Saviez-vous que 40 % des acheteurs en ligne n'achèteront jamais dans un magasin qui ne propose pas leur langue ?
Par ailleurs, 76 % des acheteurs déclarent préférer acheter des produits dans leur langue maternelle.
Oui, c'est ce que révèlent les études. Ces chiffres mettent en évidence une opportunité importante pour les propriétaires de boutiques WooCommerce.
Devenir multilingue ne se limite pas à localiser votre contenu ; cela améliore également la satisfaction client, renforce la confiance et ouvre de nouveaux marchés pour votre boutique. Suivez donc ce guide pour créer une boutique WooCommerce multilingue avec TranslatePress.
Pourquoi rendre votre boutique WooCommerce multilingue ?
Votre WooCommerce génère peut-être du trafic, mais avez-vous déjà vérifié d'où viennent vos visiteurs ?
Pour de nombreuses entreprises, une part importante de leur clientèle potentielle provient de l'extérieur de leur marché principal.
Le problème ? Si votre magasin ne parle qu'une seule langue, la plupart de ces visiteurs repartent sans rien acheter.
Une boutique multilingue résout ce problème. Elle ne se contente pas d'aider les clients à comprendre vos produits, elle leur donne l'impression que vous avez créé la boutique spécialement pour eux. Cela signifie :
- Confiance accrue: Lorsque les clients comprennent chaque étape du processus, ils sont beaucoup plus susceptibles de saisir leurs informations de paiement.
- Réduction des abandons de panier: L'une des principales causes de pertes de ventes est la confusion au moment du paiement.
- Amélioration de la visibilité SEO: Chaque page produit traduite peut être référencée dans une langue différente, ce qui peut ouvrir la voie à de nouveaux marchés.
En d'autres termes, le multilinguisme ne se résume pas à la « traduction » mais plutôt à un levier de croissance. Il s'agit d'offrir à vos produits un accès à de nouveaux marchés sans avoir à créer de boutiques distinctes.
Pourquoi choisir TranslatePress pour votre boutique WooCommerce multilingue ?
L'un des moyens les plus simples de traduire votre boutique WooCommerce est d'utiliser TranslatePress, qui est également l'une des options les plus conviviales.
Voici pourquoi :
- Vous pouvez traduire votre boutique directement depuis l'interface utilisateur grâce à l'éditeur de traduction visuel.
- Utilisez les traductions IA pour accélérer votre flux de travail avec TranslatePress AI.
- Vous pouvez partir de zéro ou modifier manuellement les traductions produites par l'IA pour un contrôle total.
- Il vous offre la possibilité d' améliorer votre référencement et votre visibilité dans les moteurs de recherche en traduisant les slugs, les métadonnées, et plus encore.
- Fonctionne avec les produits, les pages de boutique, les pages de paiement, les e-mails, les chaînes dynamiques et bien plus encore.
Guide étape par étape pour traduire votre boutique WooCommerce
Voici les étapes à suivre pour créer une boutique WooCommerce multilingue :
Étape 1 : Installer et configurer TranslatePress
Avant de traduire quoi que ce soit, nous devons configurer le plugin.
Accédez à votre tableau de bord WordPress → Extensions → Ajouter. Ensuite, recherchez « TranslatePress » et cliquez sur Installer maintenant → Activer.
Le plugin fonctionne immédiatement avec WooCommerce, aucune configuration supplémentaire n'est donc nécessaire pour commencer.
Étape 2 : Définissez vos langues
Il est maintenant temps de choisir votre langue par défaut et la langue supplémentaire que vous souhaitez (PS : avec une licence premium, vous pouvez ajouter un nombre illimité de langues à votre site web).
Pour ce faire, il suffit d'aller dans Réglages → TranslatePress → Général.
Commencez par définir la langue par défaut de votre site web. Ensuite, ajoutez les langues supplémentaires dans la section ci-dessous.
Étape 3. Activer TranslatePress AI (facultatif, mais puissant)
Si vous préférez configurer manuellement toutes vos traductions, vous pouvez ignorer cette étape et passer directement à la suivante.
Toutefois, si vous souhaitez gagner du temps et traduire l'intégralité de votre site web en quelques clics, cette solution est faite pour vous. TranslatePress AI peut traduire automatiquement votre boutique en ligne en quelques minutes.
Il suffit d'aller dans Paramètres → Traduction automatique et d'activer la traduction automatique.
