Tutoriel WPML : Comment créer un site web WordPress multilingue ?

Que vous gériez une boutique en ligne , un site d'entreprise ou un blog personnel, parler la langue maternelle de vos visiteurs renforce la confiance et l'engagement. C'est là que WPML (extension multilingue WordPress) prend tout son sens.

Ce guide constitue un tutoriel WPML complet, vous expliquant étape par étape comment créer un site web WordPress multilingue.

Nous aborderons tous les aspects, de l'installation aux stratégies de référencement , afin de garantir un fonctionnement impeccable de votre site dans différentes langues.

En bref : Guide WordPress multilingue WPML

• WPML vous aide à créer un site web WordPress entièrement multilingue avec des URL appropriées, des traductions précises et une meilleure expérience pour votre public international.

• Vous pouvez traduire les pages, les articles, les menus, les taxonomies et le contenu WooCommerce à l'aide de services de traduction manuelle, automatique ou professionnelle.

• WPML prend en charge le référencement multilingue nativement grâce aux balises hreflang, aux slugs traduits et à la compatibilité avec les principaux plugins SEO.

• Avec une configuration, une mise en cache, une sécurité et des sauvegardes adéquates, WPML évolue en douceur à mesure que vous ajoutez des langues et que votre site se développe.

Présentation des sites web WordPress multilingues et de WPML

Avant de nous pencher sur la configuration technique, il est essentiel de comprendre les fondements d'un site WordPress multilingue et pourquoi WPML est la norme du secteur.

Qu'est-ce qu'un site web WordPress multilingue ?

Un site WordPress multilingue est un site qui propose le même contenu dans plusieurs langues.

Contrairement aux simples superpositions automatisées (comme les widgets Google Traduction) qui perturbent souvent la mise en page ou fournissent un contexte inexact, un véritable CMS multilingue crée des URL distinctes et indexables pour chaque version linguistique.

Cela garantit qu'un utilisateur en France voit une traduction française dédiée tandis qu'un utilisateur en Espagne voit l'espagnol, le tout géré au sein d'une seule installation WordPress .

Pourquoi les sites web multilingues sont-ils importants pour le référencement mondial et l'expérience utilisateur ?

La création de sites multilingues ne se limite pas à la traduction ; elle concerne aussi l’expérience utilisateur et la portée. Lorsque les visiteurs accèdent au contenu dans leur langue préférée, le taux de rebond diminue et le taux de conversion augmente.

Du point de vue du référencement (SEO), les sites web multilingues permettent aux moteurs de recherche comme Google d'indexer votre contenu pour des régions spécifiques.

En traduisant correctement votre contenu, votre site peut se positionner sur les mots-clés dans les langues cibles, multipliant ainsi vos sources de trafic. Une stratégie SEO multilingue efficace garantit que chaque utilisateur trouve la version linguistique appropriée.

Qu'est-ce que WPML et pourquoi est-ce le meilleur plugin multilingue WordPress ?

WPML crée un lien fluide entre votre contenu et une audience mondiale. Il est largement considéré comme le plugin multilingue le plus populaire grâce à sa puissance, sa compatibilité avec la plupart des sites web et sa fiabilité.

Le plugin WPML vous permet de traduire les pages, les articles, les types personnalisés, la taxonomie, les menus et même le texte du thème.

Il prend en charge la traduction manuelle, la traduction automatique et l'intégration avec des services de traduction professionnels. Que vous souhaitiez créer un blog multilingue ou une boutique WooCommerce complexe, WPML gère les aspects techniques, ce qui en fait le choix idéal pour tout site WordPress multilingue .

Installation et configuration de WPML sur WordPress

La prise en main de WPML est simple. Cependant, une bonne préparation garantit un déroulement sans accroc.

Liste de vérification des exigences système et de compatibilité de WPML

Avant de créer un site WordPress multilingue, vérifiez votre environnement d'hébergement. WPML requiert WordPress 4.7 ou une version ultérieure et PHP 7.0 ou une version supérieure (PHP 7.4 ou une version supérieure est toutefois recommandée pour une meilleure performance).

