WordPress-lokalisatie: wat het is en hoe u aan de slag kunt

Met WordPress-lokalisatie kunnen website-eigenaren hun sites aanpassen aan meerdere talen, culturen en regio’s, waardoor een boeiende en op maat gemaakte gebruikerservaring wordt geboden. een blog , e-commerceplatform of bedrijfswebsite runt of wilt

In deze handleiding wordt alles besproken wat u nodig heeft over WordPress-lokalisatie, de voordelen ervan en praktische stappen om aan de slag te gaan. Dus. laten we erin duiken!

Wat is WordPress-lokalisatie?

Met WordPress-lokalisatie wordt uw WordPress-site afgestemd op de taalkundige, culturele en regionale behoeften van uw publiek. Het gaat verder dan alleen vertalingen en zorgt ervoor dat uw WordPress-website natuurlijk en native aanvoelt voor gebruikers uit elke regio. Door een uitgebreid lokalisatieproces te implementeren, kunt u meertalige WordPress-websites die effectief op verschillende talen en gebieden inspelen.

Belangrijkste aspecten van lokalisatie:

• WordPress-inhoud vertalen :
  Lokalisatie begint met het vertalen van de inhoud van uw website in meerdere talen, zodat gebruikers toegang hebben tot de site in hun moedertaal of voorkeurstaal. Bij het vertaalproces kunnen tools als Google Translate, plug-ins en automatische vertaalsystemen betrokken zijn voor snellere resultaten.
• Visuals, valuta's en eenheden aanpassen :
  het lokaliseren van uw WordPress-thema , visuals en formaten zorgt ervoor dat de taal van uw site aansluit bij lokale voorkeuren, zoals lokale valuta, specifieke taal, landcodes of culturele nuances. Deze aanpassingen zijn essentieel om doelmarkten te bereiken en uw site herkenbaar te maken.
• Formaten aanpassen voor regionaal gebruik :
  Het correct formatteren van datums, tijden en telefoonnummers in de doeltaal verbetert de gebruikerservaring. De gelokaliseerde inhoud van uw site speelt in op de verwachtingen en culturele gewoonten van gebruikers.

Lokalisatie gaat verder dan vertaling: het zorgt ervoor dat uw website zich thuis voelt voor gebruikers in elke regio.

Weten: Beste WordPress Knowledge Base-thema's

WordPress-lokalisatie versus WordPress-vertaling

Hoewel ze vaak door elkaar worden gebruikt, zijn WordPress-lokalisatie en WordPress-vertaling verschillende concepten. Het begrijpen van hun verschillen is essentieel voor het creëren van een echt meertalige WordPress-website die zowel aan taalkundige als culturele behoeften voldoet.

Bekijk : Hoe u meertalige WordPress-sites kunt bouwen voor internationale klanten

WordPress-lokalisatie

WordPress-lokalisatie is het proces waarbij een WordPress-site wordt aangepast aan de specifieke behoeften van verschillende talen, regio's en culturele voorkeuren. Het gaat verder dan WordPress-vertalingen en omvat aanpassingen zoals valutaformaten, datum-/tijdformaten, taalcodes, lokale valuta en zelfs aanpassing van afbeeldingen. 

Het doel is om een ​​cultureel op maat gemaakte ervaring voor gebruikers te creëren, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de site zich inheems voelt in hun taal en regio. Dit omvat het vertalen van website-inhoud, het aanpassen van het WordPress-thema en het gebruik van tools zoals een WordPress-lokalisatieplug -in of een vertaalbeheersysteem om gelokaliseerde inhoud effectief te beheren.

Lezen : Beste meertalige WordPress-thema's

WordPress-vertaling

Aan de andere kant richt WordPress -vertaling zich uitsluitend op het omzetten van tekstinhoud in verschillende talen. Het is een essentieel onderdeel van het lokalisatieproces, maar behandelt geen culturele nuances, regionale aanpassingen of aanpassingen aan formaten zoals lokale valuta's of voorkeurstalen.

