Tutorial WPML: come creare un sito web WordPress multilingue?

Che tu gestisca un e-commerce , un sito aziendale o un blog personale, parlare la lingua madre dei tuoi visitatori crea fiducia e coinvolgimento. È qui che WPML (WordPress Multilingual Plugin) dà il meglio di sé.

Questa guida è un tutorial completo su WPML, che ti spiega passo dopo passo come creare un sito web WordPress multilingue.

Ci occuperemo di tutto, dall'installazione alle strategie SEO , assicurandoci che il tuo sito funzioni in modo impeccabile in diverse lingue.

TL;DR: Guida multilingue di WPML per WordPress in breve

• WPML ti aiuta a creare un sito web WordPress completamente multilingue con URL corretti, traduzioni accurate e un'esperienza migliore per il tuo pubblico globale.

• Puoi tradurre pagine, post, menu, tassonomie e contenuti WooCommerce utilizzando servizi di traduzione manuali, automatici o professionali.

• WPML supporta la SEO multilingue fin da subito con tag hreflang, slug tradotti e compatibilità con i principali plugin SEO.

• Con la giusta configurazione, memorizzazione nella cache, sicurezza e backup, WPML si adatta senza problemi man mano che aggiungi altre lingue e fai crescere il tuo sito.

Panoramica dei siti web WordPress multilingue e WPML

Prima di addentrarci nella configurazione tecnica, è fondamentale comprendere le basi di un sito WordPress multilingue e perché WPML è lo standard del settore.

Cos'è un sito web WordPress multilingue?

Un sito web WordPress multilingue è un sito che offre gli stessi contenuti in più lingue.

A differenza delle semplici sovrapposizioni automatiche (come i widget di Google Translate) che spesso interrompono i layout o forniscono un contesto impreciso, un vero CMS multilingue crea URL separati e indicizzabili per ogni versione linguistica.

Ciò garantisce che un utente in Francia veda una traduzione dedicata in francese, mentre un utente in Spagna veda la traduzione in spagnolo, il tutto gestito all'interno di un'unica installazione di WordPress .

Perché i siti web multilingue sono importanti per la SEO globale e l'esperienza utente?

Creare siti multilingue non significa solo tradurre, ma anche migliorare l'esperienza utente (UX) e la portata del sito. Quando i visitatori accedono ai contenuti nella loro lingua preferita, i tassi di rimbalzo diminuiscono e i tassi di conversione aumentano.

Dal punto di vista SEO, i siti web multilingue consentono ai motori di ricerca come Google di indicizzare i tuoi contenuti per regioni specifiche.

Se traduci correttamente i contenuti, il tuo sito può posizionarsi per le parole chiave nelle lingue di destinazione, moltiplicando di fatto le fonti di traffico. Una solida strategia SEO multilingue garantisce che l'utente giusto trovi la versione linguistica corretta.

Cos'è WPML e perché è il miglior plugin multilingue per WordPress?

WPML crea un ponte fluido tra i tuoi contenuti e un pubblico globale. È ampiamente considerato il plugin multilingue più popolare perché è potente, compatibile con la maggior parte dei siti web e affidabile.

Il plugin WPML consente di tradurre pagine, post, tipi personalizzati, tassonomie, menu e persino il testo del tema.

Supporta la traduzione manuale, la traduzione automatica e l'integrazione con servizi di traduzione professionali. Che tu voglia creare un blog multilingue o un negozio WooCommerce complesso, WPML gestisce il lavoro più impegnativo, rendendolo la scelta migliore per qualsiasi sito WordPress multilingue .

Installazione e configurazione di WPML su WordPress

Iniziare a usare WPML è semplice. Tuttavia, una preparazione adeguata garantisce un processo fluido.

Requisiti di sistema e lista di controllo di compatibilità di WPML

Prima di creare un sito WordPress multilingue, verifica il tuo ambiente di hosting. WPML richiede WordPress 4.7 o versioni successive e PHP 7.0 o versioni successive (anche se PHP 7.4 o versioni successive è consigliato per la velocità).

