Wist je dat 40% van de online shoppers nooit iets koopt bij een winkel die hun taal niet aanbiedt?
Maar liefst 76% van de kopers geeft aan dat ze producten het liefst in hun moedertaal kopen.
Ja, dat blijkt uit onderzoek . Deze cijfers wijzen op een aanzienlijke kans voor eigenaren van WooCommerce-webshops.
Meertaligheid biedt meer dan alleen lokalisatie van je content; het verhoogt ook de klanttevredenheid, bouwt vertrouwen op en opent nieuwe markten voor je webwinkel. Volg daarom deze handleiding om een meertalige WooCommerce-winkel te creëren met TranslatePress.
Waarom zou je je WooCommerce-winkel meertalig maken?
Je WooCommerce- winkel trekt wellicht veel bezoekers, maar heb je ooit gecontroleerd waar je bezoekers vandaan komen?
Voor veel bedrijven komt een groot deel van de potentiële klanten van buiten hun belangrijkste afzetmarkt.
Het probleem? Als je winkel maar één taal spreekt, vertrekken de meeste bezoekers zonder iets te kopen.
Een meertalige webwinkel biedt de oplossing. Het helpt mensen niet alleen uw producten te begrijpen, maar geeft ze ook het gevoel dat u de webwinkel speciaal voor hen hebt ontworpen. Dat betekent:
- Verhoogd vertrouwen : Wanneer klanten elke stap van het proces begrijpen, is de kans veel groter dat ze hun betaalgegevens invoeren.
- Minder afgebroken winkelwagens : Een van de belangrijkste oorzaken van gemiste verkopen is verwarring bij het afrekenen.
- Groter SEO-bereik : Elke vertaalde productpagina kan in een andere taal hoger scoren in de zoekresultaten, wat kan leiden tot nieuwe markten.
Met andere woorden: meertaligheid gaat minder over "vertaling" en meer over het ontsluiten van groeimogelijkheden. Je geeft je producten een paspoort om in andere markten te concurreren zonder aparte winkels te hoeven openen.
Waarom kiezen voor TranslatePress voor uw meertalige WooCommerce?
Een van de eenvoudigste manieren om je WooCommerce-winkel te vertalen is met TranslatePress , wat tevens een van de meest gebruiksvriendelijke opties is.
Dit is waarom:
- Je kunt je webwinkel rechtstreeks vanuit de front-end vertalen met behulp van de visuele vertaaleditor.
- Gebruik AI-vertalingen om uw workflow te versnellen met TranslatePress AI .
- Je kunt helemaal opnieuw beginnen of vertalingen die door AI zijn gegenereerd handmatig bewerken voor volledige controle.
- Het biedt je de mogelijkheid om SEO en vindbaarheid in zoekresultaten te verbeteren door slugs, metadata en meer te vertalen.
- Werkt met producten, winkelpagina's, afrekenpagina's, e-mails, dynamische tekstreeksen en meer.
Stapsgewijze handleiding voor het vertalen van uw WooCommerce-winkel
Hieronder vind je een stappenplan om een meertalige WooCommerce-winkel te starten:
Stap 1: TranslatePress installeren en configureren
Voordat we iets kunnen vertalen, moeten we eerst de plugin instellen.
Ga naar je WordPress-dashboard → Plugins → Nieuwe toevoegen. Zoek vervolgens naar "TranslatePress" en klik op Nu installeren → Activeren.
De plugin werkt direct met WooCommerce, dus er is geen extra configuratie nodig om aan de slag te gaan.
Stap 2: Stel uw talen in
Nu is het tijd om je standaardtaal en de extra taal die je wilt te kiezen (met een premiumlicentie kun je een onbeperkt aantal talen aan je website toevoegen).
Ga hiervoor naar Instellingen → TranslatePress → Algemeen .
Stel eerst de standaardtaal van uw website in. Voeg vervolgens de extra taal/talen toe in het onderstaande gedeelte.
Stap 3. Schakel TranslatePress AI in (optioneel, maar zeer krachtig)
Als u liever al uw vertalingen handmatig instelt, kunt u deze stap overslaan en direct doorgaan naar de volgende stap.
Als je echter tijd wilt besparen en je hele website in slechts een paar klikken wilt vertalen, dan is dit de juiste oplossing voor jou. TranslatePress AI kan je hele webwinkel binnen enkele minuten automatisch vertalen.
Ga naar Instellingen → Automatische vertaling en schakel automatische vertaling in.
