Wie man mehrsprachige WordPress-Websites für internationale Kunden erstellt 

Wenn Sie betreiben WordPress-Website, ist es wichtig, mit einem globalen Publikum zu kommunizieren. Deshalb sollten Sie mehrsprachige WordPress-Websites erstellen, die sich an internationale Kunden richten. Wenn Sie ein Unternehmen führen oder wertvolle Informationen teilen, bedeutet die Ansprache eines globalen Publikums, mit Menschen in ihrer jeweiligen Sprache in Kontakt zu treten. 

Hier finden Sie eine umfassende Anleitung zum Einrichten und Verwalten einer mehrsprachigen WordPress-Website, damit Ihre Inhalte ein breites Publikum erreichen. Wir zeigen Ihnen außerdem, warum eine mehrsprachige WordPress-Website der Schlüssel zur Erweiterung Ihrer Online-Präsenz mithilfe von WordPress-Entwicklung. 

Na dann, fangen wir an.

Mehrsprachige Websites verstehen

Beginnen wir damit, mehrsprachige Websites zu verstehen und warum Sie diese möglicherweise für internationale Kunden benötigen.

Eine mehrsprachige Website präsentiert Ihre Inhalte in verschiedenen Sprachen und hilft Ihnen so, ein globales Publikum zu erreichen. Sie können Ihre Website manuell übersetzen oder mithilfe eines Plugins, um den Prozess zu vereinfachen. 

Mit dem Wachstum Ihrer Website wird es natürlich immer wichtiger, ein breiteres Publikum zu erreichen. Sich nur auf eine demografische Gruppe zu konzentrieren, kann Ihr Potenzial einschränken. Warum also nicht Ihre Inhalte in anderen Sprachen zugänglich machen?  

Informationen in der jeweiligen Landessprache Ihrer Zielgruppe anzubieten, verbessert deren Nutzererfahrung und verschafft Ihnen einen Wettbewerbsvorteil. Inhalte, die auf unterschiedliche Kulturen und Regionen zugeschnitten sind, zeugen von Respekt und Verständnis, schaffen Vertrauen und stärken Ihre Marke. Darüber hinaus eröffnet eine mehrsprachige Website aus SEO- Sicht die Möglichkeit, in Suchmaschinen in verschiedenen Regionen ein besseres Ranking zu erzielen.

Warum der Aufbau einer mehrsprachigen Website ein kluger Schachzug für Ihr Unternehmen ist?

Okay, lassen Sie uns nun die Vorteile der Erstellung mehrsprachiger WordPress-Websites für internationale Kunden näher betrachten. Die Erstellung einer mehrsprachigen Website bietet Ihrem Unternehmen einige bedeutende Vorteile, darunter: 

Erhöhter Website-Traffic

Eine mehrsprachige Website hilft Suchmaschinen, Ihre sprachspezifischen Inhalte mit Nutzern zu verbinden, die diese Sprachen sprechen. Indem erstellen Inhalte , gewinnen Sie Besucher weltweit und zeigen Suchmaschinen, dass Ihre Inhalte wertvoll sind. Diese Qualitätssteigerung kann zu besseren Suchmaschinenplatzierungen und letztendlich zu mehr Umsatz auf Ihrer Website führen. 

Interessante Lektüre: Die Bedeutung von wechselseitigen Links in der Suchmaschinenoptimierung

Umsatzsteigerung

Menschen interagieren und kaufen viel eher auf Websites, die sie verstehen. Indem Sie Ihre Website in verschiedenen Sprachen zugänglich machen, erschließen Sie Ihre Marke für nicht-englischsprachige Kunden und ermöglichen ihnen, Ihre Produkte und Dienstleistungen in ihrer Muttersprache zu entdecken.

Tools für mehrsprachige Leadgenerierung und E-Mail-Marketing erleichtern die Kontaktaufnahme mit diesen Neukunden, ermöglichen das Versenden gezielter Angebote in ihrer bevorzugten Sprache und steigern den Umsatz.

