Como criar sites WordPress multilíngues para clientes internacionais 

Se você possui um site WordPress , é importante estabelecer comunicação com um público global. Por isso, é essencial criar sites WordPress multilíngues voltados para clientes internacionais. Se você administra um negócio ou compartilha informações valiosas, alcançar um público global significa se conectar com as pessoas em seu próprio idioma.

Este é o seu guia definitivo para configurar e gerenciar um site WordPress multilíngue, para que seu conteúdo possa alcançar um público diversificado. Também exploraremos por que ter um site WordPress multilíngue é fundamental para expandir sua presença online com o desenvolvimento WordPress .

Então, vamos começar.

Entendendo sites multilíngues

Vamos começar por entender o que é um site multilíngue e por que você pode precisar dele para clientes internacionais.

Um site multilíngue apresenta seu conteúdo em vários idiomas, ajudando você a alcançar públicos no mundo todo. Você pode traduzir seu site manualmente ou com a ajuda de um plugin para facilitar o processo. 

À medida que seu site cresce, naturalmente, alcançar um público mais amplo torna-se essencial. Depender de apenas um grupo demográfico pode limitar seu potencial, então por que não tornar seu conteúdo acessível em outros idiomas?  

Oferecer informações no idioma local do seu público aprimora a experiência dele e lhe dá uma vantagem competitiva. Adaptar o conteúdo a diferentes culturas e regiões demonstra respeito e compreensão, o que gera confiança e fortalece sua marca. Além disso, do de SEO , um site multilíngue abre portas para um melhor posicionamento nos mecanismos de busca em diversas regiões.

Por que criar um site multilíngue é uma jogada inteligente para o seu negócio?

Ok, agora vamos explorar os benefícios de criar sites WordPress multilíngues para clientes internacionais. Criar um site multilíngue traz benefícios significativos para o seu negócio, incluindo: 

Tráfego do site aumentado

Um site multilíngue ajuda os mecanismos de busca a conectar seu conteúdo específico para cada idioma com pessoas que falam esses idiomas. Ao criar conteúdo em vários idiomas, você atrai visitantes do mundo todo, mostrando aos mecanismos de busca que seu conteúdo é valioso. Esse aumento na qualidade pode levar a melhores posições nos resultados de busca, gerando, em última análise, mais vendas para o seu site.

Leitura interessante: A importância dos links recíprocos na otimização de mecanismos de busca.

Aumento das vendas

As pessoas são muito mais propensas a interagir e comprar em sites que conseguem entender. Ao tornar seu site acessível em diferentes idiomas, você abre sua marca para clientes que não falam inglês, permitindo que eles explorem seus produtos e serviços em sua língua nativa.

Ferramentas para geração de leads multilíngues e marketing por e-mail facilitam a conexão com esses novos clientes, o compartilhamento de ofertas direcionadas em seu idioma preferido e o aumento das vendas.

Confira: As melhores agências de SEO para WordPress para impulsionar o posicionamento do seu site

Vantagem Competitiva

Embora muitas empresas se esforcem para se destacar por meio de melhorias em seus produtos ou serviços, traduzir seu site é uma maneira estratégica de expandir para mercados que os concorrentes podem estar ignorando.

Um site multilíngue permite que você alcance novos clientes e apresente sua marca em regiões que seus concorrentes talvez não estejam visando.

Maior confiança na marca

Pesquisas mostram que 42% dos compradores online preferem comprar em seu próprio idioma e costumam desconfiar de sites com erros de tradução. Ao oferecer uma experiência multilíngue de alta qualidade, você constrói familiaridade e confiança, ajudando sua marca a parecer mais acessível e confiável para novos clientes. Esses benefícios podem ter um impacto significativo no desempenho da sua marca em mercados globais!

Melhor experiência do usuário

Visitantes que conseguem navegar facilmente pelo seu site no idioma de sua preferência criam uma experiência agradável e sem interrupções. Isso pode reduzir as taxas de rejeição e incentivar os usuários a explorar mais os seus produtos e serviços.

Oferecer conteúdo que pareça nativo para cada público demonstra que você está empenhado em atender às suas necessidades, o que pode fortalecer a fidelidade e melhorar o engajamento geral.