Vertaalhulpmiddelen, zoals Google Translate , vertaalplug-ins en machinevertalingen, kunnen bij dit proces helpen, maar zijn vooral gericht op taalconversie in plaats van op het creëren van een volledig gelokaliseerde versie van de WordPress-website.

Waarom uw WordPress-website lokaliseren?

Door uw WordPress-website te lokaliseren, kunt u uw aanwezigheid in doelmarkten uitbreiden en een gepersonaliseerde, relevante ervaring bieden aan WordPress-gebruikers in meerdere talen. Laten we eens kijken waarom dit cruciaal is voor uw WordPress-site.

Vergroot uw wereldwijde bereik

Door meertalige inhoud aan te bieden, kunt u doelgroepen uit verschillende regio's aantrekken en de zichtbaarheid van uw website op lokale markten aanzienlijk vergroten. WordPress-lokalisatie zorgt ervoor dat u gebruikers in hun moedertaal kunt betrekken, waardoor het voor hen gemakkelijker wordt om op uw site te navigeren en hun kansen op interactie met uw inhoud vergroten. 

Met een taalwisselaar of een automatisch vertaaltabblad kunnen gebruikers hun voorkeurstaal selecteren, waardoor uw gelokaliseerde inhoud wordt verbeterd en uw wereldwijde bereik wordt vergroot.

Lees meer: ​​Voordelen van het gebruik van een meertalige WordPress-plug-in

Verbeter de gebruikerservaring

Bezoekers zijn eerder geneigd om websites te bezoeken die eigen zijn aan hun cultuur- en taalversie. Lokalisatie verbetert de gebruikerservaring door culturele nuances aan te pakken, op maat gemaakte beelden aan te bieden en uw WordPress-thema aan te passen aan lokale voorkeuren. 

Of het nu gaat om aangepaste valutaformaten of gelokaliseerde datum-/tijdformaten, een site die gebruikers in hun taal aanspreekt, schept vertrouwen, wat leidt tot meer tevredenheid en retentie.

Verbeter SEO-prestaties

Met lokalisatie kan uw website worden gerangschikt op gelokaliseerde zoekwoorden en worden weergegeven in de resultaten van zoekmachines voor specifieke regio's. Door uw site te optimaliseren voor meertalige SEO , kunt u verkeer uit verschillende doeltalen aantrekken.

Door vertaalhulpmiddelen te gebruiken om inhoud te vertalen en gelokaliseerde versies van uw pagina's te maken, kunnen zoekmachines de relevantie van uw inhoud in verschillende talen begrijpen, waardoor uw algehele zichtbaarheid wordt verbeterd.

Ontdek: de beste WordPress SEO-bureaus om de ranking van uw website te verbeteren

Verhoog de conversieratio's

Wanneer gebruikers inhoud, betalingsopties en beeldmateriaal vinden dat is afgestemd op hun regio, is de kans groter dat ze converteren. Met WordPress-lokalisatie kunt u uw website aanpassen aan lokale valuta, specifieke taalbehoeften en andere regionale voorkeuren, waardoor vertrouwen en geloofwaardigheid wordt opgebouwd. 

Als gevolg hiervan kunt u hogere conversiepercentages realiseren omdat u een meer gepersonaliseerde ervaring biedt, of dit nu via de vertaling van inhoud, betaalmethoden of gelokaliseerde versies van uw WordPress-site is.

Lees ook: Hoe u een lidmaatschapswebsite bouwt met WordPress

Stappen om aan de slag te gaan met WordPress-lokalisatie

Aan de slag gaan met WordPress-lokalisatie is eenvoudiger dan u zou denken. Door deze eenvoudige stappen te volgen, kunt u uw WordPress-site toegankelijk en aantrekkelijk maken voor doelgroepen over de hele wereld.

Stap 1: Selecteer een vertaalklaar thema

Voordat u met het lokalisatieproces begint, moet u ervoor zorgen dat uw WordPress-thema klaar is voor vertaling. Zoek naar thema's die expliciet vermelden dat ze lokalisatie ondersteunen of compatibel zijn met meertalige plug-ins zoals Weglot, WPML of TranslatePress. 

