Come creare siti WordPress multilingue per clienti internazionali 

Se possiedi un sito web WordPress, è fondamentale comunicare con un pubblico globale. Per questo motivo, è necessario creare siti WordPress multilingue pensati per clienti internazionali. Se gestisci un'attività o condividi informazioni preziose, raggiungere un pubblico globale significa entrare in contatto con le persone nella loro lingua. 

Ecco la tua guida definitiva per configurare e gestire un sito web WordPress multilingue, in modo che i tuoi contenuti possano raggiungere un pubblico eterogeneo. Esploreremo anche perché avere un sito WordPress multilingue è fondamentale per espandere la tua presenza online con lo sviluppo WordPress. 

Allora, cominciamo.

Comprendere i siti web multilingue

Cominciamo a capire cos'è un sito web multilingue e perché potrebbe essere necessario per i clienti internazionali.

Un sito web multilingue presenta i tuoi contenuti in più lingue, aiutandoti a raggiungere un pubblico globale. Puoi tradurre il tuo sito web manualmente o con l'aiuto di un plugin per semplificare il processo. 

Con la crescita del tuo sito web, raggiungere un pubblico più ampio diventa essenziale. Affidarsi a un solo target demografico può limitare il tuo potenziale, quindi perché non rendere i tuoi contenuti accessibili in altre lingue?  

Offrire informazioni nella lingua locale del tuo pubblico migliora la sua esperienza e ti dà un vantaggio competitivo. Adattare i contenuti a culture e regioni diverse dimostra rispetto e comprensione, il che crea fiducia e rafforza il tuo marchio. Inoltre, dal SEO , un sito web multilingue apre le porte a un posizionamento più elevato nei motori di ricerca in diverse regioni.

Perché creare un sito multilingue è una mossa intelligente per la tua attività?

Bene, ora esploriamo i vantaggi della creazione di siti WordPress multilingue per clienti internazionali. Creare un sito web multilingue offre alcuni vantaggi significativi per la tua attività, tra cui: 

Traffico del sito aumentato

Un sito multilingue aiuta i motori di ricerca a collegare i tuoi contenuti in una determinata lingua con persone che parlano quella lingua. Creando contenuti in più lingue, attiri visitatori da tutto il mondo, dimostrando ai motori di ricerca il valore dei tuoi contenuti. Questo miglioramento della qualità può portare a un posizionamento più alto nei risultati di ricerca, generando di conseguenza più vendite al tuo sito. 

Lettura interessante: L'importanza dei link reciproci nell'ottimizzazione dei motori di ricerca

Aumento delle vendite

Le persone sono molto più propense a interagire e ad acquistare da siti che capiscono. Rendendo il tuo sito web accessibile in diverse lingue, stai aprendo il tuo marchio a clienti che non parlano inglese, consentendo loro di esplorare i tuoi prodotti e servizi nella loro lingua madre.

Gli strumenti per la generazione di lead multilingue e l'email marketing semplificano la connessione con questi nuovi clienti, consentendo di condividere offerte mirate nella loro lingua preferita e incrementando le vendite.

Dai un'occhiata: le migliori agenzie SEO per WordPress per migliorare il posizionamento del tuo sito web

vantaggio competitivo

Mentre molte aziende cercano di distinguersi migliorando i propri prodotti o servizi, tradurre il proprio sito web è un modo strategico per espandersi in mercati che i concorrenti potrebbero trascurare.

Un sito multilingue ti consente di raggiungere nuovi clienti e di promuovere il tuo marchio in regioni in cui la concorrenza potrebbe non essere presente.

Maggiore fiducia nel marchio

Le ricerche dimostrano che il 42% degli acquirenti online preferisce acquistare nella propria lingua e spesso diffida dei siti con errori di traduzione. Offrendo un'esperienza multilingue di alta qualità, si crea familiarità e fiducia, rendendo il marchio più accessibile e affidabile agli occhi dei nuovi clienti. Questi vantaggi possono avere un impatto significativo sulle performance del marchio nei mercati globali! 

Migliore esperienza utente

I visitatori che possono navigare facilmente sul tuo sito nella loro lingua preferita creano un'esperienza fluida e piacevole. Questo può ridurre il tasso di rimbalzo e incoraggiare gli utenti a esplorare ulteriormente la tua offerta.

Fornire contenuti che siano adatti a ogni pubblico dimostra che sei interessato a soddisfare le loro esigenze, il che può rafforzare la fedeltà e migliorare il coinvolgimento generale.

Come creare manualmente siti WordPress multilingue

Sebbene esistano diversi plugin con cui è possibile creare un sito web WordPress multilingue in pochissimo tempo, è anche possibile farlo manualmente. Perché? È necessario conoscere le basi della creazione di un sito web multilingue per utilizzarlo in modo efficace. 

