Wist u dat 40% van de online shoppers nooit iets koopt bij een winkel die hun taal niet aanbiedt?
Bovendien geeft maar liefst 76% van de kopers aan dat ze het liefst producten in hun moedertaal kopen.
Ja, dat is wat onderzoek ons vertelt . Deze cijfers wijzen op een aanzienlijke kans voor eigenaren van WooCommerce-winkels.
Meertaligheid doet meer dan alleen je content lokaliseren; het verhoogt ook de klanttevredenheid, bouwt vertrouwen op en opent nieuwe markten voor je winkel. Volg daarom deze handleiding om een meertalige WooCommerce-winkel te creëren met TranslatePress.
Waarom zou u uw WooCommerce-winkel meertalig moeten maken?
uw WooCommerce- winkel veel verkeer trekt, maar heeft u ooit gecontroleerd waar uw bezoekers vandaan komen?
Voor veel bedrijven komt een groot deel van hun potentiële klanten van buiten hun hoofdmarkt.
Het probleem? Als uw winkel maar één taal spreekt, verlaten de meeste bezoekers uw winkel zonder iets te kopen.
Een meertalige winkel biedt de oplossing. Het helpt mensen niet alleen om je producten te begrijpen, het geeft ze ook het gevoel dat je de winkel voor hen hebt gebouwd. Dat betekent:
- Meer vertrouwen : als klanten elke stap van het proces begrijpen, is de kans groter dat ze hun betalingsgegevens invoeren.
- Minder verlaten winkelwagentjes : een van de belangrijkste oorzaken van omzetverlies is verwarring bij het afrekenen.
- Groter SEO-bereik : elke vertaalde productpagina kan in een andere taal worden gerangschikt, wat kan leiden tot nieuwe markten.
Met andere woorden, meertaligheid draait minder om 'vertaling' en meer om het ontsluiten van groei. Je geeft je producten een paspoort om te concurreren op andere markten zonder aparte winkels te hoeven opzetten.
Waarom TranslatePress kiezen voor uw meertalige WooCommerce?
Een van de makkelijkste manieren om uw WooCommerce-winkel te vertalen is met TranslatePress . Dit is ook een van de meest gebruiksvriendelijke opties.
Dit is waarom:
- U kunt uw winkel direct vanaf de front-end vertalen met de visuele vertaaleditor.
- Gebruik AI-vertalingen om uw workflow te versnellen met TranslatePress AI .
- U kunt vanaf nul beginnen of handmatig vertalingen bewerken die door AI zijn geproduceerd, zodat u volledige controle hebt.
- Hiermee kunt u uw SEO en zichtbaarheid in zoekmachines verbeteren door slugs, metadata en meer te vertalen.
- Werkt met producten, winkelpagina's, afrekenpagina's, e-mails, dynamische strings en meer.
Stapsgewijze handleiding voor het vertalen van uw WooCommerce-winkel
Hieronder vindt u een stappenplan om een meertalige WooCommerce-winkel te starten:
Stap 1: TranslatePress installeren en configureren
Voordat we iets vertalen, moeten we de plugin installeren.
Ga naar je WordPress-dashboard → Plugins → Nieuwe toevoegen. Zoek vervolgens naar "TranslatePress" en klik op Nu installeren → Activeren.
De plugin werkt direct met WooCommerce, dus er zijn geen extra instellingen nodig om aan de slag te gaan.
Stap 2: Stel uw talen in
Nu is het tijd om uw standaardtaal en de extra taal die u wilt te selecteren (PS: met een premiumlicentie kunt u een onbeperkt aantal talen aan uw website toevoegen).
Ga hiervoor naar Instellingen → TranslatePress → Algemeen .
Stel eerst de standaardtaal voor uw website in. Voeg vervolgens de extra taal(talen) toe in de onderstaande sectie.
Stap 3. TranslatePress AI inschakelen (optioneel maar krachtig)
Als u liever alle vertalingen handmatig instelt, kunt u deze stap overslaan en direct naar de volgende stap gaan.
Wilt u echter tijd besparen en uw hele website in slechts een paar klikken vertalen, dan is deze stap de juiste oplossing voor u. TranslatePress AI kan uw hele winkel binnen enkele minuten automatisch vertalen.
Ga naar Instellingen → Automatische vertaling en schakel automatische vertaling in.