Vous devriez également augmenter la limite de mémoire de votre WordPress à au moins 128 Mo, car les plugins multilingues traitent de grandes quantités de données.

Vérifiez que votre thème et vos plugins actifs sont « prêts pour la traduction ». Heureusement, la grande majorité des thèmes et des constructeurs de pages populaires sont entièrement compatibles avec WPML.

Comment installer le plugin WPML sur WordPress ?

Contrairement aux plugins gratuits disponibles dans le répertoire WordPress, WPML est une solution premium.

• Achetez une licence sur le site officiel de WPML. Pour bénéficier de toutes les fonctionnalités, nous vous recommandons l'abonnement « WPML Multilingual CMS ».

• Téléchargez le fichier .zip du plugin depuis votre espace client.

• Connectez-vous au tableau de bord de votre site WordPress .

• Accédez à Extensions → Ajouter → Téléverser une extension.

• Installez et activez le plugin WPML Multilingual CMS principal.

Vous devrez également installer des composants auxiliaires, tels que WPML String Translation et WPML Media Translation, à l'aide de l'assistant d'installation.

Explication de l'assistant d'installation de WPML

Une fois activé, l'assistant d'installation de WPML vous guide tout au long de la configuration initiale. Cet assistant est essentiel pour définir le fonctionnement de votre site WordPress multilingue.

• Sélectionnez la langue du contenu actuel : Choisissez la langue par défaut utilisée actuellement par votre site.

• Sélectionnez les langues de traduction : choisissez les langues cibles que vous souhaitez proposer. Vous pourrez ajouter d’autres langues ultérieurement.

• Enregistrement de la clé du site : Saisissez la clé de votre site depuis votre compte WPML pour activer les mises à jour automatiques.

Choix de l'emplacement et de la conception du sélecteur de langue

Le sélecteur de langue permet aux utilisateurs de naviguer entre les versions traduites de votre site. Lors de la configuration, vous pouvez ajouter des sélecteurs aux éléments suivants :

• Menus
• Zones de widgets
• Pieds de page
• Contenu via des codes courts

Assurez-vous que le sélecteur de langue soit visible et intuitif. Vous pouvez choisir d'afficher les drapeaux, les noms en langue native ou les noms standard. Un sélecteur de langue clair améliore considérablement l'expérience utilisateur.

Regardez cette vidéo pour apprendre comment traduire votre site WordPress en plusieurs langues grâce à WPML, la traduction automatique par IA et les sélecteurs de langue intégrés, afin d'atteindre rapidement un public mondial.

Comment traduire un site web WordPress avec WPML ?

Une fois la configuration terminée, vous pouvez commencer à traduire. WPML propose des méthodes de traduction flexibles pour répondre à différents besoins.

Traduire des pages et des articles avec WPML

Pour traduire des pages ou des articles :

• Accédez à la publication ou à la page que vous souhaitez modifier.
• Cherchez l'encadré « Langue » dans la barre latérale.
• Vous verrez des icônes plus (+) après les autres langues.
• Cliquez sur l'icône plus pour ajouter une traduction, ou sur l'icône en forme de crayon pour modifier une traduction existante.

Cette action ouvre l' interface de traduction . Vous pouvez vérifier que la traduction est terminée lorsque l'icône se transforme en crayon.

Utilisation de l'éditeur de traduction avancé WPML

L'éditeur de traduction avancé est l'interface moderne de WPML. Il divise votre contenu en segments, vous permettant de vous concentrer sur le texte sans vous soucier du HTML ni des codes courts.

Il permet de comparer côte à côte le texte original et sa traduction. En cliquant sur « Modifier la traduction », cet éditeur simplifie le flux de travail et garantit la conservation de la mise en forme.

Traduction automatique vs traduction manuelle dans WPML

WPML offre des options performantes pour la traduction :

• Traduction manuelle : Vous ou un traducteur saisissez manuellement le contenu. Cela garantit des résultats de haute qualité et nuancés, notamment pour les textes créatifs.