Hier ist der Link: Die besten WordPress-SEO-Agenturen zur Verbesserung Ihres Website-Rankings

Wettbewerbsvorteil

Während viele Unternehmen versuchen, sich durch Produkt- oder Serviceverbesserungen von der Konkurrenz abzuheben, ist die Übersetzung Ihrer Website ein strategischer Weg, um in Märkte zu expandieren, die Wettbewerber möglicherweise übersehen.

Eine mehrsprachige Website ermöglicht es Ihnen, neue Kunden zu erreichen und Ihre Marke in Regionen zu präsentieren, die Ihre Konkurrenz möglicherweise nicht im Visier hat.

Gesteigertes Markenvertrauen

Studien zeigen, dass 42 % der Online-Shopper bevorzugt in ihrer Muttersprache einkaufen und Websites mit Übersetzungsfehlern oft skeptisch gegenüberstehen. Mit einem hochwertigen mehrsprachigen Einkaufserlebnis schaffen Sie Vertrautheit und Vertrauen und machen Ihre Marke für Neukunden zugänglicher und vertrauenswürdiger. Diese Vorteile können sich entscheidend auf den Erfolg Ihrer Marke auf globalen Märkten auswirken! 

Bessere Benutzererfahrung

Besucher, die Ihre Website problemlos in ihrer bevorzugten Sprache nutzen können, erleben ein reibungsloses und angenehmes Nutzererlebnis. Dies kann die Absprungrate und Nutzer dazu anregen, Ihr Angebot genauer zu erkunden.

Wenn Sie Inhalte bereitstellen, die sich für jede Zielgruppe authentisch anfühlen, zeigen Sie, dass Sie daran interessiert sind, deren Bedürfnisse zu erfüllen. Dies kann die Loyalität stärken und das allgemeine Engagement verbessern.

Wie man mehrsprachige WordPress-Websites manuell erstellt

Es gibt zwar zahlreiche Plugins, mit denen man im Handumdrehen eine mehrsprachige WordPress-Website erstellen kann, aber es geht auch manuell. Warum? Man muss die Grundlagen der Website-Erstellung kennen, um sie effektiv nutzen zu können. 

WordPress-Multisite einrichten

Um eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen, müssen Sie diese zunächst einrichten. Anstatt alle Übersetzungen auf einer einzigen Website zu mischen, ermöglicht Ihnen eine WordPress-Multisite-Installation, separate Websites für jede Sprache zu erstellen.

• Aktivieren Sie zunächst Multisite in Ihrer WordPress-Installation und gehen Sie zu Netzwerk-Admin → Dashboard. Wählen Sie „Websites“ in der Seitenleiste „Neue Website erstellen“. Diese neue Subsite wird einer bestimmten Sprache gewidmet sein.

• Füllen Sie die Details für diese Website aus. Um die Übersicht zu wahren, empfiehlt es sich, einen Sprachcode in der URL zu verwenden – zum Beispiel „de“ für Deutsch. 

• Sobald Sie alles eingegeben haben, klicken Sie auf „Website hinzufügen“. Die neue Website wird unter „Websites“. Wiederholen Sie diese Schritte für jede weitere Sprache, die Sie hinzufügen möchten!

Siehe auch: WordPress-Multisite-Probleme verstehen und beheben

Fügen Sie Ihren übersetzten Websites Inhalte hinzu

Sobald Sie Ihre Subsites eingerichtet haben, ist es an der Zeit, übersetzte Versionen Ihrer Inhalte hinzuzufügen.

Beginnen Sie damit, die Frontend- und Backend-Sprachen für jede Subsite zu aktualisieren. 

• zu Einstellungen → Netzwerkeinstellungen in Ihrem Dashboard WordPress-Themes sind mehrsprachig. Prüfen Sie daher, ob Ihr Theme die gewünschte Sprache unterstützt, indem Sie die entsprechende WordPress-Seite besuchen und „Theme-Name übersetzen“ , um die verfügbaren Sprachen anzuzeigen.

