学ぶ

WPML チュートリアル: 多言語 WordPress ウェブサイトを作成する方法

更新日
2026年1月21日

[aioseo_eeat_author_tooltip]

[aioseo_eeat_reviewer_tooltip]

ECサイトどんなサイトを運営していても、訪問者の母国語で対応することで、信頼関係を築き、エンゲージメントを高めることができます。そこでWPML （WordPress多言語プラグイン）が活躍します。

このガイドは包括的な WPML チュートリアルとして機能し、多言語 WordPress ウェブサイトを段階的に作成する方法を詳しく説明します。.

SEO 戦略まですべてをカバーし、さまざまな言語でサイトが完璧に機能することを保証します。

TL;DR: WPML 多言語 WordPress ガイドの概要

WPML は、適切な URL、正確な翻訳、そして世界中のユーザーに優れたエクスペリエンス多言語対応の WordPress ウェブサイトの

手動、自動、またはプロの翻訳サービスを使用して、ページ、投稿、メニュー、分類、WooCommerce コンテンツを翻訳できます。.

WPML は、hreflang タグ、翻訳されたスラッグ、主要な SEO プラグインとの互換性を備え、すぐに使用できる多言語 SEO をサポートします。.

適切な設定、キャッシュ、セキュリティ、バックアップがあれば、言語を追加してサイトを拡大しても、WPML はスムーズに拡張できます。

コンテンツ

多言語WordPressウェブサイトとWPMLの概要

技術的な設定に入る前に、多言語 WordPress サイトの基礎と、WPML が業界標準となっている理由を理解することが重要です。.

多言語 WordPress ウェブサイトとは何ですか?

多言語 WordPress ウェブサイトとは、同じコンテンツを複数の言語で提供するウェブサイトです。.

レイアウトが崩れたり不正確なコンテキストが提供されたりすることが多い単純な自動オーバーレイ（Google 翻訳ウィジェットなど）とは異なり、真の多言語 CMS は言語バージョンごとに個別のインデックス可能な URL を作成します。.

これにより、フランスのユーザーには専用のフランス語翻訳が表示され、スペインのユーザーにはスペイン語が表示されます。これらはすべて単一のWordPress インストール。

多言語ウェブサイトがグローバル SEO とユーザーエクスペリエンスにとって重要な理由

多言語サイトの構築は、単なる翻訳ではなく、ユーザーエクスペリエンス（UX）とリーチの向上に繋がります。訪問者が好みの言語でコンテンツにアクセスすると、直帰率が低下し、コンバージョン率が向上します。

SEO の観点から見ると、多言語 Web サイトでは、Google などの検索エンジンが特定の地域のコンテンツをインデックスできるようになります。.

コンテンツを正しく翻訳すれば、サイトはキーワードで上位表示され、トラフィックソースを効果的に増やすことができます。堅牢な多言語SEO戦略により、適切なユーザーが適切な言語バージョンを見つけられるようになります。

WPML とは何ですか? なぜこれが最高の WordPress 多言語プラグインなのでしょうか?

WPMLは、あなたのコンテンツと世界中のユーザーをつなぐシームレスな架け橋となります。強力で、ほとんどのウェブサイトと互換性があり、信頼性が高いため、最も人気のある多言語プラグインとして広く認められています。.

WPML プラグインを使用すると、ページ、投稿、カスタムタイプ、分類、メニュー、さらにはテーマのテキストを翻訳できます。.

手動翻訳、自動翻訳、そしてプロの翻訳サービスとの連携をサポートしています。多言語ブログの作成でも、複雑なWooCommerceストアの作成でも、WPMLが面倒な作業を担ってくれるため、 WordPress多言語サイト。

高性能な多言語ウェブサイトを構築する

WPML、WooCommerce、カスタム WordPress ソリューションを専門とする経験豊富な開発者が構築した、スケーラブルで SEO フレンドリーな多言語 WordPress ウェブサイトを入手しましょう。.

