Hoe bouw je meertalige WordPress-websites voor internationale klanten? 

Als je een WordPress-website , is het belangrijk om met een wereldwijd publiek te communiceren. Daarom is het essentieel om meertalige WordPress-sites te bouwen die zich richten op internationale klanten. Of je nu een bedrijf runt of waardevolle informatie deelt, een wereldwijd publiek bereiken betekent dat je mensen in hun eigen taal aanspreekt.

Hier vind je een complete handleiding voor het opzetten en beheren van een meertalige WordPress-website, zodat je content een divers publiek aanspreekt. We bespreken ook waarom een ​​meertalige WordPress-site essentieel is voor het uitbreiden van je online aanwezigheid met WordPress-ontwikkeling .

Laten we beginnen.

Inzicht in meertalige websites

Laten we beginnen met een uitleg over een meertalige website en waarom u die mogelijk nodig heeft voor internationale klanten.

Een meertalige website presenteert uw content in meerdere talen, waardoor u een wereldwijd publiek kunt bereiken. U kunt uw website handmatig vertalen of met behulp van een plugin om het proces te vereenvoudigen. 

Naarmate uw website groeit, wordt het vanzelfsprekend essentieel om een ​​breder publiek te bereiken. Door u te richten op slechts één doelgroep kunt u uw potentieel beperken, dus waarom zou u uw content niet in andere talen beschikbaar maken?  

Het aanbieden van informatie in de lokale taal van uw publiek verbetert hun ervaring en geeft u een concurrentievoordeel. Het afstemmen van content op verschillende culturen en regio's getuigt van respect en begrip, wat vertrouwen opbouwt en uw merk versterkt. Bovendien biedt een meertalige website vanuit SEO- perspectief de mogelijkheid om hoger te scoren in zoekmachines in meerdere regio's.

Waarom het bouwen van een meertalige website een slimme zet is voor uw bedrijf?

Oké, laten we nu eens kijken naar de voordelen van het bouwen van meertalige WordPress-websites voor internationale klanten. Het creëren van een meertalige website biedt aanzienlijke voordelen voor uw bedrijf, waaronder: 

Verhoogd websiteverkeer

Een meertalige website helpt zoekmachines om uw taalspecifieke content te koppelen aan mensen die die talen spreken. Door content te creëren , trekt u bezoekers van over de hele wereld aan en laat u zoekmachines zien dat uw content waardevol is. Deze kwaliteitsverbetering kan leiden tot hogere zoekresultaten en uiteindelijk tot meer verkopen op uw website.

Interessant artikel: Het belang van wederzijdse links in zoekmachineoptimalisatie.

Verhoogde omzet

Mensen zijn veel eerder geneigd om websites te bezoeken en aankopen te doen die ze begrijpen. Door uw website in verschillende talen beschikbaar te maken, stelt u uw merk open voor niet-Engelstalige klanten, waardoor zij uw producten en diensten in hun eigen taal kunnen ontdekken.

Tools voor meertalige leadgeneratie en e-mailmarketing maken het gemakkelijker om in contact te komen met deze nieuwe klanten, gerichte aanbiedingen in hun voorkeurstaal te delen en de verkoop te stimuleren.

Bekijk dit eens: De beste WordPress SEO-bureaus om je website hoger in de zoekresultaten te krijgen

Concurrentievoordeel

Hoewel veel bedrijven zich proberen te onderscheiden door middel van product- of serviceverbeteringen, is het vertalen van uw website een strategische manier om uit te breiden naar markten die concurrenten mogelijk over het hoofd zien.

Een meertalige website stelt u in staat nieuwe klanten te bereiken en uw merk te presenteren in regio's waar uw concurrentie zich mogelijk niet op richt.