Como criar sites WordPress multilíngues manualmente

Embora existam diversos plugins disponíveis que permitem criar um site WordPress multilíngue rapidamente, você também pode fazer isso manualmente. Por quê? Porque é preciso conhecer os princípios básicos da criação de um site multilíngue para utilizá-los de forma eficaz. 

Configurar um WordPress Multisite

Para começar a criar um site WordPress multilíngue, primeiro você precisa configurá-lo. Em vez de misturar todas as traduções em um único site, uma configuração WordPress Multisite permite criar sites separados para cada idioma.

• Para começar, ative o Multisite na sua instalação do WordPress e acesse Administração da Rede → Painel . Selecione Sites na barra lateral e clique em Criar um Novo Site . Este novo subsite será dedicado a um idioma específico.

• Preencha os detalhes deste site. Para manter tudo organizado, considere usar um código de idioma no URL — como “de” para alemão. 

• Depois de inserir todas as informações, clique em Adicionar Site . O novo site será listado em Sites . Repita esses passos para cada idioma adicional que você deseja adicionar!

Relacionado: Entendendo e resolvendo problemas do WordPress Multisite

Adicione conteúdo aos seus sites traduzidos

Depois de configurar seus subsites, é hora de adicionar versões traduzidas do seu conteúdo.

Comece atualizando os idiomas do front-end e do back-end para cada subsite. 

• Acesse Configurações → Configurações de Rede no seu painel de controle. A maioria dos temas do WordPress está preparada para uso multilíngue, então verifique se o seu tema é compatível com o idioma desejado visitando a página do tema no WordPress e selecionando Traduzir nome_do_tema na barra lateral para ver os idiomas disponíveis.

• Em Configurações de Idioma , encontre o campo Idioma Padrão , escolha o novo idioma no menu suspenso e clique em Salvar Alterações. O WordPress fará o download automático do arquivo de idioma correto para o subsite, caso o tema e os plugins sejam compatíveis com esse idioma .

• Se você não estiver usando uma ferramenta multilíngue, precisará criar o conteúdo e as páginas manualmente. Embora ferramentas como o Google Tradutor possam ajudar na tradução inicial, você precisará copiar e ajustar o texto manualmente para garantir a precisão e o contexto.

Adicione links para seus sites traduzidos

Agora, vamos facilitar a troca de idiomas para os visitantes! Uma maneira simples é adicionar links personalizados para cada site traduzido na sua página inicial.

• Acesse o painel de controle do seu site principal e vá em Aparência → Menus. Em Adicionar Itens de Menu, selecione Links Personalizados. Aqui, adicione a URL do seu subsite e defina um rótulo claro para o link, como “Alemão” para uma versão em alemão.

• Feito isso, clique em Adicionar ao Menu. Dessa forma, os visitantes poderão navegar facilmente entre os idiomas diretamente da sua página inicial!

Plugins para criar sites WordPress multilíngues para clientes internacionais

O desenvolvimento de sites WordPress multilíngues tem um processo bastante complexo, pois traduzir várias páginas da web em diferentes idiomas manualmente pode ser uma tarefa árdua. Por isso, existem diversos plugins multilíngues que tornam esse processo mais rápido e fácil.

Abaixo, apresentamos dois dos melhores plugins que ajudam você a criar sites multilíngues com facilidade.

Weglot

O Weglot é um plugin de tradução popular, especialmente utilizado por de e-commerce e SaaS. Ele detecta e traduz rapidamente todo o conteúdo do seu site para o idioma escolhido, oferecendo um painel único onde você pode editar as traduções conforme necessário. Além disso, ele gera uma URL exclusiva para cada idioma, o que ajuda os mecanismos de busca a direcionar os visitantes para a versão mais relevante do seu site.

WPML

O WPML facilita a criação de um site multilíngue, desde que você tenha as ferramentas certas! O "Traduzir Tudo" permite traduzir todo o seu site automaticamente em minutos. Você pode escolher entre 65 idiomas pré-configurados e alternar para o modo "Traduzir Alguns" se preferir ter mais controle.

Essa opção permite que você traduza conteúdo manualmente, atribua tarefas específicas a tradutores individuais ou trabalhe com agências de tradução profissionais. Ao colaborar com os autores, o WPML garante a compatibilidade com temas e plugins, para que você não precise se preocupar com problemas de integração.

Leia: Como adicionar perguntas frequentes à sua loja WooCommerce?