Dans cette section dédiée, TranslatePress AI sera sélectionné comme moteur de traduction par défaut. Si vous disposez d'une licence premium active sur votre site, votre quota de mots traduits par l'IA sera affiché ici.
Sinon, vous pouvez toujours obtenir une licence gratuite TranslatePress AI avec 2 000 mots inclus pour la traduction.
Une fois TranslatePress Ai activé, cliquez sur Enregistrer en bas de la page, et votre site web sera instantanément traduit côté client, dans la limite de mots incluse dans votre licence.
Maintenant, si vous souhaitez apporter quelques modifications à ces traductions, vous pouvez toujours les éditer manuellement dans l'éditeur de traduction visuel que je présenterai ci-dessous.
Étape 4. Modifier manuellement les traductions
Si vous préférez avoir un contrôle total sur vos traductions, vous pouvez le faire manuellement pour chaque page, description ou élément de votre boutique WooCommerce.
4.1. Page Boutique
Prenons tout d'abord la page Boutique comme exemple :
- Accédez à votre page Boutique sur l'interface publique.
- Cliquez sur « Traduire la page » dans la barre d'administration.
- Utilisez l'éditeur de traduction visuel pour cliquer directement sur n'importe quelle chaîne de caractères que vous souhaitez traduire.
- Saisissez votre texte traduit dans l'éditeur de traduction situé à gauche de l'écran. Cliquez sur Enregistrer.
4.2. Page produit
Pour une page produit, par exemple, le processus est sensiblement le même :
- Accédez à votre page produit sur l'interface publique.
- Cliquez sur « Traduire la page » dans la barre d'administration.
- Utilisez l'éditeur de traduction visuel pour cliquer directement sur n'importe quelle chaîne de caractères que vous souhaitez traduire.
- Saisissez votre texte traduit et cliquez sur Enregistrer.
Il peut arriver que vous ayez besoin d'afficher des images de produits différentes selon les langues. L'éditeur de traduction visuel peut la traduction des imageségalement
4.3. Pages Panier et Paiement
Ensuite, traduisons les pages du panier et de paiement.
Notez que vous devez traduire votre panier WooCommerce deux fois :
- Lorsqu'il est vide, aucun article n'est ajouté au panier.
- Une fois le formulaire rempli, un ou plusieurs articles sont ajoutés à leur panier.
Cela s'explique par le fait que le contenu de la page de votre panier vide est très probablement différent du contenu affiché lorsque le panier est plein.
- Vous pouvez tout d'abord traduire l'intégralité du panier. Depuis l'interface publique de votre site, ajoutez simplement un produit à votre panier, puis accédez à la page du panier.
- Une fois sur la page, cliquez sur le bouton « Traduire la page », puis cliquez un peu partout pour ajouter vos traductions, comme je vous l’ai déjà montré sur les autres pages :
- Ensuite, vous devrez traduire l'état vide, car votre page de panier affiche probablement un message personnalisé lorsqu'elle est vide.
Pour cela, il vous suffit de retirer le ou les produits de votre panier. Vous pouvez le faire sans même fermer l'éditeur de traduction. Il vous suffit de retirer le produit dans l'aperçu à droite et de laisser la page du panier se recharger vide.
Vous pourrez désormais voir le message qui s'affiche sur votre page lorsque le panier est vide, et le traduire comme tout le reste du contenu jusqu'à présent :
Pour terminer, vous êtes maintenant prêt à traduire la page de paiement WooCommerce.
Vous pouvez utiliser la même méthode: rendez-vous sur la page de paiement de votre site et cliquez sur l’option « Traduire la page » dans la barre d’outils. L’éditeur de traduction visuel s’ouvrira alors.
Là encore, vous pouvez également le faire sans jamais quitter l'éditeur de traduction, en naviguant simplement dans l'aperçu du site web.
4.4. Chaînes dynamiques/Gettext
Lors de la traduction de votre boutique WooCommerce, vous pourriez rencontrer des chaînes de caractères pour lesquelles des traductions sont déjà disponibles, même si vous ne les avez pas ajoutées vous-même.
Étant donné la popularité de WooCommerce, l'éditeur propose désormais lui-même des traductions pour les chaînes de caractères par défaut fournies avec l'extension, et ce, dans la plupart des langues les plus courantes.
Il s'agit des éléments que WooCommerce ajoute automatiquement et qui ne peuvent pas être modifiés directement depuis la page produit, comme le « Ajouter au panier » ou les champs de facturation sur la page de paiement.