Verbeterd merkvertrouwen

Onderzoek toont aan dat 42% van de online shoppers het liefst in hun eigen taal winkelt en vaak wantrouwend staat tegenover websites met vertaalfouten. Door een hoogwaardige meertalige ervaring te bieden, bouw je vertrouwen op en creëer je een gevoel van vertrouwdheid, waardoor je merk toegankelijker en betrouwbaarder overkomt op nieuwe klanten. Deze voordelen kunnen een grote impact hebben op de prestaties van je merk op de wereldwijde markt!

Betere gebruikerservaring

Bezoekers die uw site gemakkelijk in hun voorkeurstaal kunnen gebruiken, ervaren een naadloze en prettige ervaring. Dit kan het bouncepercentage en gebruikers aanmoedigen om uw aanbod verder te verkennen.

Door content aan te bieden die aansluit bij de behoeften van elk publiek, laat je zien dat je hun wensen serieus neemt. Dit kan de loyaliteit versterken en de algehele betrokkenheid vergroten.

Handmatig meertalige WordPress-sites bouwen

Hoewel er talloze plugins beschikbaar zijn waarmee je in een handomdraai een meertalige WordPress-website kunt bouwen, kun je het ook handmatig doen. Waarom? Je moet de basisprincipes van het maken van een meertalige website kennen om er effectief gebruik van te kunnen maken. 

Een WordPress-multisite instellen

Om een ​​meertalige WordPress-site te bouwen, moet je deze eerst instellen. In plaats van alle vertalingen op één site te combineren, kun je met een WordPress Multisite-configuratie aparte sites voor elke taal maken.

• Activeer om te beginnen Multisite in je WordPress-installatie en ga naar Netwerkbeheer → Dashboard . Selecteer Sites in de zijbalk en klik op Een nieuwe site maken . Deze nieuwe subsite wordt gewijd aan een specifieke taal.

• Vul de gegevens voor deze site in. Om alles overzichtelijk te houden, kunt u overwegen een taalcode in de URL te gebruiken, bijvoorbeeld "de" voor Duits. 

• Zodra je alles hebt ingevoerd, klik je op 'Site toevoegen' . De nieuwe site wordt weergegeven onder 'Sites' . Herhaal deze stappen voor elke extra taal die je wilt toevoegen!

Gerelateerd: WordPress Multisite-problemen begrijpen en oplossen

Voeg inhoud toe aan uw vertaalde websites

Zodra je je subwebsites hebt aangemaakt, is het tijd om vertaalde versies van je content toe te voegen.

Begin met het bijwerken van de front-end- en back-end-talen voor elke subsite. 

• Ga in je dashboard Instellingen → Netwerkinstellingen WordPress-thema's zijn geschikt voor meertalig gebruik. Controleer of je thema de gewenste taal ondersteunt door naar de WordPress-pagina van het thema te gaan en 'thema_naam vertalen' om de beschikbare talen te bekijken.

• Ga naar Taalinstellingen , zoek het veld Standaardtaal , kies de nieuwe taal uit het keuzemenu en klik op Wijzigingen opslaan. WordPress downloadt automatisch het juiste taalbestand voor de subsite als het thema en de plug-ins die taal ondersteunen .

• Als je geen meertalig hulpmiddel gebruikt, moet je de inhoud en pagina's handmatig aanmaken. Hoewel tools zoals Google Translate kunnen helpen bij de eerste vertaling, moet je de tekst handmatig kopiëren en aanpassen om de nauwkeurigheid en context te garanderen.

Voeg links naar uw vertaalde websites toe

Laten we het bezoekers nu gemakkelijk maken om tussen talen te wisselen! Een eenvoudige manier is om aangepaste links naar elke vertaalde pagina op uw hoofdpagina toe te voegen.

• Ga naar het dashboard van je hoofdsite en vervolgens naar Weergave → Menu's. Selecteer onder Menu-items toevoegen de optie Aangepaste links. Voeg hier de URL van je subsite toe en geef de link een duidelijke naam, bijvoorbeeld 'Deutsch' voor een Duitse versie.