Como criar um site WordPress multilíngue usando um plugin

Ok, já vimos o processo manual de criação de um site WordPress multilíngue e a lista de plugins para facilitar o processo.

Agora, vamos ver como você pode fazer isso com um plugin. Você pode começar com qualquer plugin de sua escolha. Aqui, usaremos o Weglot para ajudar você a entender o processo de configuração do plugin. 

Configurar o Plugin

Comece por usar plugins e criar uma conta no site deles. Depois de confirmar seu e-mail, use o link enviado para acessar o assistente de configuração.

Siga estes passos:

• Adicione um nome ao projeto e escolha a plataforma do seu site. Se você possui um WordPress , é importante estabelecer comunicação.
• A Weglot fornecerá então uma de API . Instale e ative o plugin Weglot no painel do WordPress e, em seguida, acesse o Weglot .
• Insira sua chave de API, selecione o idioma padrão do seu site e escolha os idiomas de destino. Clique em Salvar alterações para ativar o seletor de idiomas no seu site, permitindo que os visitantes visualizem o conteúdo traduzido com um simples clique.

Saiba também: Como integrar APIs de terceiros no WordPress .

Personalizar configurações do plugin

No painel do WordPress, você encontrará opções para ajustar as configurações do Weglot, como a aparência e o posicionamento do seletor de idiomas, os ícones de bandeiras e os rótulos de idioma.

Por exemplo, você pode exibir opções de idioma com ícones de bandeira circulares e visualizar suas escolhas com a opção "Visualização do botão" Também é possível usar CSS personalizado

Em "Posição do botão de idioma" , controle onde o seletor de idiomas aparece no seu site. Use o "Aparência" , códigos curtos ou o Editor Visual do Seletor de Idiomas para posicioná-lo.

Você também pode ativar recursos como o Redirecionamento Automático , que direciona os usuários para a versão localizada do site com base no idioma do navegador. Ao concluir, certifique-se de Salvar as Alterações .

Saiba também: Como adicionar os melhores efeitos de animação ao seu site WordPress com plugins e CSS personalizado.

Traduzir conteúdo do site

O Weglot utiliza tradução automática avançada e permite que você edite as traduções manualmente. Acesse o do Weglot no painel do WordPress e selecione "Editar minhas traduções" .

Isso abre o editor de traduções do Weglot, onde você pode gerenciar traduções de palavras e frases específicas. Por padrão, você verá todo o texto traduzido automaticamente.

Para fazer alterações, passe o cursor sobre uma entrada, selecione " Ver detalhes" e edite na "Visualização estilizada" ou Visualização HTML bruta" para ter mais controle sobre a formatação.

Saiba como usar IA para traduzir seu site WordPress.

Ativar recursos de tradução adicionais

O Weglot oferece ferramentas avançadas para refinar traduções, como o Glossário , que garante que palavras ou frases específicas permaneçam em seu idioma original.

Caso as traduções automáticas sejam imprecisas, você também pode solicitar traduções profissionais através da sua conta Weglot, a partir de €0,13 por palavra.

Observação : O plano gratuito do Weglot inclui recursos suficientes para tornar seu site acessível em todo o mundo. A atualização para um plano premium (de € 15 a € 699/mês) desbloqueia ainda mais opções, incluindo colaboração em equipe, idiomas personalizados e tom de voz ajustável.

Algumas boas práticas para sites multilíngues 

Criar um site WordPress multilíngue é fácil, mas mantê-lo é outra história. Traduzir o site por si só não basta; você também precisa localizar o conteúdo e buscar melhorar seu posicionamento nos mecanismos de busca.

Vejamos algumas dicas e truques para aprimorar seu site WordPress multilíngue.

Use URLs dedicadas

Ao criar páginas multilíngues, é melhor ter URLs para cada idioma, em vez de depender de cookies ou configurações do navegador para alternar entre idiomas. O Google recomenda URLs dedicadas, pois elas facilitam a compreensão e a indexação das diferentes versões em cada idioma pelos mecanismos de busca.

Adicionar tags hreflang a essas páginas ajuda o Google a direcionar o público certo para a versão correta, fazendo com que os visitantes internacionais se sintam priorizados e respeitados.

Levar em conta as diferenças culturais

Nem todas as palavras ou frases se traduzem perfeitamente entre idiomas, especialmente quando se trata de expressões idiomáticas ou gírias regionais. Para evitar mal-entendidos, preste muita atenção ao contexto cultural do seu conteúdo.