Configurare un WordPress Multisite

Quindi, per iniziare a creare un sito WordPress multilingue, è necessario prima configurarlo. Invece di combinare tutte le traduzioni su un unico sito, una configurazione WordPress Multisite consente di creare siti separati per ogni lingua.

• Per iniziare, attiva Multisite nella tua installazione di WordPress e vai su Amministrazione di rete → Bacheca. Seleziona Siti dalla barra laterale e fai clic su Crea un nuovo sito. Questo nuovo sottosito sarà dedicato a una lingua specifica.

• Compila i dettagli di questo sito. Per mantenere le informazioni in ordine, potresti usare un codice di lingua nell'URL, ad esempio "de" per il tedesco. 

• Una volta inseriti tutti i dati, fai clic su Aggiungi sito. Il nuovo sito verrà visualizzato nell'elenco Siti. Ripeti questi passaggi per ogni lingua aggiuntiva che desideri aggiungere!

Correlati: Comprensione e risoluzione dei problemi di WordPress Multisite

Aggiungi contenuti ai tuoi siti tradotti

Dopo aver configurato i tuoi sottositi, è il momento di aggiungere le versioni tradotte dei tuoi contenuti.

Iniziare aggiornando le lingue front-end e back-end per ogni sottosito. 

• vai su Impostazioni → Impostazioni di rete Nella tua bacheca, dei temi WordPress è predisposta per l'utilizzo multilingue, quindi verifica se il tuo tema supporta la lingua visitando la sua pagina WordPress e selezionando Traduci nome_tema nella barra laterale per visualizzare le lingue disponibili.

• In Impostazioni lingua, trova il Lingua predefinita campo, scegli la nuova lingua dal menu a discesa e fai clic su Salva modifiche. WordPress scaricherà automaticamente il file della lingua corretta per il sotto-sito se il tema e i plugin supportano quella lingua.

• Se non si utilizza uno strumento multilingue, è necessario creare contenuti e pagine manualmente. Sebbene strumenti come Google Traduttore possano essere d'aiuto nella traduzione iniziale, è comunque necessario copiare e adattare il testo manualmente per garantirne l'accuratezza e la pertinenza al contesto. 

Aggiungi link ai tuoi siti tradotti

Ora, rendiamo più semplice per i visitatori il passaggio da una lingua all'altra! Un modo semplice è aggiungere link personalizzati a ogni sito tradotto nella homepage principale.

• Accedi alla dashboard del tuo sito principale, quindi vai su Aspetto → Menu. Sotto Aggiungi voci di menu, seleziona Collegamenti personalizzati. Qui, aggiungi l'URL del tuo sottosito e imposta un'etichetta chiara per il collegamento, ad esempio "Deutsch" per la versione tedesca. 

• Una volta fatto, clicca su "Aggiungi al menu". In questo modo, i visitatori potranno navigare facilmente tra le lingue direttamente dalla tua home page!

Plugin per creare siti WordPress multilingue per clienti internazionali

I siti web WordPress multilingue hanno un processo di sviluppo piuttosto complesso, perché tradurre molte pagine web in diverse lingue può essere complicato se eseguito manualmente. Per questo motivo, disponiamo di numerosi plugin multilingue per rendere questo processo più rapido e semplice.

Ecco di seguito due dei migliori plugin che ti aiuteranno a creare facilmente siti web multilingue.

Weglot

Weglot è un plugin di traduzione molto diffuso, particolarmente apprezzato dalle di e-commerce e SaaS. Rileva e traduce rapidamente tutti i contenuti del tuo sito web nella lingua desiderata, offrendoti un'unica dashboard in cui puoi modificare le traduzioni secondo necessità. Inoltre, genera un URL univoco per ogni lingua, aiutando i motori di ricerca a indirizzare i visitatori verso la versione più pertinente del tuo sito. 

WPML

WPML creare un sito multilingue è un gioco da ragazzi, a patto di avere gli strumenti giusti! La "Traduci tutto" ti permette di tradurre automaticamente l'intero sito in pochi minuti. Puoi scegliere tra 65 lingue preconfigurate e passare alla modalità "Traduci solo alcune" se preferisci un maggiore controllo.

Questa opzione consente di tradurre manualmente i contenuti, assegnare compiti specifici a singoli traduttori o collaborare con agenzie di traduzione professionali. Collaborando con i loro autori, WPML garantisce la compatibilità con temi e plugin, così non dovrete preoccuparvi di problemi di integrazione.

Leggi: Come aggiungere le FAQ al tuo negozio WooCommerce?