• Klik vervolgens op 'Toevoegen aan menu'. Zo kunnen bezoekers eenvoudig tussen talen schakelen, rechtstreeks vanaf uw homepage!

Plugins voor het bouwen van meertalige WordPress-websites voor internationale klanten

Het ontwikkelen van meertalige WordPress-websites is een vrij complex proces, omdat het handmatig vertalen van veel webpagina's in verschillende talen overweldigend kan zijn. Daarom bieden we diverse meertalige plugins aan die dit proces versnellen en vereenvoudigen.

Hieronder vind je twee topplugins waarmee je eenvoudig meertalige websites kunt bouwen.

Weglot

Weglot is een populaire vertaalplugin, vooral geliefd bij e-commerce- en SaaS-bedrijven. Het detecteert en vertaalt snel alle content van uw website naar de door u gekozen taal, waarna u een overzichtelijk dashboard krijgt waar u vertalingen naar behoefte kunt bewerken. Bovendien genereert het een unieke URL voor elke taal, waardoor zoekmachines bezoekers naar de meest relevante versie van uw website kunnen leiden.

WPML

WPML maakt het creëren van een meertalige website eenvoudig, zolang je maar de juiste tools hebt! Met de 'Alles vertalen' kun je je hele website binnen enkele minuten automatisch vertalen. Je kunt kiezen uit 65 vooraf geconfigureerde talen en overschakelen naar de modus 'Een deel vertalen' als je meer controle wilt.

Met deze optie kunt u content handmatig vertalen, specifieke taken toewijzen aan individuele vertalers of samenwerken met professionele vertaalbureaus. Door samen te werken met de auteurs zorgt WPML voor compatibiliteit met thema's en plug-ins, zodat u zich geen zorgen hoeft te maken over integratieproblemen.

Lees: Hoe voeg je veelgestelde vragen toe aan je WooCommerce-winkel?

Hoe maak je een meertalige WordPress-website met behulp van een plugin?

Oké, we hebben het handmatige proces van het bouwen van een meertalige WordPress-website gezien en de lijst met plugins die dit proces vereenvoudigen.

Laten we nu eens kijken hoe je dit met een plugin kunt doen. Je kunt beginnen met elke plugin naar keuze. We gebruiken hier Weglot om je te helpen het installatieproces van de plugin te begrijpen. 

De plugin instellen

Begin met het gebruiken van plug-ins en het aanmaken van een account op hun website. Nadat je je e-mailadres hebt bevestigd, gebruik je de link die je hebt ontvangen om de installatiewizard te openen.

Volg deze stappen:

• Voeg een projectnaam toe en kies je websiteplatform. Als je een Woplease rdPress- website beheert, is het belangrijk om goed te communiceren.
• Weglot zal je vervolgens een API- sleutel verstrekken. Installeer en activeer de Weglot-plugin in je WordPress-dashboard en ga daarna naar het Weglot- menu.
• Voer uw API-sleutel in, selecteer de standaardtaal van uw website en kies de gewenste talen. Klik op 'Wijzigingen opslaan' om de taalschakelaar op uw site te activeren, zodat bezoekers met één klik vertaalde content kunnen bekijken.

Lees ook: Hoe integreer je API's van derden in WordPress .

Plugininstellingen aanpassen

In je WordPress-dashboard vind je opties om de instellingen van Weglot aan te passen, zoals het uiterlijk en de plaatsing van de taalschakelaar, vlagpictogrammen en taallabels.

Je kunt bijvoorbeeld taalopties weergeven met ronde vlaggetjes en je keuzes bekijken met de 'Knopvoorbeeld' . Je kunt de knop ook vormgeven met aangepaste CSS

Onder 'Positie van de taalknop' kunt u bepalen waar de taalschakelaar op uw site verschijnt. Gebruik hiervoor het Uiterlijk' , shortcodes of de visuele editor voor taalschakelaars van Weglot.