• Unter „Spracheinstellungen“finden Sie das „Standardsprache“ FeldWählen Sie die neue Sprache aus dem Dropdown-Menü und klicken Sie auf „Änderungen speichern“. WordPress lädt automatisch die passende Sprachdatei für die Subsite herunter, sofern Theme und Plugins die gewünschte Sprache unterstützen.

• Wenn Sie kein mehrsprachiges Tool verwenden, müssen Sie Inhalte und Seiten manuell erstellen. Tools wie Google Translate können zwar bei der ersten Übersetzung helfen, aber Sie müssen den Text manuell kopieren und anpassen, um Genauigkeit und Kontext zu gewährleisten. 

Fügen Sie Links zu Ihren übersetzten Seiten hinzu

Jetzt machen wir es den Besuchern leicht, zwischen den Sprachen zu wechseln! Eine einfache Möglichkeit ist, auf Ihrer Startseite benutzerdefinierte Links zu jeder übersetzten Seite hinzuzufügen.

• Gehen Sie zum Dashboard Ihrer Hauptseite und dann zu Design → Menüs. unter Menüpunkte hinzufügen die Wählen Sie Option Benutzerdefinierte Links. Fügen Sie hier die URL Ihrer Unterseite hinzu und vergeben Sie eine aussagekräftige Bezeichnung für den Link, z. B. „Deutsch“ für eine deutsche Version. 

• Klicken Sie anschließend auf „ Zum Menü hinzufügen“. So können Besucher direkt von Ihrer Homepage aus ganz einfach zwischen den Sprachen wechseln!

Plugins zum Erstellen mehrsprachiger WordPress-Websites für internationale Kunden

Mehrsprachige WordPress-Websites haben einen recht komplexen Entwicklungsprozess, da die manuelle Übersetzung vieler Webseiten in verschiedene Sprachen sehr aufwendig sein kann. Deshalb bieten wir zahlreiche mehrsprachige Plugins an, die diesen Prozess beschleunigen und vereinfachen.

Nachfolgend finden Sie zwei Top-Plugins, mit denen Sie ganz einfach mehrsprachige Websites erstellen können.

Weglot

Weglot vertrauen E-Commerce- . Es erkennt und übersetzt schnell alle Inhalte Ihrer Website in die gewünschte Sprache und bietet Ihnen ein zentrales Dashboard, auf dem Sie die Übersetzungen nach Bedarf bearbeiten können. Zusätzlich generiert es für jede Sprache eine eindeutige URL, wodurch Suchmaschinen Besucher zur relevantesten Version Ihrer Website leiten können. 

WPML

WPML ist die Erstellung einer mehrsprachigen Website ganz einfach – vorausgesetzt, Sie haben die richtigen Tools! Im „Alles übersetzen“ können Sie Ihre gesamte Website in wenigen Minuten automatisch übersetzen. Sie haben die Wahl zwischen 65 vorkonfigurierten Sprachen und können in den Modus „Teilweise übersetzen“ wechseln, wenn Sie mehr Kontrolle wünschen.

Mit dieser Option können Sie Inhalte manuell übersetzen, einzelnen Übersetzern spezifische Aufgaben zuweisen oder mit professionellen Übersetzungsagenturen zusammenarbeiten. Durch die Zusammenarbeit mit deren Autoren gewährleistet WPML die Kompatibilität mit Themes und Plugins, sodass Sie sich keine Gedanken über Integrationsprobleme machen müssen.

Lesen Sie: Wie füge ich FAQs zu meinem WooCommerce-Shop hinzu?

Wie man mithilfe eines Plugins eine mehrsprachige WordPress-Website erstellt

Okay, wir haben den manuellen Prozess zum Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Website und die Liste der Plugins zur Vereinfachung des Prozesses kennengelernt.