Come creare un sito WordPress multilingue utilizzando un plugin

Bene, abbiamo visto il processo manuale per creare un sito web WordPress multilingue e l'elenco dei plugin che possono semplificare il processo.

Ora vediamo come puoi farlo con un plugin. Puoi iniziare con qualsiasi plugin tu scelga. Qui useremo Weglot per aiutarti a comprendere il processo di configurazione del plugin. 

Imposta il plugin

Inizia utilizzando i plugin e registrando un account sul loro sito. Dopo aver confermato l'indirizzo email, utilizza il link ricevuto per accedere alla procedura guidata di configurazione.

Segui questi passaggi:

• Aggiungi un nome al progetto e scegli la piattaforma del tuo sito web. Se sei il WooPress , è importante stabilire una comunicazione.
• Weglot ti fornirà quindi una API . Installa e attiva il plugin Weglot nella dashboard di WordPress, quindi accedi al di Weglot .
• Inserisci la tua chiave API, seleziona la lingua predefinita del tuo sito web e scegli le lingue di destinazione. Fai clic su Salva modifiche per attivare il selettore di lingua sul tuo sito, consentendo ai visitatori di visualizzare i contenuti tradotti con un semplice clic.

Da sapere anche: Come integrare API di terze parti in WordPress.

Personalizza le impostazioni del plugin

Nella dashboard di WordPress troverai opzioni per modificare le impostazioni di Weglot, come l'aspetto e il posizionamento del selettore di lingua, delle icone delle bandiere e delle etichette delle lingue.

Ad esempio, è possibile visualizzare le opzioni di lingua con icone circolari a forma di bandiera e visualizzare in anteprima le scelte effettuate con l' Anteprima pulsante . CSS personalizzati È anche possibile utilizzare

Nella sezione "Posizione del pulsante della lingua", puoi controllare dove appare il selettore di lingua sul tuo sito. Puoi utilizzare il "Aspetto" , gli shortcode o l'editor visivo del selettore di lingua per posizionarlo.

È inoltre possibile abilitare funzionalità come il reindirizzamento automatico, che indirizza gli utenti alla versione localizzata del sito in base alla lingua del loro browser. Al termine, assicurati di salvare le modifiche.

Da sapere anche: Come aggiungere i migliori effetti di animazione del sito Web a WordPress con plugin e CSS personalizzati

Traduci il contenuto del sito web

Weglot utilizza una traduzione automatica avanzata e consente di modificare manualmente le traduzioni. Vai al Weglot nella dashboard di WordPress e seleziona "Modifica le mie traduzioni".

Si apre l'editor di traduzione di Weglot, dove puoi gestire le traduzioni di parole e frasi specifiche. Per impostazione predefinita, vedrai tutto il testo tradotto automaticamente.

Per apportare modifiche, passa il mouse su una voce, seleziona Vedi dettaglie modifica in Visualizzazione stilizzata o non elaborato HTML Visualizzazione per un maggiore controllo sulla formattazione.

Scopri: come tradurre il tuo sito web WordPress con l'intelligenza artificiale

Abilita funzionalità di traduzione aggiuntive

Weglot fornisce strumenti avanzati per perfezionare le traduzioni, come la Glossario , che garantisce che parole o frasi specifiche rimangano nella loro lingua originale.

Se le traduzioni automatiche non sono accurate, puoi anche ordinare traduzioni professionali tramite il tuo account Weglot, a partire da 0,13 € a parola.

Nota: il piano gratuito di Weglot include funzionalità sufficienti a rendere il tuo sito accessibile in tutto il mondo. Passando a un piano premium (da 15 € a 699 € al mese) avrai accesso a ancora più opzioni, tra cui la collaborazione in team, lingue personalizzate e un tono di voce personalizzabile.

Alcune buone pratiche per i siti web multilingue 

Creare un sito WordPress multilingue è facile, ma mantenerlo è tutta un'altra cosa. Tradurre il sito web non basta; è necessario anche localizzare i contenuti e puntare a migliorare il posizionamento sui motori di ricerca.

Vediamo alcuni trucchi e suggerimenti per migliorare il tuo sito web WordPress multilingue.

Utilizzare URL dedicati

Quando si creano pagine multilingue, è preferibile utilizzare URL per ogni lingua anziché affidarsi ai cookie o alle impostazioni del browser per il cambio di lingua. Google raccomanda URL dedicati, in quanto facilitano la comprensione e l'indicizzazione delle diverse versioni linguistiche da parte dei motori di ricerca.

L'aggiunta di tag hreflang a queste pagine aiuta Google a indirizzare il pubblico giusto alla versione corretta, facendo sì che i visitatori internazionali si sentano prioritari e rispettati.

