce ein so beliebtes Plugin ist, bieten sie mittlerweile selbst Übersetzungen für die standardmäßig mit dem Plugin mitgelieferten Texte in den meisten gängigen Sprachen an.
Dies sind Elemente, die WooCommerce automatisch hinzufügt und die nicht direkt von der Produktseite aus bearbeitet werden können, wie beispielsweise der „In den Warenkorb“ oder die Rechnungsfelder auf der Checkout-Seite.
Diese sogenannten Gettext-Strings können nicht wie normaler Text, den Sie manuell auf einer Seite hinzufügen, bearbeitet werden. Um diese zu bearbeiten, müssen Sie normalerweise die entsprechenden Dateien Ihres Themes oder Plugins anpassen.
TranslatePress ermöglicht es Ihnen jedoch auch, Texte aus Plugins zu bearbeiten. Das bedeutet, Sie können diese in jede beliebige Sprache übersetzen und den Originaltext bearbeiten, falls Ihnen der Klang nicht gefällt.
Bewegen Sie den Mauszeiger einfach über diese Textarten und klicken Sie auf das Stiftsymbol . Sie werden feststellen, dass das Stiftsymbol bei diesen Texten grün angezeigt wird, was darauf hinweist, dass der Text dynamisch ist und von einem Theme oder Plugin stammt.
Darüber hinaus erscheinen in der linken Seitenleiste weitere Felder, darunter eines für Ihre Standardsprache.
Dies ist besonders nützlich, da Sie damit in WooCommerce fest codierte Texte anpassen können. Wenn Ihnen der Standardtext also nicht gefällt, können Sie ihn hier ganz einfach ersetzen.
Manche Zeichenketten, wie beispielsweise die in Dropdown-Menüs , können nicht auf dem üblichen Weg aufgerufen werden.
In diesen Fällen können Sie stattdessen das Seitenleistenmenü . Dort finden Sie alle Inhalte, die von Plugins und Themes zur Seite hinzugefügt wurden. Überprüfen Sie die vollständige Liste, um sicherzustellen, dass Sie keine Einträge übersehen.
4.5. WooCommerce-E-Mails
WooCommerce-E-Mails sind jene automatischen Nachrichten, die Ihr Shop versendet, wie z. B. Bestellbestätigungen, Versanddetails oder Passwortzurücksetzungen.
Die Übersetzung ist wichtig, weil sie sicherstellt, dass Ihre Kunden klare und verständliche Informationen in ihrer eigenen Sprache erhalten, was Vertrauen schafft und Verwirrung vermeidet.
- Bisher haben Sie mit dem visuellen Übersetzungseditor gearbeitet. Wechseln Sie nun auf der linken Seite des Bildschirms zum Tab „String-Übersetzung“. Diesen benötigen Sie, um Ihre über WooCommerce versendeten E-Mails zu übersetzen.
- anschließend auf den Reiter „E-Mails“ , wählen Sie dann im Dropdown-Menü „Nach Domain filtern“ die Option „WooCommerce“ aus und klicken Sie auf die Schaltfläche „Filter“.
- Um die Übersetzung eines bestimmten Textes zu bearbeiten, klicken Sie einfach auf die Schaltfläche „Bearbeiten“ darunter und geben Sie Ihre Übersetzungen ein.
Schritt 5. SEO nicht vergessen!
SEO ist entscheidend, wenn man sich für einen mehrsprachigen WooCommerce-Shop entscheidet. Die bloße Übersetzung des Seiteninhalts garantiert nicht, dass Google diese Seiten auch internationalen Nutzern anzeigt. Die Übersetzung der SEO-Metadaten dieser Seiten hingegen schon.
Das SEO-Paket ermöglicht die Übersetzung von Seitentiteln, Meta-Beschreibungen, URL-Slugs und mehr. Diese Elemente helfen Suchmaschinen, Ihre Inhalte in verschiedenen Sprachen zu verstehen und zu bewerten – es ist daher ein absolutes Muss.
Mit anderen Worten: Durch die Übersetzung dieser Daten können Sie auch Menschen in anderen Sprachen erreichen, die nach Produkten wie Ihren suchen.
- Um das Add-on zu aktivieren, gehen Sie einfach zu Einstellungen → TranslatePress → Add-ons und klicken Sie neben dem SEO Pack-Add-on auf Aktivieren.
Sobald das aktiviert ist, können Sie alle Metainformationen auf Ihrer Website übersetzen (vorausgesetzt, sie sind in der Originalsprache korrekt eingerichtet).
Gehen Sie dazu auf die Webseite und öffnen Sie den visuellen Übersetzungseditor. Öffnen Sie die Zeichenkettenliste und übersetzen Sie jede Zeichenkette im Abschnitt „Meta-Informationen“ , genau wie jede andere Zeichenkette.
Bereit für den globalen Markteintritt mit WooCommerce?
Die Integration von Mehrsprachigkeit in Ihren WooCommerce-Shop ist nicht nur ein nettes Extra, sondern eine der besten Strategien für Unternehmenswachstum, die Sie umsetzen können.
Wenn Sie mit Ihren Kunden in ihrer Muttersprache sprechen, können Sie sofort Vertrauen aufbauen, Kaufbarrieren abbauen und völlig neue Märkte erschließen.
Die gute Nachricht? Sie müssen keine Wochen mit komplizierten Setups verbringen oder Entwickler sein.
Egal, ob Sie lieber alles manuell feinabstimmen, um maximale Genauigkeit zu erzielen, oder ob Sie schnelle, KI-gestützte Übersetzungen bevorzugen, um schnell loszulegen – jetzt wissen Sie, wie es geht.
