Você sabia que 40% dos compradores online nunca compram em uma loja que não oferece o idioma que eles falam?
Além disso, impressionantes 76% dos compradores afirmam preferir comprar produtos em seu idioma nativo.
Sim, é isso que a pesquisa nos diz. Esses números apontam para uma oportunidade significativa para proprietários de lojas WooCommerce.
Tornar sua loja multilíngue vai além da simples localização de conteúdo; também aumenta a satisfação do cliente, constrói confiança e abre novos mercados para o seu negócio. Portanto, siga este guia para criar uma loja WooCommerce multilíngue com o TranslatePress.
Por que você deveria tornar sua loja WooCommerce multilíngue?
Sua WooCommerce pode estar recebendo tráfego, mas você já verificou de onde vêm seus visitantes?
Para muitas empresas, uma grande parcela de clientes potenciais vem de fora de seu mercado principal.
Qual é o problema? Se a sua loja só fala um idioma, a maioria dos visitantes sai sem comprar nada.
Uma loja multilíngue resolve isso. Ela não apenas ajuda as pessoas a entenderem seus produtos, como também faz com que elas sintam que você criou a loja pensando nelas. Isso significa:
- Maior confiança: Quando os clientes entendem cada etapa do processo, é muito mais provável que insiram suas informações de pagamento.
- Redução do abandono de carrinho: Uma das principais causas de perda de vendas é a confusão na finalização da compra.
- Maior alcance de SEO: Cada página de produto traduzida pode ser classificada em um idioma diferente, o que pode levar a novos mercados.
Em outras palavras, tornar-se multilíngue tem menos a ver com "tradução" e mais com desbloquear o crescimento. Você está dando aos seus produtos um passaporte para competir em outros mercados sem precisar criar lojas separadas.
Por que escolher o TranslatePress para o seu WooCommerce multilíngue?
Uma das maneiras mais fáceis de traduzir sua loja WooCommerce é com o TranslatePress, que também é uma das opções mais fáceis de usar.
Eis o motivo:
- Você pode traduzir sua loja diretamente na interface do usuário usando o Editor de Tradução Visual.
- Use traduções com IA para agilizar seu fluxo de trabalho com o TranslatePress AI.
- Você pode começar do zero ou editar manualmente as traduções produzidas por IA para ter controle total.
- Isso lhe dá a possibilidade de melhorar o SEO e a visibilidade nos mecanismos de busca, traduzindo slugs, metadados e muito mais.
- Funciona com produtos, páginas de loja, páginas de finalização de compra, e-mails, strings dinâmicas e muito mais.
Guia passo a passo para traduzir sua loja WooCommerce
Aqui está um guia passo a passo que você pode seguir para criar uma loja WooCommerce multilíngue:
Passo 1: Instale e configure o TranslatePress
Antes de traduzirmos qualquer coisa, precisamos configurar o plugin.
Acesse o painel do WordPress → Plugins → Adicionar novo. Em seguida, pesquise por “TranslatePress” e clique em Instalar agora → Ativar.
O plugin funciona imediatamente com o WooCommerce, portanto, nenhuma configuração adicional é necessária para começar a usar.
Passo 2: Defina seus idiomas
Agora é hora de escolher seu idioma padrão e o idioma adicional que você deseja (PS: com uma licença premium, você pode adicionar um número ilimitado de idiomas ao seu site).
Para isso, basta acessar Configurações → TranslatePress → Geral.
Primeiro, defina o idioma padrão do seu site. Em seguida, adicione os idiomas adicionais na seção abaixo.
Passo 3. Ative o TranslatePress AI (Opcional, mas poderoso)
Se preferir configurar todas as suas traduções manualmente, pode ignorar este passo e ir diretamente para o próximo.
No entanto, se você deseja economizar tempo e traduzir todo o seu site com apenas alguns cliques, esta é a solução ideal. O TranslatePress AI pode traduzir automaticamente toda a sua loja em minutos.
Basta acessar Configurações → Tradução automática e ativar a tradução automática.