Tenere conto delle differenze culturali

Non tutte le parole o le frasi si traducono facilmente in diverse lingue, soprattutto quando si tratta di modi di dire o slang regionali. Per evitare interpretazioni errate, presta molta attenzione al contesto culturale dei tuoi contenuti.

Ciò significa esaminare attentamente frasi e immagini per assicurarsi che siano appropriate e pertinenti per ciascun pubblico. Piccoli aggiustamenti basati sulle sfumature culturali dimostrano che si comprende e si rispetta l'unicità di ogni pubblico.

Localizza immagini e grafica

Immagini e icone possono avere significati diversi a seconda della cultura, quindi valuta la possibilità di creare elementi visivi specifici per ogni regione. Alcuni colori e simboli hanno diverse interpretazioni culturali.

Adattare gli elementi visivi alle preferenze locali e alle associazioni culturali può rafforzare il coinvolgimento e rendere i tuoi contenuti più autentici.

Mantenere la coerenza nello stile e nel tono

Sebbene le traduzioni debbano adattarsi ai dialetti locali, il tono di voce del brand dovrebbe rimanere coerente in tutte le lingue. Questo mantiene intatta l'identità del brand, lasciando spazio a sottili adattamenti linguistici per raggiungere personalmente ogni pubblico.

La coerenza di tono crea fiducia e aiuta gli utenti a sentirsi a proprio agio nella navigazione delle diverse versioni linguistiche del tuo sito.

Impostazioni e esperienza della lingua di prova

Un'esperienza utente intuitiva è essenziale per un sito web multilingue. Testa regolarmente ogni versione linguistica, concentrandoti sulla navigazione, sulla chiarezza dei contenuti e sulla velocità di caricamento.

I test utente in ogni regione possono rivelare aree di miglioramento e garantire che i tuoi contenuti siano apprezzati dal pubblico di riferimento.

Da sapere : quali sono le migliori pratiche SEO locali

Risoluzione dei problemi comuni nei siti WordPress multilingue

Anche con il plugin multilingue giusto o con una configurazione manuale, potresti incontrare qualche ostacolo. Ecco alcuni problemi comuni che gli utenti incontrano quando creano un sito WordPress multilingue e come risolverli:

Il selettore di lingua non funziona

Un selettore di lingua non funzionante può compromettere l'esperienza utente. Questo problema spesso deriva da un posizionamento errato, conflitti JavaScript o incompatibilità del tema.

Risolvilo così:

• Assicurati che il selettore di lingua sia posizionato utilizzando il metodo consigliato dal plugin (shortcode, widget o voce di menu).
• Verificare se lo switcher funziona su un sito di prova con un tema WordPress predefinito per escludere conflitti.
• Utilizzo di un selettore di lingua mobile per una migliore visibilità su tutti i dispositivi.

Problemi di traduzione con i page builder

Se utilizzi page builder come Elementor, WPBakery o Divi, il processo di traduzione potrebbe danneggiare i layout o non visualizzare i contenuti tradotti.

Risolvilo così:

• Scegli un plugin multilingue che supporti pienamente il tuo page builder. WPML e Weglot, ad esempio, offrono un'eccellente compatibilità.

• Tradurre manualmente i widget o gli elementi dinamici che non vengono rilevati automaticamente.

• Aggiornamento del plugin e del page builder alle versioni più recenti per una migliore integrazione.

Problemi di compatibilità del tema

Non tutti i temi WordPress sono completamente compatibili con il multilingua. Se il tuo tema non supporta la traduzione, il tuo sito potrebbe non essere visualizzato correttamente in altre lingue.

Risolvilo così:

• Selezionare un tema WordPress etichettato come "pronto per la traduzione" o "compatibile con plugin multilingue"
• Verifica se il tema include i file di lingua .po e .mo, che consentono la traduzione del testo statico.
• Utilizzo di un tema figlio per apportare personalizzazioni senza compromettere futuri aggiornamenti o traduzioni.

Suggerimento: testa sempre il tuo sito multilingue in modalità staging prima di pubblicare le modifiche. Questo aiuta a individuare problemi di traduzione automatica, conflitti tra plugin o elementi non tradotti.

Conclusione

Creare un sito WordPress multilingue è un modo intelligente per espandere la propria portata globale e coinvolgere un pubblico più ampio. Selezionando il plugin giusto, seguendo le best practice ed eseguendo test approfonditi, è possibile creare un'esperienza multilingue fluida e di impatto.

Se stai cercando assistenza professionale per configurare o ottimizzare il tuo sito WordPress multilingue, non esitare a contattare il team Seahawk per ricevere assistenza e supporto da esperti.

Domande frequenti su come creare siti WordPress multilingue