ウェブサイトを構築する

WordPressにWPMLをインストールして設定する

WPMLの使い始めは簡単です。しかし、適切な準備をすることで、スムーズなプロセスを実現できます。

WPML システム要件と互換性チェックリスト

多言語対応の WordPress サイトを作成する前に、ホスティング環境を確認してください。WPML には WordPress 4.7 以降とPHP 7.0以上が必要です（ただし、速度向上のため PHP 7.4 以上を推奨します）。

多言語プラグインは大量のデータを処理するため、WordPress のメモリ制限を少なくとも 128 MB に増やす必要があります。.

アクティブなテーマが「翻訳対応」になっていることを確認してください。幸いなことに、人気のテーマとページビルダーのほとんどはWPMLと完全に互換性があります。

WordPress に WPML プラグインをインストールするにはどうすればいいですか?

WordPress リポジトリにある無料のプラグインとは異なり、WPML はプレミアムソリューションです。.

WPMLの公式ウェブサイトからライセンスをご購入ください。フル機能をご利用いただくには、「WPML Multilingual CMS」プランをお勧めします。.

アカウントエリアからプラグインの .zip ファイルをダウンロードします。.

WordPress ウェブサイトのダッシュボードにログインします。

「プラグイン」→「新規追加」→「プラグインのアップロード」に移動します。.

コア WPML Multilingual CMS プラグインをインストールして有効化します。.

また、インストーラーヘルパーを使用して、WPML 文字列翻訳や WPML メディア翻訳などのヘルパーコンポーネントもインストールする必要があります。.

WPMLセットアップウィザードの説明

アクティベーション後、WPMLセットアップウィザードが初期設定をガイドします。このウィザードは、多言語WordPressウェブサイトの動作を定義する上で非常に重要です。.

現在のコンテンツ言語を選択:サイトで現在使用しているデフォルトの言語を選択してください。

翻訳言語を選択：提供したいターゲット言語を選択してください。必要に応じて、後からいくつでも言語を追加できます。

サイトキーの登録:自動更新を有効にするには、WPML アカウントからサイトキーを入力します。

言語スイッチャーの配置とデザインの選択

言語スイッチャーは、ユーザーがサイトの翻訳版間を移動するためのツールです。設定時に、以下のスイッチャーを追加できます。

メニュー
ウィジェットエリア
フッター
ショートコード経由のコンテンツ

スイッチャーが見やすく、直感的に操作できることを確認してください。国旗、母国語名、または標準名の表示を選択できます。わかりやすい言語スイッチャーはUXを大幅に向上させます。.

このビデオを見て、WPML、AI による翻訳、組み込みの言語スイッチャーを使用して WordPress ウェブサイトを複数の言語に翻訳し、世界中のユーザーに素早くリーチする方法を学びましょう。.

WPML を使用して WordPress ウェブサイトを翻訳する方法

セットアップが完了したら、翻訳を開始する準備が整います。WPMLは、さまざまなニーズに合わせて柔軟な翻訳方法を提供します。.

WPMLでページと投稿を翻訳する

ページまたは投稿を翻訳するには:

編集したい投稿またはページに移動します。.
サイドバーの「言語」ボックスを探します。.
他の言語の後にプラス (+) アイコンが表示されます。.
翻訳を追加するにはプラスアイコンをクリックし、既存の翻訳を編集するには鉛筆アイコンをクリックします。.

この操作により翻訳インターフェース。アイコンが鉛筆に変わると、翻訳が完了したことを確認できます。

WPMLアドバンス翻訳エディターの使用

高度な翻訳エディターは、WPMLのモダンなインターフェースです。コンテンツをセグメントに分割することで、HTMLやショートコードを気にすることなくテキストに集中できます。.

原文と翻訳文を並べて表示します。「翻訳を編集」をクリックすると、このエディターがワークフローを効率化し、書式が失われないようにします。.