Nesta seção dedicada, o TranslatePress AI será selecionado como seu mecanismo de tradução padrão. Se você tiver uma licença premium ativa em seu site, sua cota de palavras traduzidas por IA será exibida aqui.
Mas, caso contrário, você ainda pode obter uma licença gratuita do TranslatePress AI com 2.000 palavras incluídas para tradução.
Após ativar o TranslatePress Ai, clique em Salvar na parte inferior da página e seu site será traduzido instantaneamente na interface, dentro do limite de palavras incluído em sua licença.
Agora, se você quiser ajustar algumas dessas traduções, poderá editá-las manualmente no editor de tradução visual que apresentarei abaixo.
Etapa 4. Editar traduções manualmente
Se preferir ter controle total sobre suas traduções, você pode fazê-las manualmente em cada página, descrição ou elemento da sua loja WooCommerce.
4.1. Página da Loja
Primeiro, vamos usar a página da Loja como exemplo:
- Acesse a página da sua loja no painel de administração.
- Clique em “Traduzir página” na barra de administração.
- Use o Editor de Tradução visual para clicar diretamente em qualquer texto que você queira traduzir.
- Insira o texto traduzido no editor de tradução à esquerda da tela. Clique em Salvar.
4.2. Página do Produto
Para uma página de produto, por exemplo, o processo é muito semelhante:
- Acesse a página do seu produto na interface pública.
- Clique em “Traduzir página” na barra de administração.
- Use o Editor de Tradução visual para clicar diretamente em qualquer texto que você queira traduzir.
- Digite o texto traduzido e clique em Salvar.
Pode haver situações em que você precise exibir imagens de produtos diferentes para idiomas diferentes. O Editor de Tradução visual traduzir imagenstambém
4.3. Páginas do Carrinho e de Finalização da Compra
Em seguida, vamos traduzir as páginas do carrinho e de finalização da compra.
Lembre-se de que você precisa traduzir seu carrinho do WooCommerce duas vezes:
- Quando estiver vazio, nenhum item será adicionado ao carrinho.
- Quando estiver cheio, um ou mais itens são adicionados ao carrinho.
Isso ocorre porque o conteúdo da página do carrinho vazio provavelmente é diferente do conteúdo exibido quando o carrinho está cheio.
- Primeiro, você pode traduzir o carrinho completo. Na interface pública do seu site, basta adicionar um produto ao carrinho e, em seguida, acessar a página do carrinho.
- Uma vez lá, clique no botão Traduzir Páginae comece a clicar para adicionar suas traduções, assim como já mostrei nas outras páginas:
- Em seguida, você precisará traduzir o estado vazio, pois sua página de carrinho provavelmente exibe alguma mensagem personalizada quando está vazia.
Para isso, basta remover o(s) produto(s) do seu carrinho. Você pode fazer isso sem nem mesmo fechar o editor de tradução. Simplesmente remova o produto na pré-visualização à direita e deixe a página do carrinho recarregar vazia.
Agora você poderá ver a mensagem que sua página exibe quando o carrinho está vazio e traduzi-la, assim como todo o conteúdo anterior:
Para finalizar, você agora está pronto para traduzir a página de finalização de compra do WooCommerce.
Você pode usar a mesma abordagem: acesse a página de finalização da compra no front-end do seu site e clique na opção "Traduzir página" na barra de ferramentas. Isso abrirá o Editor de Tradução visual.
Mais uma vez, você também pode fazer isso sem sair do editor de tradução, simplesmente navegando na pré-visualização do site.
4.4. Cadeias de caracteres dinâmicas/Gettext
Ao traduzir sua loja WooCommerce, você pode encontrar algumas strings que já possuem traduções disponíveis, mesmo que você não as tenha adicionado.
Como o WooCommerce é um plugin muito popular, eles mesmos fornecem traduções para as strings padrão que acompanham o plugin, para a maioria dos idiomas mais usados.