Je kunt ook functies inschakelen zoals automatische doorverwijzing , waarmee gebruikers naar de gelokaliseerde versie van de website worden geleid op basis van de taal van hun browser. Vergeet niet om de wijzigingen op te slaan .

Lees ook: Hoe voeg je de beste website-animatie-effecten toe aan WordPress met plugins en aangepaste CSS?

Website-inhoud vertalen

Weglot maakt gebruik van geavanceerde machinevertaling en stelt je in staat vertalingen handmatig te bewerken. Ga naar het Weglot- menu in je WordPress-dashboard en selecteer ' Mijn vertalingen bewerken' .

Hiermee opent u de vertaaleditor van Weglot, waar u vertalingen voor specifieke woorden en zinnen kunt beheren. Standaard ziet u alle automatisch vertaalde tekst.

Om wijzigingen aan te brengen, beweeg de muis over een item, selecteer ' Details bekijken' en bewerk het in de opmaakweergave of de onbewerkte HTML- weergave voor meer controle over de opmaak.

Wist je dat je je WordPress-website met AI kunt vertalen?

Extra vertaalfuncties inschakelen

Weglot biedt geavanceerde tools om vertalingen te verfijnen, zoals de woordenlijst , die ervoor zorgt dat specifieke woorden of zinsdelen in hun oorspronkelijke taal behouden blijven.

Als machinevertalingen onnauwkeurig zijn, kunt u via uw Weglot-account ook professionele vertalingen bestellen, vanaf € 0,13 per woord.

Let op : het gratis abonnement van Weglot bevat voldoende functies om uw website wereldwijd toegankelijk te maken. Upgraden naar een premium abonnement (vanaf €15 tot €699 per maand) biedt nog meer mogelijkheden, waaronder samenwerking in teamverband, aangepaste talen en een aanpasbare toon.

Enkele goede praktijken voor meertalige websites 

Een meertalige WordPress-website bouwen is eenvoudig, maar het onderhouden ervan is een ander verhaal. Het vertalen van je website alleen is niet voldoende; je moet ook de content lokaliseren en ernaar streven je positie in de zoekresultaten te verbeteren.

Laten we eens kijken naar een aantal trucs en tips om je meertalige WordPress-website te verbeteren.

Gebruik speciale URL's

Bij het maken van meertalige pagina's is het het beste om voor elke taal een aparte URL in plaats van te vertrouwen op cookies of browserinstellingen om van taal te wisselen. Google raadt aan om aparte URL's te gebruiken, omdat zoekmachines de verschillende taalversies dan gemakkelijker kunnen herkennen en indexeren.

toe te voegen, kan Google de juiste doelgroep naar de juiste versie leiden, waardoor internationale bezoekers zich gewaardeerd en gerespecteerd voelen.

Houd rekening met culturele verschillen

Niet elk woord of elke uitdrukking laat zich even gemakkelijk vertalen naar andere talen, vooral niet als het gaat om idiomen of regionaal jargon. Om misverstanden te voorkomen, is het belangrijk om goed rekening te houden met de culturele context van je content.

Dit betekent dat je zinnen en beelden zorgvuldig bekijkt om ervoor te zorgen dat ze passend en relevant zijn voor elk publiek. Kleine aanpassingen op basis van culturele nuances laten zien dat je de unieke kenmerken van elk publiek begrijpt en respecteert.

Lokaliseer afbeeldingen en grafische elementen

Afbeeldingen en iconen kunnen in verschillende culturen verschillende betekenissen hebben, dus overweeg om voor elke regio specifieke visuals te creëren. Bepaalde kleuren en symbolen hebben uiteenlopende culturele interpretaties.

Door de visuele elementen af ​​te stemmen op lokale voorkeuren en culturele associaties, kun je de betrokkenheid vergroten en je content authentieker laten overkomen.

Zorg voor consistentie in stijl en toon

Hoewel vertalingen moeten worden aangepast aan lokale dialecten, moet de kern van de merkidentiteit consistent blijven in alle talen. Dit zorgt ervoor dat uw merkidentiteit intact blijft en biedt tegelijkertijd ruimte voor subtiele taalaanpassingen om elke doelgroep persoonlijk aan te spreken.