Dovresti anche aumentare il limite di memoria di WordPress ad almeno 128 MB, poiché i plugin multilingue elaborano grandi quantità di dati.

Verifica che il tema e i plugin attivi siano "pronti per la traduzione". Fortunatamente, la stragrande maggioranza dei temi e dei page builder più diffusi sono pienamente compatibili con WPML.

Come installare il plugin WPML su WordPress?

A differenza dei plugin gratuiti presenti nel repository di WordPress, WPML è una soluzione premium.

• Acquista una licenza dal sito web ufficiale di WPML. Per una piena funzionalità, si consiglia il piano "WPML Multilingual CMS".

• Scarica il file .zip del plugin dall'area del tuo account.

• Accedi alla dashboard del tuo sito web WordPress .

• Vai su Plugin → Aggiungi nuovo → Carica plugin.

• Installa e attiva il plugin principale WPML Multilingual CMS.

Sarà inoltre necessario installare componenti di supporto, come WPML String Translation e WPML Media Translation, utilizzando l'helper di installazione.

Spiegazione della procedura guidata di installazione di WPML

Dopo l'attivazione, la procedura guidata di installazione di WPML ti guiderà attraverso la configurazione iniziale. Questa procedura guidata è fondamentale per definire il funzionamento del tuo sito web WordPress multilingue.

• Seleziona la lingua del contenuto corrente: scegli la lingua predefinita attualmente utilizzata dal tuo sito.

• Seleziona le lingue di traduzione: seleziona le lingue di destinazione che desideri offrire. Puoi aggiungere tutte le lingue che desideri in seguito.

• Registrazione della chiave del sito: inserisci la chiave del sito dal tuo account WPML per abilitare gli aggiornamenti automatici.

Scelta del posizionamento e del design del selettore di lingua

Il selettore di lingua è il modo in cui gli utenti navigano tra le versioni tradotte del tuo sito. Durante la configurazione, puoi aggiungere i selettori di lingua a:

• Menù
• Aree widget
• Piè di pagina
• Contenuto tramite codici abbreviati

Assicurati che il selettore di lingua sia visibile e intuitivo. Puoi scegliere di visualizzare bandiere, nomi in lingua nativa o nomi standard. Un selettore di lingua chiaro migliora significativamente l'esperienza utente.

Guarda questo video per scoprire come tradurre il tuo sito web WordPress in più lingue utilizzando WPML, la traduzione basata sull'intelligenza artificiale e i selettori di lingua integrati per raggiungere rapidamente un pubblico globale.

Come tradurre un sito web WordPress utilizzando WPML?

Una volta completata la configurazione, sei pronto per iniziare a tradurre. WPML offre metodi di traduzione flessibili per soddisfare diverse esigenze.

Traduzione di pagine e post con WPML

Per tradurre pagine o post:

• Vai al post o alla pagina che desideri modificare.
• Cerca la casella "Lingua" nella barra laterale.
• Vedrai delle icone più (+) accanto alle altre lingue.
• Fare clic sull'icona più per aggiungere una traduzione oppure sull'icona della matita per modificare una traduzione esistente.

Questa azione apre l' interfaccia di traduzione . Puoi verificare che la traduzione sia completa quando l'icona si trasforma in una matita.

Utilizzo dell'editor di traduzione avanzato WPML

L'Advanced Translation Editor è l'interfaccia moderna di WPML. Suddivide i contenuti in segmenti, permettendoti di concentrarti sul testo senza preoccuparti di HTML o shortcode.

Offre una visualizzazione affiancata dell'originale e della traduzione. Cliccando su "Modifica traduzione", questo editor semplifica il flusso di lavoro, garantendo che nessuna formattazione venga persa.

Traduzione automatica vs traduzione manuale in WPML

WPML offre potenti opzioni per la traduzione:

• Traduzione manuale: tu o un traduttore digitate manualmente il contenuto. Questo garantisce risultati di alta qualità e ricchi di sfumature, soprattutto per testi creativi.