Esses são os elementos que o WooCommerce adiciona automaticamente e que não podem ser editados diretamente na página do produto, como o "Adicionar ao carrinho" ou os campos de faturamento na página de finalização da compra.
São chamadas de strings gettext e não podem ser editadas como o texto normal que você adiciona manualmente a uma página. Normalmente, se você quiser editá-las, precisará modificá-las nos arquivos do seu tema ou plugin.
No entanto, o TranslatePress também permite editar textos provenientes de plugins. Isso significa que você pode traduzi-los para qualquer idioma desejado e editar o texto original, caso não goste do resultado.
Basta passar o cursor sobre esses tipos de strings e clicar no ícone de lápis. Você notará que, para essas strings, o ícone de lápis aparece em verde, indicando que a string é dinâmica e vem de um tema ou plugin.
Além disso, campos adicionais aparecem na barra lateral esquerda, incluindo um para o seu idioma padrão.
Isso é particularmente útil porque permite ajustar textos que estão fixos no código do WooCommerce. Assim, se você não estiver satisfeito com o texto padrão, pode substituí-lo facilmente aqui.
Algumas opções, como as que estão dentro de menus suspensos, não podem ser acessadas da maneira usual.
Nesses casos, você pode usar o menu lateral . Lá, você encontrará todo o conteúdo adicionado à página por plugins e temas. Certifique-se de revisar a lista completa para não perder nenhum item.
4.5. E-mails do WooCommerce
Os e-mails do WooCommerce são aquelas mensagens automáticas que sua loja envia, como confirmações de pedidos, detalhes de envio ou redefinições de senha.
Traduzi-las é importante porque garante que seus clientes recebam atualizações claras e amigáveis em seu próprio idioma, o que gera confiança e evita confusão.
- Até agora, você trabalhou com o Editor de Tradução visual. Mas, por enquanto, mude para a aba Tradução de Strings no lado esquerdo da tela. É isso que você precisará usar para traduzir seus e-mails enviados pelo WooCommerce.
- Em seguida, clique na guia "E-mails", selecione "WooCommerce" no menu suspenso "Filtrar por domínio" e clique no botão "Filtrar".
- Para editar a tradução de uma frase específica, basta clicar no botão Editar abaixo dela e inserir suas traduções.
Passo 5. Não se esqueça do SEO
O SEO é crucial ao optar por um WooCommerce multilíngue. Traduzir simplesmente o conteúdo da sua página não garante que o Google também a exibirá para o público internacional. No entanto, traduzir os metadados de SEO dessas páginas, sim, garantirá isso.
O pacote de SEO, incluído na versão premium, permite traduzir títulos de SEO, meta descrições, slugs de URL e muito mais. Esses elementos ajudam os mecanismos de busca a entender e classificar seu conteúdo em diferentes idiomas, sendo, portanto, essencial.
Em outras palavras, ao traduzir esses dados, você pode alcançar pessoas que procuram produtos como os seus em outros idiomas também.
- Para ativar o complemento, basta acessar Configurações → TranslatePress → Complementose clicar em Ativar próximo ao complemento SEO Pack.
Depois de ativado, você poderá traduzir todas as metainformações do seu site (desde que estejam configuradas corretamente no idioma original).
Para isso, acesse a interface do seu site e abra o Editor de Tradução visual. Abra a Lista de Strings e traduza manualmente cada string na seção Meta Informações, como faria com qualquer outra string.
Pronto para expandir seus negócios globalmente com o WooCommerce?
Adicionar suporte multilíngue à sua loja WooCommerce não é apenas um diferencial; é uma das melhores estratégias de crescimento que você pode implementar para o seu negócio.
Falar com os clientes em sua língua nativa permite estabelecer confiança imediatamente, eliminar barreiras à compra e acessar mercados totalmente novos.
A boa notícia? Você não precisa gastar semanas em configurações complexas nem ser um desenvolvedor.
Quer você prefira ajustar tudo manualmente para obter a máxima precisão ou queira traduções rápidas com inteligência artificial para começar imediatamente, agora você sabe como fazer.