Thema's die tekstdomeinen ondersteunen en een gemakkelijke integratie met vertaaltools bieden, kunnen het proces aanzienlijk versnellen.

Stap 2: Kies de juiste lokalisatieplug-in

Zodra uw thema is ingesteld, is het tijd om de juiste WordPress-lokalisatieplug-in te selecteren. Met deze plug-ins kunt u gelokaliseerde inhoud in verschillende talen vertalen en beheren. Enkele van de beste opties zijn:

• Weglot : een krachtige en gebruiksvriendelijke plug-in die naadloze integratie biedt voor meertalige websites. Het biedt een eenvoudige manier om vertalingen te beheren, waardoor het ideaal is voor beginners.
• WPML (WordPress Multilingual Plugin): Biedt uitgebreide functies voor het beheren van meertalige websites, inclusief vertaling van pagina's, berichten en SEO-metagegevens.
• TranslatePress : Deze plug-in maakt een eenvoudige vertaling rechtstreeks vanaf de front-end mogelijk, waardoor deze ideaal is voor realtime bewerkingen en een meer interactieve visuele vertaaleditor-ervaring.
• Polylang : een geweldige optie voor het vertalen van WordPress-inhoud en het toevoegen van meerdere talen aan uw site. Het is gebruiksvriendelijk en werkt goed met de meeste WordPress-thema's.

Ontdek het : de beste ChatGPT Knowledgebase-plug-ins

Stap 3: Vertaal uw inhoud

De volgende stap is het vertalen van de inhoud. Begin met automatische vertaaltools zoals Google Translate voor snelheid, maar verfijn vertalingen altijd met menselijke input voor een betere vertaalnauwkeurigheid. 

Zorg ervoor dat u niet alleen tekst vertaalt, maar ook menu's, widgets en SEO-metagegevens, zoals titels en beschrijvingen. Het gebruik van een visuele vertaalinterface kan ervoor zorgen dat vertaalreeksen naadloos op uw hele site worden geïmplementeerd. 

Stap 4: Pas media en beelden aan

Lokalisatie gaat niet alleen over tekst; media en beeldmateriaal moeten ook worden aangepast voor verschillende regio's. Gebruik gelokaliseerde afbeeldingen, video's en pictogrammen die resoneren met specifieke doelmarkten. Gelokaliseerde inhoud kan de betrokkenheid van gebruikers vergroten door visueel contact te maken met bezoekers. 

Vergeet niet alternatieve tekst, bijschriften en afbeeldingstitels te vertalen voor toegankelijkheid en betere SEO-prestaties . Door deze media-elementen aan te passen, zorgt u ervoor dat uw WordPress-site net zo aantrekkelijk is voor lokale gebruikers als voor wereldwijde gebruikers.

Stap 5: Implementeer regionale instellingen

Pas ten slotte uw regionale instellingen aan om de lokale voorkeuren weer te geven. Stel de juiste datum-, tijd- en valutanotaties in, zodat deze bij uw doeltaal passen. Als uw site e-commerce omvat, voegt u een valutawisselaar toe zodat gebruikers in hun lokale valuta kunnen winkelen. 

Deze kleine verandering kan de gebruikerservaring aanzienlijk verbeteren, vooral voor internationale klanten, en ervoor zorgen dat uw site relevanter en toegankelijker aanvoelt.

Ontdek: de beste plug-ins voor inhoudskalenders voor WordPress

Best practices voor WordPress-lokalisatie

Door u te concentreren op SEO, gebruikerservaring en gerichte inhoudslevering, kunt u een gelokaliseerde WordPress-website maken die gebruikers in verschillende regio's en talen aanspreekt.

1. Optimaliseer voor lokale SEO

Lokale SEO speelt een cruciale rol bij het zichtbaar maken van uw meertalige websites in de zoekresultaten. Begin met het onderzoeken van gelokaliseerde zoekwoorden met behulp van tools zoals Google Keyword Planner om termen en woordgroepen te identificeren die uw doelgroep gebruikt. 