In deze speciale sectie wordt TranslatePress AI geselecteerd als uw standaardvertaalmachine. Als u een actieve premiumlicentie op uw site heeft, wordt uw AI-woordquotum hier weergegeven.
Als dat niet het geval is, kunt u nog steeds een gratis TranslatePress AI-licentie met 2.000 te vertalen woorden.
Zodra TranslatePress Ai actief is, klikt u onderaan de pagina Opslaan
Als u de vertalingen toch nog wat wilt aanpassen, kunt u dat altijd handmatig doen in de visuele vertaaleditor die ik hieronder zal toelichten.
Stap 4. Vertalingen handmatig bewerken
Als u liever de volledige controle over uw vertalingen heeft, kunt u dit handmatig doen voor elke pagina, beschrijving of element van uw WooCommerce-winkel.
4.1. Winkelpagina
Laten we eerst de winkelpagina als voorbeeld nemen:
- Navigeer naar uw winkelpagina op de front-end.
- Klik op ‘Pagina vertalen’ in de beheerdersbalk.
- Gebruik de visuele vertaaleditor om direct op de tekst te klikken die u wilt vertalen.
- Voer uw vertaalde tekst in de vertaaleditor aan de linkerkant van het scherm in. Klik op Opslaan.
4.2. Productpagina
Voor een productpagina verloopt het proces bijvoorbeeld ongeveer hetzelfde:
- Navigeer naar uw productpagina op de front-end.
- Klik op ‘Pagina vertalen’ in de beheerdersbalk.
- Gebruik de visuele vertaaleditor om direct op de tekst te klikken die u wilt vertalen.
- Voer uw vertaalde tekst in en klik op Opslaan.
Er kunnen zich situaties voordoen waarin u verschillende productafbeeldingen voor verschillende talen moet weergeven. De visuele vertaaleditor kan ook de vertaling van
4.3. Winkelwagen- en afrekenpagina's
Laten we nu de winkelwagen- en afrekenpagina's vertalen.
Houd er rekening mee dat u uw WooCommerce-winkelwagen twee keer moet vertalen:
- Als het winkelmandje leeg is, zijn er geen artikelen aan het winkelmandje toegevoegd.
- Als de winkelwagen vol is, worden er één of meer artikelen aan het winkelwagentje toegevoegd.
Dit komt doordat de inhoud op de lege winkelwagenpagina hoogstwaarschijnlijk verschilt van de inhoud die wordt weergegeven wanneer de winkelwagen vol is.
- Ten eerste kun je de volledige winkelwagen vertalen. Voeg vanaf de frontend van je site eenvoudig een product toe aan je winkelwagen en ga vervolgens naar de winkelwagenpagina.
- daar op de knop Pagina vertalen en begin met klikken om uw vertalingen toe te voegen, net zoals ik u al op de andere pagina's heb laten zien:
- Vervolgens wilt u de lege status vertalen, aangezien uw winkelwagenpagina waarschijnlijk een aangepast bericht weergeeft wanneer deze leeg is.
Hiervoor hoeft u alleen maar het product/de producten uit uw winkelwagen te verwijderen. U kunt dit doen zonder de vertaaleditor te sluiten. Verwijder het product in de preview aan de rechterkant en laat de winkelwagenpagina leeg herladen.
U kunt nu het bericht zien dat op uw pagina wordt weergegeven wanneer het winkelwagentje leeg is, en het vertalen zoals alle andere content tot nu toe:
Ter afronding bent u nu klaar om de WooCommerce-betaalpagina te vertalen.
U kunt dezelfde aanpak gebruiken : ga naar de betaalpagina aan de voorkant van uw site en klik op de optie 'Pagina vertalen' in de werkbalk. Dit opent de visuele vertaaleditor:
U kunt dit ook doen zonder de vertaaleditor te verlaten, door gewoon naar de voorbeeldweergave op de website te gaan.
4.4. Dynamische/Gettext-strings
Wanneer u uw WooCommerce-winkel vertaalt, komt u mogelijk strings tegen waarvoor al vertalingen beschikbaar zijn, ook al hebt u deze niet zelf toegevoegd.
Omdat WooCommerce zo'n populaire plugin is, verzorgen ze zelf vertalingen voor de standaardstrings die bij de plugin worden geleverd voor de meeste populaire talen.
Dit zijn de elementen die WooCommerce automatisch toevoegt en die niet rechtstreeks vanaf de productpagina kunnen worden bewerkt, zoals de Toevoegen aan winkelwagen' of de factureringsvelden op de betaalpagina.