Schauen wir uns nun an, wie das mit einem Plugin funktioniert. Sie können mit einem Plugin Ihrer Wahl beginnen. Wir verwenden hier Weglot, um Ihnen den Einrichtungsprozess des Plugins zu verdeutlichen. 

Plugin einrichten

Beginnen Sie mit der Installation von Plugins und der Registrierung auf der Website des Anbieters. Sobald Sie Ihre E-Mail-Adresse bestätigt haben, nutzen Sie den Link in der E-Mail, um zum Einrichtungsassistenten zu gelangen.

Befolgen Sie diese Schritte:

• Geben Sie einen Projektnamen ein und wählen Sie Ihre Website-Plattform. Wenn Sie Inhaber einer Woplease rdPress -Website sind, ist es wichtig, sicherzustellen .
• Weglot stellt Ihnen anschließend einen API- Schlüssel zur Verfügung. Installieren und aktivieren Sie das Weglot-Plugin in Ihrem WordPress-Dashboard und rufen Sie dann das Weglot -Menü auf.
• Geben Sie Ihren API-Schlüssel ein, wählen Sie die Standardsprache Ihrer Website und die Zielsprachen aus. Klicken Sie auf „Änderungen speichern“ , um die Sprachauswahl auf Ihrer Website zu aktivieren. So können Besucher übersetzte Inhalte mit einem Klick anzeigen.

Siehe auch: Wie man APIs von Drittanbietern in WordPress integriert.

Plugin-Einstellungen anpassen

In Ihrem WordPress-Dashboard finden Sie Optionen, um die Einstellungen von Weglot anzupassen, wie z. B. das Aussehen und die Platzierung des Sprachumschalters, der Flaggen-Symbole und der Sprachbezeichnungen.

Beispielsweise können Sie Sprachoptionen mit kreisförmigen Flaggensymbolen anzeigen und Ihre Auswahl mithilfe der Schaltflächenvorschau in der Vorschau . benutzerdefiniertem CSS gestalten.

Unter „Position der Sprachschaltfläche“können Sie festlegen, wo der Sprachumschalter auf Ihrer Website angezeigt wird. Verwenden Sie dazu das „Darstellung “, Shortcodes oder den visuellen Editor für den Sprachumschalter von Weglot.

Sie können auch Funktionen wie die automatische Weiterleitung, die Nutzer basierend auf der Sprache ihres Browsers zur lokalisierten Website-Version weiterleitet. Vergessen Sie nicht, die Änderungen zu speichern.

Siehe auch: Wie man mit Plugins und benutzerdefiniertem CSS die besten Website-Animationseffekte zu WordPress hinzufügt.

Website-Inhalte übersetzen

Weglot nutzt fortschrittliche maschinelle Übersetzung und ermöglicht Ihnen die manuelle Bearbeitung von Übersetzungen. Gehen Sie im WordPress-Dashboard zum Weglot -Menü und wählen Sie „Meine Übersetzungen bearbeiten“.

Dadurch öffnet sich der Übersetzungseditor von Weglot, in dem Sie Übersetzungen für bestimmte Wörter und Phrasen verwalten können. Standardmäßig werden Ihnen alle automatisch übersetzten Texte angezeigt.

Um Änderungen vorzunehmen, bewegen Sie den Mauszeiger über einen Eintrag, wählen Sie „ Details anzeigen“und bearbeiten Sie ihn entweder in der formatierten Ansicht oder Rohansicht HTML- der , um mehr Kontrolle über die Formatierung zu erhalten.

Wissenswertes: So übersetzen Sie Ihre WordPress-Website mithilfe von KI

Zusätzliche Übersetzungsfunktionen aktivieren

Weglot bietet fortschrittliche Werkzeuge zur Feinabstimmung von Übersetzungen, wie beispielsweise die Glossarfunktion , die sicherstellt, dass bestimmte Wörter oder Ausdrücke in ihrer Originalsprache erhalten bleiben.