Door deze op te nemen in uw metatitels, beschrijvingen en URL-slugs zorgt u ervoor dat zoekmachines uw site nauwkeurig kunnen indexeren voor elke taal en regio. 

Bovendien geeft het instellen van hreflang-tags voor meertalige pagina's aan zoekmachines door welke versie van de inhoud moet worden getoond aan gebruikers in verschillende landen of die verschillende talen spreken, waardoor de prestaties , de zichtbaarheid en het verkeer van de site worden verbeterd.

2. Test gebruikerservaring

Een cruciale stap bij het lokaliseren van WordPress is ervoor zorgen dat de gebruikerservaring (UX) naadloos blijft in verschillende regio’s. Simuleer het browsen op uw gelokaliseerde site vanuit verschillende landen om ervoor te zorgen dat alles (van inhoud tot visuele elementen) correct wordt weergegeven voor het lokale publiek.

Met behulp van tools zoals BrowserStack kunt u testen hoe uw site presteert op verschillende apparaten en schermformaten, zodat gelokaliseerde inhoud correct wordt aangepast en toegankelijk is.

Bekijk: veelvoorkomende WordPress UX-problemen

3. Gebruik geotargeting

Het implementeren van geotargeting op uw WordPress-site is een krachtige manier om gebruikers automatisch naar de juiste gelokaliseerde versie van uw site te leiden. Met behulp van IP-gebaseerde omleidingen kunt u ervoor zorgen dat gebruikers onmiddellijk de taalversie of valuta te zien krijgen die overeenkomt met hun locatie. 

Dit verbetert de gebruikerservaring en zorgt ervoor dat uw WordPress-lokalisatie zo nauwkeurig en relevant mogelijk is.

4. Zorg voor een taalwisselaar

Maak het bezoekers gemakkelijk om tussen de taalversies van uw site te wisselen door een gebruiksvriendelijke taalwisselaar toe te voegen. Met deze functie kunnen gebruikers eenvoudig hun voorkeurstaal selecteren, waardoor de toegankelijkheid wordt verbeterd en uw gelokaliseerde WordPress-site inclusiever wordt. 

Een goed geplaatste taalwisselaar stimuleert de betrokkenheid en zorgt ervoor dat gebruikers zich prettiger voelen bij het navigeren op de site in hun moedertaal.

Interessant om te lezen: WordPress Website Care Plan

Uitdagingen bij WordPress-lokalisatie en hoe u deze kunt overwinnen

Hier leest u hoe u veelvoorkomende problemen kunt aanpakken en ervoor kunt zorgen dat uw gelokaliseerde WordPress-site soepel werkt.

1. Behoud van de vertaalkwaliteit

Het garanderen van de nauwkeurigheid van vertalingen is essentieel voor een professionele en consistente gelokaliseerde website. Om de hoge kwaliteit te behouden, kunt u overwegen om professionele vertaaldiensten in te schakelen die gespecialiseerd zijn in uw doeltaal. 

Het gebruik van tools zoals Loco Translate of vertaalbeheersystemen kan helpen vertalingen bij te houden en indien nodig te verfijnen.

2. Updates afhandelen

Een van de uitdagingen van WordPress-lokalisatie is ervoor te zorgen dat updates van de originele inhoud worden weerspiegeld in alle gelokaliseerde versies. 

Werk de meertalige inhoud regelmatig bij om ervoor te zorgen dat wijzigingen in de brontaal op de hele site worden weerspiegeld. 

3. Kosten in evenwicht brengen

Lokalisatie kan duur zijn, dus het is belangrijk om de kosten in evenwicht te brengen met uw behoeften. Begin met het prioriteren van pagina's met veel verkeer of de meest essentiële inhoud en lokaliseer geleidelijk de rest. 

Voor een meer kosteneffectieve oplossing kunt u overwegen machinevertaling te gebruiken voor de eerste vertalingen van de inhoud en deze vervolgens te verfijnen met menselijke inbreng om nauwkeurige vertalingen en culturele relevantie te garanderen.