• Traduzione automatica: WPML si integra con motori di traduzione come Google Translate, Microsoft Translator e DeepL per tradurre automaticamente i contenuti. È possibile impostare l'opzione "Traduci tutto" o "Traduci solo una parte".

Sebbene la traduzione automatica sia veloce, è buona norma rivedere le traduzioni completate. È possibile modificare le traduzioni automatiche per correggere il contesto o il tono. Questo approccio ibrido, che utilizza l'intelligenza artificiale per la velocità e gli esseri umani per l'accuratezza, è un metodo di traduzione molto diffuso.

Per saperne di più: Le migliori pratiche per la progettazione di siti Web multilingue per un impatto globale

Traduzione di categorie, tag e tassonomie personalizzate

Un sito WordPress multilingue non traduce solo articoli. È necessario tradurre le tassonomie (categorie e tag) per mantenere la struttura logica del sito in tutte le lingue.

• Vai alla traduzione della tassonomia WPML.

• Selezionare la tassonomia (ad esempio, Categorie).

• Traduci i termini manualmente o attiva la traduzione automatica. In questo modo, se un utente clicca sulla categoria "Notizie" nella versione francese, verrà indirizzato a "Nouvelles", non a una pagina 404 o a un archivio in inglese.

Gestione delle traduzioni con la dashboard di traduzione WPML

Per i siti più grandi, la Dashboard di Traduzione è il tuo centro di comando. Situata in WPML → Gestione Traduzioni, ti consente di:

• Seleziona più pagine/post contemporaneamente.
• Aggiungili a un "Cestino delle traduzioni"
• Assegnarli a traduttori o servizi di traduzione specifici.
• Monitorare lo stato del contenuto del sito web durante la sua elaborazione.

Esplora ulteriormente: i migliori plugin di traduzione per WordPress

Utilizzo di WPML con Page Builder e WooCommerce

WPML è progettato per funzionare perfettamente con i più diffusi page builder come Elementor , Divi e Beaver Builder .

Quando si traduce una pagina creata con questi strumenti, l'Advanced Translation Editor estrae il testo dagli elementi visivi, consentendo di tradurre il contenuto senza compromettere il layout.

Per l'e-commerce, WPML (in particolare con l'add-on WooCommerce Multilingual) è essenziale. Permette di:

• Traduci prodotti, varianti e attributi .

• Visualizza i prezzi in valute diverse in base alla lingua o alla regione.

• Traduci le pagine di pagamento e del carrello. In questo modo, creerai un'esperienza di acquisto completamente localizzata per il tuo pubblico globale.

Servizi di traduzione e opzioni linguistiche in WPML

Se non disponi di relatori interni per le lingue di destinazione, WPML si collega direttamente ai servizi di traduzione professionali. Tramite la dashboard di Gestione Traduzioni, puoi inviare contenuti direttamente a partner come ICanLocalize o altre agenzie integrate.

In alternativa, puoi aggiungere il tuo team di traduttori professionisti come utenti WordPress. Assegni loro il ruolo di "Traduttore", limitando il loro accesso solo ai lavori di traduzione che assegni. Questa è la soluzione ideale per gestire in modo sicuro i flussi di lavoro di traduzione umana.

Le migliori pratiche SEO multilingue con WPML

Creare un sito web WordPress multilingue è una mossa SEO decisiva, ma solo se configurato correttamente. WPML gestisce automaticamente la maggior parte dei requisiti SEO tecnici .

• Formato URL: scegli una struttura URL preferita dai motori di ricerca. Le più comuni sono le directory (ad esempio, domain.com/fr/) o i sottodomini (https://www.google.com/search?q=fr.domain.com). WPML supporta entrambi. Evita di utilizzare parametri URL (?lang=fr) in quanto meno ottimizzati per la SEO.