Il s'agit de chaînes de caractères gettext, et elles ne peuvent pas être modifiées comme le texte que vous ajoutez manuellement à une page. Normalement, pour les modifier, vous devez intervenir dans les fichiers de votre thème ou de votre extension.
Cependant, TranslatePress vous permet également de modifier les chaînes de caractères provenant des plugins. Vous pouvez ainsi les traduire dans la langue de votre choix et modifier la chaîne originale si le résultat ne vous convient pas.
Il suffit de survoler ces types de chaînes de caractères et de cliquer sur l'icône en forme de crayon. Vous remarquerez que pour ces chaînes, l'icône apparaît en vert, indiquant qu'il s'agit d'une chaîne dynamique provenant d'un thème ou d'une extension.
Par ailleurs, des champs supplémentaires apparaissent dans la barre latérale gauche, dont un pour votre langue par défaut.
C'est particulièrement utile car cela permet de modifier les chaînes de caractères intégrées en dur à WooCommerce. Ainsi, si le texte par défaut ne vous convient pas, vous pouvez facilement le remplacer ici.
Certaines chaînes de caractères, comme celles contenues dans les menus déroulants, ne sont pas accessibles de la manière habituelle.
Dans ce cas, vous pouvez utiliser le menu latéral . Vous y trouverez tout le contenu ajouté à la page par les extensions et les thèmes. Assurez-vous de consulter la liste complète pour ne manquer aucune chaîne de caractères.
4.5. E-mails WooCommerce
Les e-mails WooCommerce sont ces messages automatiques que votre boutique envoie, comme les confirmations de commande, les informations de livraison ou les réinitialisations de mot de passe.
Les traduire est important car cela permet à vos clients de recevoir des informations claires et conviviales dans leur propre langue, ce qui renforce la confiance et évite toute confusion.
- Jusqu'à présent, vous utilisiez l'éditeur de traduction visuel. Désormais, veuillez vous rendre dans l'onglet « Traduction des chaînes » situé à gauche de l'écran. C'est cet onglet qui vous permettra de traduire vos e-mails envoyés via WooCommerce.
- Ensuite, cliquez sur l'onglet E-mails, puis choisissez WooCommerce dans le menu déroulant Filtrer par domaine et cliquez sur le bouton Filtrer.
- Pour modifier la traduction d'une chaîne de caractères spécifique, il suffit de cliquer sur le bouton Modifier situé en dessous et de saisir vos traductions.
Étape 5. N'oubliez pas le référencement (SEO)
Le référencement (SEO) est crucial lorsqu'on opte pour une boutique WooCommerce multilingue. La simple traduction du contenu de vos pages ne garantit pas que Google les proposera également aux audiences internationales. En revanche, la traduction des métadonnées SEO de ces pages y contribuera.
L' extension SEO Pack, incluse dans la version premium, vous permet de traduire les titres SEO de vos pages, les méta-descriptions, les URL et bien plus encore. Ces éléments aident les moteurs de recherche à comprendre et à classer votre contenu dans différentes langues ; c'est donc un accessoire indispensable.
Autrement dit, en traduisant ces données, vous pouvez également toucher les personnes qui recherchent des produits comme les vôtres dans d'autres langues.
- Pour activer l'extension, il vous suffit d'aller dans Paramètres → TranslatePress → Extensions, puis de cliquer sur Activer à côté de l'extension SEO Pack.
Une fois cette étape franchie, vous pouvez traduire toutes les métadonnées de votre site web (à condition qu'il soit correctement configuré dans la langue d'origine).
Pour ce faire, accédez à la partie publique de votre site web et ouvrez l'éditeur de traduction visuel. Ouvrez la liste des chaînes et traduisez manuellement chaque chaîne de la section Méta-informations, comme n'importe quelle autre chaîne.
Prêt à conquérir le monde avec WooCommerce ?
L'ajout d'une prise en charge multilingue à votre boutique WooCommerce n'est pas simplement un plus ; c'est l'une des meilleures stratégies de croissance que vous puissiez mettre en œuvre.
Parler à vos clients dans leur langue maternelle vous permet d'instaurer immédiatement un climat de confiance, de lever les obstacles à l'achat et d'accéder à de nouveaux marchés.
La bonne nouvelle ? Vous n'avez pas besoin de passer des semaines à configurer des systèmes complexes ni d'être développeur.
Que vous préfériez tout peaufiner manuellement pour une précision maximale ou que vous souhaitiez des traductions rapides, basées sur l'IA, pour démarrer rapidement, vous savez maintenant comment faire.