Een consistente toon schept vertrouwen en zorgt ervoor dat gebruikers zich op hun gemak voelen bij het navigeren door de verschillende taalversies van uw website.

Test de taalinstellingen en -ervaring

Een gebruiksvriendelijke ervaring is essentieel voor een meertalige website. Test elke taalversie regelmatig en focus daarbij op navigatie, duidelijkheid van de inhoud en laadsnelheid.

Gebruikersonderzoek in elke regio kan verbeterpunten aan het licht brengen en ervoor zorgen dat uw content aansluit bij de beoogde doelgroep.

Zorg dat je op de hoogte bent van het volgende: Wat zijn de beste praktijken voor lokale SEO?

Problemen oplossen die vaak voorkomen op meertalige WordPress-sites

Zelfs met de juiste meertalige plugin of handmatige configuratie kunt u tegen een aantal problemen aanlopen. Hieronder vindt u een aantal veelvoorkomende problemen waarmee gebruikers te maken krijgen bij het bouwen van een meertalige WordPress-website en hoe u deze kunt oplossen:

Taalschakelaar werkt niet

Een niet-functionerende taalschakelaar kan de gebruikerservaring verstoren. Dit probleem komt vaak voort uit een onjuiste plaatsing, JavaScript-conflicten of incompatibiliteit met het thema.

Los het op door:

• Zorg ervoor dat de taalschakelaar wordt geplaatst volgens de door de plugin aanbevolen methode (shortcode, widget of menu-item).
• Controleren of de themawisselaar werkt op een testsite met een standaard WordPress-thema om conflicten uit te sluiten.
• Gebruik een zwevende taalschakelaar voor betere zichtbaarheid op alle apparaten.

Vertalingsproblemen met paginabouwers

Als u paginabouwers zoals Elementor, WPBakery of Divi gebruikt, kan het vertaalproces lay-outs verstoren of ervoor zorgen dat vertaalde inhoud niet wordt weergegeven.

Los het op door:

• Kies een meertalige plugin die je paginabouwer volledig ondersteunt. WPML en Weglot bieden bijvoorbeeld een uitstekende compatibiliteit.

• Widgets of dynamische elementen die niet automatisch worden herkend, moeten handmatig worden vertaald.

• De plugin en paginabouwer worden bijgewerkt naar de nieuwste versies voor een betere integratie.

Problemen met themacompatibiliteit

Niet alle WordPress-thema's zijn volledig geschikt voor meertaligheid. Als uw thema geen ondersteuning biedt voor vertalingen, wordt uw website mogelijk niet correct weergegeven in andere talen.

Los het op door:

• Een WordPress-thema selecteren met het label "klaar voor vertaling" of "compatibel met meertalige plugins"
• Controleren of het thema .po- en .mo-taalbestanden bevat, waarmee statische tekst vertaald kan worden.
• Door een child theme te gebruiken, kunt u aanpassingen maken zonder dat toekomstige updates of vertalingen problemen opleveren.

Pro-tip: Test je meertalige website altijd eerst in de testomgeving voordat je wijzigingen live zet. Zo kun je problemen met automatische vertalingen, conflicten tussen plugins of niet-vertaalde elementen snel opsporen.

Conclusie

Het bouwen van een meertalige WordPress-website is een slimme manier om je wereldwijde bereik te vergroten en een breder publiek te bereiken. Door de juiste plugin te kiezen, de beste werkwijzen te volgen en grondig te testen, kun je een naadloze en impactvolle meertalige ervaring creëren.

Als u professionele hulp nodig heeft bij het opzetten of optimaliseren van uw meertalige WordPress-website, neem dan gerust contact op met het Seahawk-team voor deskundig advies en ondersteuning.

Veelgestelde vragen over het bouwen van meertalige WordPress-websites