• Tag hreflang: WPML inserisce automaticamente i tag hreflang corretti nell'intestazione. Questi tag indicano ai motori di ricerca quale versione linguistica di una pagina mostrare agli utenti nelle diverse regioni.

• Traduci i metadati: utilizza plugin SEO compatibili con WPML per tradurre i titoli delle pagine e le meta descrizioni. Questo è fondamentale per i tassi di clic sui motori di ricerca.

• Traduci gli slug: assicurati che gli URL delle tue pagine (slug) siano tradotti (ad esempio, domain.com/about-us vs. domain.com/fr/a-propos). WPML ti consente di tradurre gli slug in modo nativo.

Lancio, manutenzione e ridimensionamento di un sito WordPress multilingue

Il lancio del tuo sito è solo l'inizio. Per mantenere attivo un sito WordPress multilingue, hai bisogno di un piano di manutenzione .

• Revisione del contenuto: ogni volta che aggiorni il contenuto originale (ad esempio, inglese), WPML contrassegna le traduzioni come "da aggiornare". Non lasciare che si accumulino.

• Sincronizzazione del menu: se aggiungi una nuova pagina al menu principale, utilizza lo strumento di sincronizzazione del menu WPML per aggiornare i menu in tutte le altre lingue.

• Scalabilità: aggiungendo più lingue, il database cresce. Mantieni il tuo sito pulito eliminando i contenuti multimediali inutilizzati e ottimizzando regolarmente il database.

Backup di sicurezza e prestazioni per WordPress multilingue

Un CMS multilingue è più complesso di un sito standard, per cui prestazioni e sicurezza sono fondamentali.

Proteggere un sito web WordPress multilingue

I principi di sicurezza rimangono gli stessi, ma la superficie di attacco è leggermente più ampia a causa dei plugin aggiunti. Mantenete WPML e tutti i componenti aggiuntivi aggiornati. Utilizzate un plugin di sicurezza come Wordfence o Sucuri.

Assicurarsi che i ruoli di gestione delle traduzioni siano definiti in modo rigoroso, in modo che i traduttori esterni non possano accedere alle impostazioni principali del sito.

Strategie di backup per siti Web basati su WPML

Prima di tradurre automaticamente contenuti in blocco o eseguire aggiornamenti importanti, esegui sempre un backup. Un database di siti web multilingue è complesso, poiché collega i post alle loro traduzioni.

Se questi link si interrompono, ripararli manualmente è difficile. Utilizza una soluzione di backup in tempo reale come BlogVault per ripristinare il tuo sito a un momento specifico.

Utilizzo di CDN e caching per prestazioni globali più rapide

Dal momento che ti rivolgi a un pubblico globale, il tuo server non dovrebbe rappresentare un collo di bottiglia.

• CDN (Content Delivery Network): utilizza una CDN come Cloudflare per servire risorse statiche dai server più vicini all'utente.

• Caching : utilizza un plugin di caching come WP Rocket . WPML è compatibile con i principali plugin di caching, garantendo che la versione francese di una pagina venga memorizzata nella cache separatamente dalla versione inglese. Questo velocizza notevolmente i tempi di caricamento per i siti multilingue.

Conclusione

Creare un sito web WordPress multilingue è uno dei modi più efficaci per ampliare la propria portata e migliorare la soddisfazione degli utenti.

Utilizzando WPML, puoi sfruttare uno strumento che semplifica il complesso compito di gestione delle traduzioni, consentendoti di concentrarti sulla qualità dei contenuti anziché sugli ostacoli tecnici.

Ora hai una tabella di marcia per il successo: dall'impostazione della procedura guidata di configurazione di WPML alla padronanza dell'editor di traduzione avanzato, fino all'ottimizzazione per SEO multilingue.

Che tu scelga di tradurre automaticamente per velocità o di rivolgerti a traduttori professionisti per precisione, la possibilità di parlare ai tuoi clienti nella loro lingua madre è inestimabile.

Domande frequenti sui siti Web multilingue che utilizzano WPML