Isso significa revisar cuidadosamente frases e imagens para garantir que sejam apropriadas e relevantes para cada público. Pequenos ajustes baseados em nuances culturais demonstram que você entende e respeita a singularidade de cada público.

Localizar imagens e gráficos

Imagens e ícones podem ter significados diferentes em diversas culturas, portanto, considere criar recursos visuais específicos para cada região. Certas cores e símbolos possuem interpretações culturais variadas.

Adaptar os elementos visuais para que estejam alinhados com as preferências locais e as associações culturais pode fortalecer o engajamento e tornar seu conteúdo mais autêntico.

Mantenha a consistência no estilo e no tom

Embora as traduções devam se adaptar aos dialetos locais, a essência da marca deve permanecer consistente em todos os idiomas. Isso mantém a identidade da sua marca intacta, ao mesmo tempo que permite adaptações linguísticas sutis para criar uma conexão pessoal com cada público.

A consistência no tom de voz gera confiança e ajuda os usuários a se sentirem à vontade ao navegar pelas diferentes versões linguísticas do seu site.

Configurações e experiência do idioma de teste

Uma experiência amigável ao usuário é essencial para um site multilíngue. Teste regularmente cada versão em cada idioma, com foco na navegação, clareza do conteúdo e velocidade de carregamento.

Os testes com usuários em cada região podem revelar áreas de melhoria e garantir que seu conteúdo seja relevante para o público-alvo.

Saiba mais sobre o seguinte: Quais são as melhores práticas de SEO local?

Solução de problemas comuns em sites WordPress multilíngues

Mesmo com o plugin multilíngue certo ou a configuração manual, você pode encontrar alguns obstáculos. Aqui estão alguns problemas comuns que os usuários enfrentam ao criar um site WordPress multilíngue e como resolvê-los:

O seletor de idiomas não está funcionando

Um seletor de idiomas com defeito pode prejudicar a experiência do usuário. Esse problema geralmente decorre de posicionamento incorreto, conflitos de JavaScript ou incompatibilidade de temas.

Corrija da seguinte forma:

• Certifique-se de que o seletor de idiomas esteja posicionado usando o método recomendado pelo plugin (shortcode, widget ou item de menu).
• Verificar se o seletor funciona em um site de teste com um tema padrão do WordPress para descartar conflitos.
• Utilizando um seletor de idiomas flutuante para melhor visibilidade em diferentes dispositivos.

Problemas de tradução com construtores de páginas

Se você estiver usando construtores de páginas como Elementor, WPBakery ou Divi, o processo de tradução pode quebrar layouts ou não exibir o conteúdo traduzido.

Corrija da seguinte forma:

• Escolher um plugin multilíngue que seja totalmente compatível com o seu construtor de páginas. O WPML e o Weglot, por exemplo, oferecem excelente compatibilidade.

• Traduza manualmente widgets ou elementos dinâmicos que não sejam detectados automaticamente.

• Atualizar o plugin e o construtor de páginas para as versões mais recentes para uma melhor integração.

Problemas de compatibilidade de temas

Nem todos os temas do WordPress são totalmente compatíveis com vários idiomas. Se o seu tema não oferece suporte a traduções, seu site pode não ser exibido corretamente em outros idiomas.

Corrija da seguinte forma:

• Selecionar um tema do WordPress com a etiqueta “pronto para tradução” ou “compatível com plugins multilíngues”
• Verificar se o tema inclui arquivos de idioma .po e .mo, que permitem a tradução de texto estático.
• Utilizar um tema filho para fazer personalizações sem comprometer futuras atualizações ou traduções.

Dica profissional: Sempre teste seu site multilíngue em modo de teste antes de publicar as alterações. Isso ajuda a identificar problemas com a tradução automática, conflitos de plugins ou elementos não traduzidos.

Conclusão

Criar um site WordPress multilíngue é uma maneira inteligente de expandir seu alcance global e engajar um público mais amplo. Ao selecionar o plugin certo, seguir as melhores práticas e realizar testes completos, você pode criar uma experiência multilíngue perfeita e impactante.

Se você busca ajuda profissional para configurar ou otimizar seu site WordPress multilíngue, não hesite em contatar a equipe da Seahawk para obter orientação e suporte especializados.

Perguntas frequentes sobre como criar sites WordPress multilíngues