Ze worden gettext-strings genoemd en kunnen niet worden bewerkt zoals de normale tekst die u handmatig aan een pagina toevoegt. Als u deze wilt bewerken, moet u dit normaal gesproken doen in uw thema- of pluginbestanden.
Met TranslatePress kun je echter ook strings uit plugins bewerken. Dit betekent dat je ze naar elke gewenste taal kunt vertalen en de originele string kunt bewerken als je de klank ervan niet mooi vindt.
Beweeg de muis over dit soort strings en klik op het potloodpictogram . Je zult zien dat het potloodpictogram voor deze strings groen wordt weergegeven, wat aangeeft dat de string dynamisch is en afkomstig is van een thema of plugin.
Daarnaast verschijnen er extra velden in de linkerzijbalk, waaronder één voor uw standaardtaal.
Dit is vooral handig omdat je hiermee strings kunt aanpassen die hardgecodeerd zijn in WooCommerce. Dus als je niet tevreden bent met de standaardtekst, kun je die hier eenvoudig vervangen.
Sommige strings, zoals die in vervolgkeuzemenu's , zijn niet op de gebruikelijke manier toegankelijk.
zijbalkmenu gebruiken . Daar vindt u alle content die door plugins en thema's aan de pagina is toegevoegd. Bekijk de volledige lijst om er zeker van te zijn dat u geen strings mist.
4.5. WooCommerce-e-mails
WooCommerce-e-mails zijn de automatische berichten die uw winkel verstuurt, zoals orderbevestigingen, verzendgegevens of wachtwoordherstelberichten.
Het vertalen ervan is belangrijk omdat het ervoor zorgt dat uw klanten duidelijke, prettige updates in hun eigen taal ontvangen. Dit schept vertrouwen en voorkomt verwarring.
- Tot nu toe werkte je met de visuele vertaaleditor. Maar schakel nu over naar het tabblad Stringvertaling aan de linkerkant van het scherm. Dat is wat je nodig hebt om je e-mails die je via WooCommerce verzendt te vertalen.
- vervolgens op het tabblad E-mails , kies WooCommerce in de vervolgkeuzelijst Filteren op domein en klik op de knop Filteren.
- Om de vertaling van een specifieke tekenreeks te bewerken, klikt u eenvoudigweg op de knop Bewerken eronder en voert u uw vertalingen in.
Stap 5. Vergeet SEO niet
SEO is cruciaal bij de keuze voor een meertalige WooCommerce-omgeving. Het simpelweg vertalen van je on-page content garandeert niet dat Google die pagina's ook aan een internationaal publiek zal tonen. Het vertalen van de SEO-metadata van die pagina's daarentegen wel.
de SEO Pack-add-on , inbegrepen in de premiumversie, kun je SEO-titels, metabeschrijvingen, URL-slugs en meer voor pagina's vertalen. Deze elementen helpen zoekmachines je content in verschillende talen te begrijpen en te rangschikken, dus het is absoluut een must-have.
Met andere woorden: door deze gegevens te vertalen, kunt u ook mensen bereiken die in andere talen naar producten zoals die van u zoeken.
- Om de add-on in te schakelen, gaat u naar Instellingen → TranslatePress → Add-ons en klikt u op Activeren naast de add-on SEO Pack.
Zodra dat is gebeurd, kunt u alle metagegevens op uw website vertalen (zolang deze maar correct in de oorspronkelijke taal zijn ingesteld).
Ga hiervoor naar de front-end van je website en open de visuele vertaaleditor. Open de stringlijst en vertaal elke string handmatig in het gedeelte Meta-informatie , net als elke andere string.
Klaar om wereldwijd te gaan met WooCommerce?
Het toevoegen van meertalige ondersteuning aan uw WooCommerce-winkel is niet alleen een leuke extra; het is een van de beste strategieën voor bedrijfsgroei die u kunt implementeren.
Door met klanten in hun moedertaal te spreken, bouwt u direct vertrouwen op, doorbreekt u aankoopdrempels en betreedt u geheel nieuwe markten.
Het goede nieuws? Je hoeft geen weken te besteden aan ingewikkelde installaties of een ontwikkelaar te zijn.
Of u nu alles handmatig wilt verfijnen voor maximale nauwkeurigheid of snel aan de slag wilt met snelle, AI-gestuurde vertalingen: nu weet u hoe u dat moet doen.