In dit gedeelte wordt TranslatePress AI als standaard vertaalengine geselecteerd. Als u een premiumlicentie op uw site hebt, wordt uw AI-woordenquotum hier weergegeven.
Maar zo niet, dan kunt u nog steeds een gratis TranslatePress AI-licentie waarmee u 2000 woorden kunt vertalen.
Zodra TranslatePress Ai is geactiveerd, klikt u onderaan de pagina 'Opslaan'
Als u sommige van deze vertalingen wilt aanpassen, kunt u ze altijd handmatig bewerken in de visuele vertaaleditor die ik hieronder zal presenteren.
Stap 4. Vertalingen handmatig bewerken
Als u liever volledige controle over uw vertalingen hebt, kunt u dit handmatig doen voor elke pagina, beschrijving of element van uw WooCommerce-winkel.
4.1. Winkelpagina
Laten we om te beginnen de winkelpagina als voorbeeld nemen:
- Ga naar je winkelpagina op de website.
- Klik op "Pagina vertalen" in de beheerdersbalk.
- Gebruik de visuele vertaaleditor om direct op de gewenste tekst te klikken.
- Voer uw vertaalde tekst in de vertaaleditor aan de linkerkant van het scherm in. Klik op Opslaan.
4.2. Productpagina
Voor een productpagina is het proces bijvoorbeeld vrijwel hetzelfde:
- Ga naar uw productpagina op de website.
- Klik op "Pagina vertalen" in de beheerdersbalk.
- Gebruik de visuele vertaaleditor om direct op de gewenste tekst te klikken.
- Voer uw vertaalde tekst in en klik op Opslaan.
Er kunnen situaties zijn waarin u verschillende productafbeeldingen voor verschillende talen moet weergeven. De visuele vertaaleditor kan ook het vertalen van
4.3. Winkelwagen- en afrekenpagina's
Laten we vervolgens de winkelwagen- en afrekenpagina's vertalen.
Houd er rekening mee dat u uw WooCommerce-winkelwagen twee keer moet vertalen:
- Als het veld leeg is, zijn er geen artikelen aan het winkelmandje toegevoegd.
- Als het veld vol is, worden er een of meer artikelen aan hun winkelmandje toegevoegd.
Dit komt doordat de inhoud van uw lege winkelwagenpagina waarschijnlijk anders is dan de inhoud die wordt weergegeven wanneer de winkelwagen vol is.
- Ten eerste kunt u het volledige winkelmandje vertalen. Voeg vanaf de voorkant van uw website eenvoudig een product toe aan uw winkelmandje en ga vervolgens naar de winkelmandpagina.
- vervolgens op de knop 'Pagina vertalen' en begin met het toevoegen van je vertalingen, net zoals ik je al op de andere pagina's heb laten zien:
- Vervolgens moet je de lege status vertalen, aangezien je winkelwagenpagina waarschijnlijk een aangepaste melding weergeeft wanneer deze leeg is.
Hiervoor hoeft u alleen maar het product/de producten uit uw winkelwagen te verwijderen. U kunt dit doen zonder de vertaaleditor te sluiten. Verwijder het product in het voorbeeldvenster aan de rechterkant en laat de winkelwagenpagina opnieuw laden in de lege staat.
Je kunt nu het bericht zien dat je pagina weergeeft wanneer het winkelmandje leeg is, en dit net als alle andere content tot nu toe vertalen:
Tot slot bent u nu klaar om de WooCommerce-betaalpagina te vertalen.
Je kunt dezelfde aanpak gebruiken : ga naar de afrekenpagina op de voorkant van je website en klik op de optie 'Pagina vertalen' in de werkbalk. Daarmee open je de visuele vertaaleditor.
Ook dit kunt u doen zonder de vertaaleditor te verlaten, door simpelweg naar de websitepreview te navigeren.
4.4. Dynamische/Gettext-strings
Bij het vertalen van je WooCommerce-winkel kom je mogelijk tekstfragmenten tegen waarvoor al vertalingen beschikbaar zijn, zelfs als je die zelf niet hebt toegevoegd.
Omdat WooCommerce zo'n populaire plugin is, bieden ze zelf vertalingen aan voor de standaardteksten die bij de plugin worden geleverd, voor de meest gangbare talen.
Dit zijn de elementen die WooCommerce automatisch toevoegt en die niet rechtstreeks vanaf de productpagina kunnen worden bewerkt, zoals de Toevoegen aan winkelwagen' of de factuurvelden op de afrekenpagina.