Ontdek: de beste plug-ins voor WooCommerce-producttabellen

Geavanceerde tips voor een naadloos lokalisatieproces

Door deze tips te implementeren, kunt u ervoor zorgen dat uw WordPress-website een soepele, efficiënte ervaring biedt voor gebruikers in meerdere talen en regio’s.

1. Gebruik een CDN voor snellere laadtijden

Een Content Delivery Network (CDN) is essentieel voor het optimaliseren van de laadtijden voor uw gelokaliseerde inhoud. Door de inhoud van uw website te cachen op servers dichter bij gebruikers op verschillende geografische locaties, het toevoegen van een WordPress CDN de snelheid van uw site aanzienlijk verbeteren, waardoor een snellere en responsievere ervaring wordt gegarandeerd.

Dit is vooral belangrijk wanneer uw site meerdere talen en gelokaliseerde versies van de inhoud bevat, omdat de laadtijd een belangrijke factor kan zijn bij het verbeteren van de gebruikerservaring door lokalisatie.

2. Controleer regelmatig de prestaties

Zodra uw WordPress-website is gelokaliseerd, is het van cruciaal belang om te controleren hoe elke taalversie presteert. Gebruik tools zoals Google Analytics om belangrijke statistieken te analyseren, zoals het bouncepercentage, de sessieduur en conversies voor elke gelokaliseerde pagina.

Met deze gegevens kunt u potentiële problemen met uw gelokaliseerde inhoud identificeren en de nodige verbeteringen aanbrengen. Door de prestaties in verschillende talen regelmatig bij te houden, weet u zeker dat elke versie van uw site is geoptimaliseerd voor de specifieke behoeften van uw doelmarkten.

3. Maak gebruik van analyses

Google Analytics kan een doorbraak betekenen als het gaat om het volgen van gebruikersgedrag in elke gelokaliseerde versie van uw site. Door afzonderlijke tracking in te stellen voor elke taalversie of landcode, kunt u diepgaande inzichten krijgen in de manier waarop gebruikers omgaan met uw WordPress-site. 

Als u het gedrag van gebruikers in voorkeurstalen begrijpt, kunt u uw lokalisatieproces verfijnen en de relevantie van de inhoud verbeteren. Hierdoor kunt u tegemoetkomen aan de specifieke taalvoorkeuren van uw doelgroep en tegelijkertijd de meertalige SEO optimaliseren.

4. Draag bij aan de WordPress-gemeenschap

Samenwerken met lokale WordPress-ontwikkelaars en bijdragers is een geweldige manier om de vertaalnauwkeurigheid van uw WordPress-site te verbeteren. 

Door deel te nemen aan door de gemeenschap aangestuurde vertaalinspanningen wordt niet alleen de gelokaliseerde inhoud verbeterd, maar wordt er ook voor gezorgd dat vertalingen culturele nuances weerspiegelen en de consistentie behouden. 

Verder lezen: must-know WordPress-bronnen voor bloggers en website-eigenaren

Conclusie: breng uw website wereldwijd met WordPress-lokalisatie

WordPress-lokalisatie is essentieel in de huidige geglobaliseerde economie. Door uw WordPress-website af te stemmen op de taal-, culturele en regionale behoeften van uw publiek, kunt u niet alleen de gebruikerservaring verbeteren, maar ook uw SEO-prestaties verbeteren en deuren openen naar nieuwe markten.

Met het juiste lokalisatieproces kunt u in meerdere talen met gebruikers communiceren, zodat uw inhoud zowel toegankelijk als relevant is.

Klaar om uw website wereldwijd uit te breiden? Bij Seahawk zijn we gespecialiseerd in naadloos WordPress-webontwerp en lokalisatiediensten om u te helpen uw publiek wereldwijd te bereiken en ermee in contact te komen. Laten we samenwerken om een ​​gelokaliseerde WordPress-site te creëren die groei stimuleert en een blijvende indruk achterlaat op uw wereldwijde publiek!

Veelgestelde vragen over WordPress-lokalisatie