• Traduction automatique : WPML s’intègre à des moteurs de traduction tels que Google Traduction, Microsoft Translator et DeepL pour traduire automatiquement le contenu. Vous pouvez choisir de « Tout traduire » ou de « Traduire une partie ».

Bien que la traduction automatique soit rapide, il est recommandé de relire les traductions terminées. Vous pouvez les modifier pour corriger le contexte ou le ton. Cette approche hybride, qui combine l'IA pour la rapidité et l'intervention humaine pour la précision, est une méthode de traduction courante.

Lire la suite : Meilleures pratiques de conception de sites Web multilingues pour un impact mondial

Traduction des catégories, des étiquettes et des taxonomies personnalisées

Un site WordPress multilingue ne se contente pas de traduire des articles. Il est indispensable de traduire les taxonomies (catégories et étiquettes) pour garantir une structure de site logique dans toutes les langues.

• Accédez à la traduction de la taxonomie WPML.

• Sélectionnez la taxonomie (par exemple, Catégories).

• Traduisez les termes manuellement ou laissez-les être traduits automatiquement. Ainsi, si un utilisateur clique sur la catégorie « Actualités » dans la version française, il sera redirigé vers la page « Actualités », et non vers une page 404 ou les archives en anglais.

Gestion des traductions avec le tableau de bord de traduction WPML

Pour les sites plus importants, le tableau de bord de traduction est votre centre de contrôle. Situé sous WPML → Gestion des traductions, il vous permet de :

• Sélectionnez plusieurs pages/articles à la fois.
• Ajoutez-les à un « panier de traduction »
• Attribuez-les à des traducteurs ou à des services de traduction spécifiques.
• Surveillez l'état du traitement du contenu du site web.

Explorez davantage : Les meilleurs plugins de traduction WordPress

Utilisation de WPML avec les constructeurs de pages et WooCommerce

WPML est conçu pour fonctionner de manière transparente avec les constructeurs de pages populaires comme Elementor , Divi et Beaver Builder .

Lorsque vous traduisez une page créée avec ces outils, l'éditeur de traduction avancé extrait le texte des éléments visuels, ce qui vous permet de traduire le contenu sans altérer la mise en page.

Pour le e-commerce, WPML (et plus précisément l'extension WooCommerce Multilingual) est indispensable. Il vous permet de :

• Traduire les produits, les variantes et les attributs .

• Afficher les prix dans différentes devises selon la langue ou la région.

• Traduisez les pages de paiement et de panier. Vous offrirez ainsi une expérience d'achat entièrement localisée à votre clientèle internationale.

Services de traduction et options linguistiques dans WPML

Si vous ne disposez pas de traducteurs internes pour vos langues cibles, WPML vous connecte directement à des services de traduction professionnels. Via le tableau de bord de gestion des traductions, vous pouvez envoyer du contenu directement à des partenaires comme ICanLocalize ou à d'autres agences intégrées.

Vous pouvez également ajouter votre propre équipe de traducteurs professionnels en tant qu'utilisateurs WordPress. Il vous suffit de leur attribuer le rôle de « Traducteur », limitant ainsi leur accès aux seules missions de traduction que vous leur confiez. Cette solution est idéale pour gérer en toute sécurité les flux de travail de traduction humaine.

Meilleures pratiques de référencement multilingue avec WPML

Créer un site WordPress multilingue est un atout majeur pour le référencement naturel, à condition d'être correctement configuré. WPML gère automatiquement des aspects techniques du référencement

• Format d'URL : Choisissez une structure d'URL privilégiée par les moteurs de recherche. Les plus courantes sont les répertoires (par exemple, domain.com/fr/) ou les sous-domaines (https://www.google.com/search?q=fr.domain.com). WPML prend en charge les deux. Évitez d'utiliser les paramètres d'URL (?lang=fr), car ils sont moins performants pour le référencement naturel.