Dit zijn zogenaamde gettext-strings, en ze kunnen niet op dezelfde manier worden bewerkt als gewone tekst die je handmatig aan een pagina toevoegt. Normaal gesproken moet je deze aanpassen in de bestanden van je thema of plugin.
TranslatePress biedt je echter ook de mogelijkheid om teksten afkomstig van plugins te bewerken. Dit betekent dat je ze naar elke gewenste taal kunt vertalen en de originele tekst kunt aanpassen als je niet tevreden bent met de uitspraak.
Beweeg de muis over dit soort tekstfragmenten en klik op het potloodpictogram . Je zult zien dat het potloodpictogram groen wordt weergegeven, wat aangeeft dat het tekstfragment dynamisch is en afkomstig is van een thema of plugin.
Daarnaast verschijnen er extra velden in de linkerzijbalk, waaronder een veld voor uw standaardtaal.
Dit is vooral handig omdat je hiermee teksten kunt aanpassen die in WooCommerce zijn vastgelegd. Dus als je niet tevreden bent met de standaardtekst, kun je die hier eenvoudig vervangen.
Sommige tekstfragmenten, zoals die in vervolgkeuzemenu's , zijn niet op de gebruikelijke manier toegankelijk.
In deze gevallen kunt u in plaats daarvan het zijmenu . Daar vindt u alle inhoud die door plug-ins en thema's aan de pagina is toegevoegd. Bekijk de volledige lijst om er zeker van te zijn dat u niets mist.
4.5. WooCommerce-e-mails
WooCommerce-e-mails zijn de automatische berichten die uw webwinkel verstuurt, zoals orderbevestigingen, verzendgegevens of wachtwoordherstelverzoeken.
Het vertalen ervan is belangrijk omdat het ervoor zorgt dat uw klanten duidelijke, vriendelijke updates in hun eigen taal ontvangen, wat vertrouwen schept en verwarring voorkomt.
- Tot nu toe werkte je met de visuele vertaaleditor. Maar schakel nu over naar het tabblad 'Tekstvertaling' aan de linkerkant van het scherm. Dat is wat je nodig hebt om je via WooCommerce verzonden e-mails te vertalen.
- vervolgens op het tabblad E-mails , kies WooCommerce in het vervolgkeuzemenu 'Filteren op domein' en klik op de knop 'Filter'.
- Om de vertaling van een specifieke tekstregel te bewerken, klikt u eenvoudig op de knop 'Bewerken' eronder en voert u uw vertalingen in.
Stap 5. Vergeet SEO niet
SEO is cruciaal bij een meertalige WooCommerce-website. Het simpelweg vertalen van de content op je pagina's garandeert niet dat Google die pagina's ook aan een internationaal publiek zal tonen. Het vertalen van de SEO-metadata van die pagina's doet dat echter wel.
De SEO-pack add-on , inbegrepen in de premiumversie, stelt je in staat om SEO-titels, meta-beschrijvingen, URL-slugs en meer van pagina's te vertalen. Deze elementen helpen zoekmachines je content in verschillende talen te begrijpen en te rangschikken, dus het is absoluut een must-have.
Met andere woorden: door deze gegevens te vertalen, kunt u ook mensen bereiken die in andere talen naar producten zoals die van u zoeken.
- Om de add-on in te schakelen, ga je naar Instellingen → TranslatePress → Add-ons en klik je op Activeren naast de SEO Pack-add-on.
Zodra dat is ingeschakeld, kunt u alle meta-informatie op uw website vertalen (mits deze correct is ingesteld in de oorspronkelijke taal).
Ga hiervoor naar de voorkant van uw website en open de visuele vertaaleditor. Open de lijst met tekenreeksen en vertaal elke tekenreeks onder het gedeelte Meta-informatie , net zoals u dat met elke andere tekenreeks doet.
Klaar om internationaal te gaan met WooCommerce?
Het toevoegen van meertalige ondersteuning aan je WooCommerce-winkel is niet zomaar een leuke extra; het is een van de beste strategieën voor bedrijfsgroei die je kunt implementeren.
Door met klanten in hun moedertaal te communiceren, bouw je direct vertrouwen op, neem je aankoopdrempels weg en krijg je toegang tot compleet nieuwe markten.
Het goede nieuws? Je hoeft geen weken te besteden aan ingewikkelde installaties en je hoeft geen ontwikkelaar te zijn.
Of je nu liever alles handmatig tot in de puntjes afstemt voor maximale nauwkeurigheid, of liever snel aan de slag gaat met AI-gestuurde vertalingen, nu weet je hoe het moet.