WPMLにおける自動翻訳と手動翻訳

WPML は翻訳方法に関して強力な選択肢を提供します:

手動翻訳：お客様または翻訳者がコンテンツを手動で入力します。これにより、特にクリエイティブなコピーにおいて、高品質でニュアンスに富んだ翻訳結果が得られます。

自動翻訳： WPMLはGoogle Translate、Microsoft Translator、DeepLなどの翻訳エンジンと連携し、コンテンツを自動翻訳します。「すべて翻訳」または「一部翻訳」に設定できます。

機械翻訳は高速ですが、完成した翻訳をレビューすることがベストプラクティスです。自動翻訳を編集して、文脈や語調を修正することができます。AIによるスピードと人間による正確さを両立させたこのハイブリッドなアプローチは、人気の翻訳手法です。.

続きを読む:グローバルな影響力を持つ多言語ウェブサイトデザインのベストプラクティス

カテゴリー、タグ、カスタム分類の翻訳

完全な多言語WordPressサイトでは、記事の翻訳だけでは不十分です。サイト構造をすべての言語で論理的に保つには、分類体系（カテゴリとタグ）も翻訳する必要があります。

WPML タクソノミー翻訳に進みます。.

分類法（例：カテゴリ）を選択します。.

用語を手動で翻訳するか、自動翻訳します。これにより、ユーザーがフランス語版で「ニュース」カテゴリをクリックした場合、 404ページや英語のアーカイブではなく、「Nouvelles」に誘導されます。

WPML翻訳ダッシュボードで翻訳を管理する

大規模なサイトの場合、翻訳ダッシュボードがコマンドセンターとなります。「WPML」→「翻訳管理」の下にあるこのダッシュボードでは、以下のことが可能です。

複数のページ/投稿を一度に選択します。.
「翻訳バスケット」に追加します。
特定の翻訳者または翻訳サービスに割り当てます。.
処理中の Web サイトコンテンツのステータスを監視します。.

さらに詳しく: WordPressのおすすめ翻訳プラグイン

ページビルダーとWooCommerceでWPMLを使用する

Elementor 、 Divi 、 Beaver Builderなどの一般的なページビルダーとシームレスに連携するように設計されています。

これらのツールを使用して作成されたページを翻訳する場合、高度な翻訳エディターによって視覚要素からテキストが抽出され、レイアウトを崩すことなくコンテンツを翻訳できます。.

eコマースには、WPML（特にWooCommerce Multilingualアドオン）が不可欠です。WPMLを使用すると、以下のことが可能になります。

製品、バリエーション、属性。

言語や地域に基づいて異なる通貨で価格を表示します。.

チェックアウトページとカートページを翻訳しましょう。これにより、世界中のユーザーに完全にローカライズされたショッピング体験を提供できます。.

WPMLの翻訳サービスと言語オプション

社内にターゲット言語の翻訳担当者がいない場合、WPMLはプロの翻訳サービスに直接接続できます。翻訳管理ダッシュボードから、ICanLocalizeなどのパートナーやその他の統合翻訳会社にコンテンツを直接送信できます。.

あるいは、プロの翻訳者チームをWordPressユーザーとして追加することもできます。「翻訳者」ロールを割り当て、アクセス権限をあなたが割り当てた翻訳ジョブのみに制限します。これは、人力翻訳ワークフローを安全に管理するのに最適です。.

WPMLを使った多言語SEOのベストプラクティス

多言語対応のWordPressウェブサイトを構築することは、SEO対策として非常に重要ですが、正しく設定されている場合に限られます。WPMLは、ほとんどの技術的なSEO要件を自動的に処理します。

URLフォーマット：検索エンジンが推奨するURL構造を選択してください。最も一般的なのはディレクトリ形式（例：domain.com/fr/）またはサブドメイン形式（https://www.google.com/search?q=fr.domain.com）です。WPMLはどちらもサポートしています。URLパラメータ（?lang=fr）はSEOの観点から見てあまり好ましくないため、使用を避けてください。