• Balises hreflang : WPML insère automatiquement les balises hreflang appropriées dans votre en-tête. Ces balises indiquent aux moteurs de recherche quelle version linguistique d’une page afficher aux utilisateurs dans différentes régions.

• Traduction des métadonnées : Utilisez des extensions SEO compatibles avec WPML pour traduire les titres et les méta-descriptions de vos pages. C’est essentiel pour optimiser votre taux de clics dans les moteurs de recherche.

• Traduction des slugs : assurez-vous que les URL (slugs) de vos pages sont traduites (par exemple, domain.com/about-us au lieu de domain.com/fr/a-propos). WPML vous permet de traduire les slugs nativement.

Lancement, maintenance et mise à l'échelle d'un site WordPress multilingue

Le lancement de votre site n'est que le début. Pour assurer la bonne santé d'un site WordPress multilingue, vous avez besoin d'un plan de maintenance .

• Vérification du contenu : chaque fois que vous mettez à jour le contenu original (par exemple, en anglais), WPML signale les traductions comme « nécessitant une mise à jour ». Veillez à ne pas laisser ces erreurs s’accumuler.

• Synchronisation des menus : Si vous ajoutez une nouvelle page à votre menu principal, utilisez l’outil de synchronisation des menus WPML pour mettre à jour les menus dans toutes les autres langues.

• Évolutivité : L’ajout de plusieurs langues entraîne une augmentation de la taille de votre base de données. Veillez à la propreté de votre site en supprimant les fichiers multimédias inutilisés et en optimisant régulièrement votre base de données.

Sauvegardes de sécurité et performances pour WordPress multilingue

Un CMS multilingue est plus complexe qu'un site standard, ce qui rend la performance et la sécurité primordiales.

Sécuriser un site web WordPress multilingue

Les principes de sécurité restent inchangés, mais la surface d'attaque est légèrement plus grande en raison des extensions ajoutées. Assurez-vous que WPML et toutes ses extensions sont à jour. Utilisez une extension de sécurité comme Wordfence ou Sucuri.

Veillez à définir strictement les rôles de gestion des traductions afin que les traducteurs externes ne puissent pas accéder aux paramètres principaux du site.

Stratégies de sauvegarde pour les sites web utilisant WPML

Avant de traduire automatiquement du contenu en masse ou d'effectuer des mises à jour importantes, effectuez toujours une sauvegarde. La base de données d'un site web multilingue est complexe, car elle associe les articles à leurs traductions.

Si ces liens sont rompus, les réparer manuellement est difficile. Utilisez une solution de sauvegarde en temps réel comme BlogVault pour restaurer votre site à un état antérieur précis.

Utilisation d'un CDN et de la mise en cache pour des performances globales plus rapides

Puisque vous ciblez un public mondial, votre serveur ne devrait pas constituer le goulot d'étranglement.

• CDN (Content Delivery Network) : Utilisez un CDN comme Cloudflare pour diffuser les ressources statiques depuis les serveurs les plus proches de l’utilisateur.

• Mise en cache : Utilisez une extension de mise en cache comme WP Rocket . WPML est compatible avec les principales extensions de mise en cache, ce qui garantit que la version française d’une page est mise en cache séparément de la version anglaise. Cela accélère considérablement le chargement des sites multilingues.

Conclusion

Créer un site web WordPress multilingue est l'un des moyens les plus efficaces d'élargir votre audience et d'améliorer la satisfaction des utilisateurs.

En utilisant WPML, vous bénéficiez d'un outil qui simplifie la tâche complexe de la gestion des traductions, vous permettant ainsi de vous concentrer sur la qualité du contenu plutôt que sur les obstacles techniques.

De la configuration de l'assistant d'installation de WPML à la maîtrise de l'éditeur de traduction avancé et à l'optimisation pour le référencement multilingue, vous disposez désormais d'une feuille de route vers le succès.

Que vous optiez pour la traduction automatique pour plus de rapidité ou pour des traducteurs professionnels pour plus de précision, la possibilité de communiquer avec vos clients dans leur langue maternelle est inestimable.

FAQ sur les sites web multilingues utilisant WPML