Falls maschinelle Übersetzungen ungenau sind, können Sie über Ihr Weglot-Konto auch professionelle Übersetzungen ab 0,13 € pro Wort bestellen.

Hinweis: Der kostenlose Tarif von Weglot bietet bereits genügend Funktionen, um Ihre Website weltweit zugänglich zu machen. Mit einem Upgrade auf einen Premium-Tarif (ab 15 € bis 699 €/Monat) erhalten Sie noch mehr Optionen, darunter Team-Kollaboration, benutzerdefinierte Sprachen und anpassbare Sprachausgabe.

Einige bewährte Vorgehensweisen für mehrsprachige Websites 

Eine mehrsprachige WordPress-Website zu erstellen ist einfach, sie zu pflegen hingegen eine ganz andere Sache. Die Website nur zu übersetzen, reicht nicht aus; Sie müssen auch die Inhalte lokalisieren und Ihre Suchmaschinenplatzierung verbessern.

Schauen wir uns einige Tricks und Tipps an, um Ihre mehrsprachige WordPress-Website zu verbessern.

Verwenden Sie dedizierte URLs

Bei der Erstellung mehrsprachiger Seiten empfiehlt es sich, für jede Sprache separate URLs , anstatt sich auf Cookies oder Browsereinstellungen zum Sprachwechsel zu verlassen. Google empfiehlt dedizierte URLs, da diese es Suchmaschinen erleichtern, die verschiedenen Sprachversionen zu verstehen und zu indexieren.

Durch das Hinzufügen von hreflang-Tags zu diesen Seiten kann Google die richtige Zielgruppe zur richtigen Version weiterleiten, wodurch sich internationale Besucher priorisiert und respektiert fühlen.

Kulturelle Unterschiede berücksichtigen

Nicht jedes Wort oder jede Redewendung lässt sich problemlos in andere Sprachen übersetzen, insbesondere bei Redewendungen oder regionalem Slang. Um Missverständnisse zu vermeiden, achten Sie genau auf den kulturellen Kontext Ihrer Inhalte.

Das bedeutet, Formulierungen und Bilder sorgfältig zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie für jede Zielgruppe angemessen und relevant sind. Kleine Anpassungen, die kulturelle Nuancen berücksichtigen, zeigen, dass Sie die Einzigartigkeit jeder Zielgruppe verstehen und respektieren.

Bilder und Grafiken lokalisieren

Bilder und Symbole können in verschiedenen Kulturen unterschiedliche Bedeutungen haben. Daher sollten Sie überlegen, für jede Region spezifische visuelle Elemente zu erstellen. Bestimmte Farben und Symbole werden in verschiedenen Kulturen unterschiedlich interpretiert.

Die Anpassung der visuellen Elemente an lokale Vorlieben und kulturelle Assoziationen kann das Engagement steigern und Ihre Inhalte authentischer wirken lassen.

Stil und Tonfall beibehalten

Übersetzungen sollten zwar an lokale Dialekte angepasst werden, die Kernbotschaft der Marke sollte jedoch in allen Sprachen einheitlich bleiben. So bleibt Ihre Markenidentität gewahrt, während gleichzeitig Raum für subtile sprachliche Anpassungen besteht, um jede Zielgruppe individuell anzusprechen.

Ein einheitlicher Tonfall schafft Vertrauen und hilft den Nutzern, sich bei der Navigation durch die verschiedenen Sprachversionen Ihrer Website wohlzufühlen.

Testen Sie die Spracheinstellungen und die Erfahrung

Eine benutzerfreundliche Erfahrung ist für eine mehrsprachige Website unerlässlich. Testen Sie regelmäßig jede Sprachversion und achten Sie dabei besonders auf Navigation, Verständlichkeit der Inhalte und Ladezeit.

Nutzertests in den einzelnen Regionen können Verbesserungspotenziale aufzeigen und sicherstellen, dass Ihre Inhalte bei der Zielgruppe Anklang finden.

Informieren Sie sich über Folgendes: Was sind die besten Praktiken für lokale Suchmaschinenoptimierung?

Häufige Probleme bei mehrsprachigen WordPress-Websites beheben

Selbst mit dem richtigen Mehrsprachigkeits-Plugin oder der manuellen Einrichtung können einige Hürden auftreten. Hier sind einige häufige Probleme, mit denen Benutzer beim Erstellen einer mehrsprachigen WordPress-Website konfrontiert sind, und wie man sie löst:

Sprachumschalter funktioniert nicht

Ein nicht funktionierender Sprachumschalter kann die Benutzererfahrung beeinträchtigen. Dieses Problem entsteht häufig durch eine falsche Platzierung, JavaScript-Konflikte oder Inkompatibilität mit Themes.

Beheben Sie das Problem wie folgt:

• Stellen Sie sicher, dass der Sprachumschalter mit der vom Plugin empfohlenen Methode (Shortcode, Widget oder Menüpunkt) platziert wird.
• Um Konflikte auszuschließen, wird überprüft, ob der Switcher auf einer Testseite mit einem Standard-WordPress-Theme funktioniert.
• Verwendung eines schwebenden Sprachumschalters für bessere Übersichtlichkeit auf verschiedenen Geräten.

Übersetzungsprobleme mit Page Buildern

Wenn Sie Page-Builder wie Elementor, WPBakery oder Divi verwenden, kann der Übersetzungsprozess zu Layoutfehlern führen oder dazu, dass übersetzte Inhalte nicht angezeigt werden.

Beheben Sie das Problem wie folgt:

• Wählen Sie ein mehrsprachiges Plugin, das Ihren Page-Builder vollständig unterstützt. WPML und Weglot bieten beispielsweise eine hervorragende Kompatibilität.

• Widgets oder dynamische Elemente, die nicht automatisch erkannt werden, müssen manuell übersetzt werden.

• Aktualisierung des Plugins und des Page Builders auf die neuesten Versionen für eine verbesserte Integration.

Themenkompatibilitätsprobleme

Nicht alle WordPress-Themes sind vollständig mehrsprachig. Wenn Ihr Theme keine Übersetzungsunterstützung bietet, wird Ihre Website in anderen Sprachen möglicherweise nicht korrekt angezeigt.

Beheben Sie das Problem wie folgt:

• Auswahl eines WordPress-Themes mit der Kennzeichnung „übersetzungsbereit“ oder „kompatibel mit mehrsprachigen Plugins“
• Es wird geprüft, ob das Theme .po- und .mo-Sprachdateien enthält, die die Übersetzung von statischem Text ermöglichen.
• Durch die Verwendung eines Child-Themes können Anpassungen vorgenommen werden, ohne zukünftige Updates oder Übersetzungen zu beeinträchtigen.

Profi-Tipp: Testen Sie Ihre mehrsprachige Website immer im Staging-Modus, bevor Sie Änderungen live schalten. So lassen sich Probleme mit der automatischen Übersetzung, Plugin-Konflikte oder nicht übersetzte Elemente erkennen.

Abschluss

Eine mehrsprachige WordPress-Website ist eine clevere Möglichkeit, Ihre globale Reichweite zu vergrößern und ein breiteres Publikum anzusprechen. Mit dem richtigen Plugin, bewährten Methoden und gründlichen Tests schaffen Sie ein nahtloses und wirkungsvolles mehrsprachiges Nutzererlebnis.

Wenn Sie professionelle Hilfe beim Einrichten oder Optimieren Ihrer mehrsprachigen WordPress-Website benötigen, zögern Sie nicht, das Seahawk-Team zu kontaktieren, um fachkundige Beratung und Unterstützung zu erhalten.

Häufig gestellte Fragen zur Erstellung mehrsprachiger WordPress-Websites