Sapevi che il 40% degli acquirenti online mai da un negozio che non offre la propria lingua?
Inoltre, ben il 76% degli acquirenti afferma di preferire acquistare prodotti nella propria lingua madre.
Sì, questo è ciò che ci dice la ricerca . Questi dati indicano un'opportunità significativa per i proprietari di negozi WooCommerce.
Diventare multilingua non significa solo localizzare i tuoi contenuti: aumenta anche la soddisfazione del cliente, crea fiducia e apre nuovi mercati per il tuo negozio. Segui questa guida per creare un negozio WooCommerce multilingue con TranslatePress.
Perché dovresti rendere multilingue il tuo negozio WooCommerce?
Il tuo WooCommerce potrebbe generare traffico, ma hai mai controllato da dove provengono i tuoi visitatori?
Per molte aziende, una grossa fetta di potenziali clienti proviene da mercati esterni al loro mercato principale.
Il problema? Se il tuo negozio parla una sola lingua, la maggior parte dei visitatori se ne va senza acquistare.
Un negozio multilingue risolve questo problema. Non solo aiuta le persone a comprendere i tuoi prodotti, ma fa anche sì che abbiano la sensazione che tu abbia creato il negozio per loro. Questo significa:
- Maggiore fiducia : quando i clienti comprendono ogni fase del processo, sono molto più propensi a inserire le informazioni di pagamento.
- Riduzione dell'abbandono del carrello : una delle cause principali della perdita di vendite è la confusione al momento del pagamento.
- Maggiore portata SEO : ogni pagina di prodotto tradotta può essere classificata in una lingua diversa, il che può portare a nuovi mercati.
In altre parole, diventare multilingua significa meno "tradurre" e più stimolare la crescita. Si dà ai propri prodotti un passaporto per competere in altri mercati senza dover creare negozi fisici separati.
Perché scegliere TranslatePress per il tuo WooCommerce multilingue?
Uno dei modi più semplici per tradurre il tuo negozio WooCommerce è usare TranslatePress , che è anche una delle opzioni più intuitive.
Ecco perché:
- Puoi tradurre il tuo negozio direttamente dal front-end utilizzando Visual Translation Editor.
- Utilizza le traduzioni basate sull'intelligenza artificiale per velocizzare il tuo flusso di lavoro con TranslatePress AI .
- Puoi partire da zero o modificare manualmente le traduzioni prodotte dall'intelligenza artificiale per un controllo totale.
- Ti dà la possibilità di migliorare la SEO e la visibilità nelle ricerche traducendo slug, metadati e altro ancora.
- Funziona con prodotti, pagine di negozi, pagine di pagamento, e-mail, stringhe dinamiche e altro ancora.
Guida passo passo per tradurre il tuo negozio WooCommerce
Ecco una guida passo passo che puoi seguire per avviare un negozio WooCommerce multilingue:
Passaggio 1: installa e configura TranslatePress
Prima di tradurre qualsiasi cosa, dobbiamo configurare il plugin.
Vai alla dashboard di WordPress → Plugin → Aggiungi nuovo. Quindi, cerca "TranslatePress" e clicca su Installa ora → Attiva.
Il plugin funziona subito con WooCommerce, quindi non è necessaria alcuna configurazione aggiuntiva per iniziare.
Passaggio 2: imposta le lingue
Ora è il momento di scegliere la lingua predefinita e quella aggiuntiva che desideri (PS con una licenza premium puoi aggiungere un numero illimitato di lingue al tuo sito web).
Per farlo, basta andare su Impostazioni → TranslatePress → Generali .
Per prima cosa, imposta la lingua predefinita del tuo sito web. Quindi, aggiungi le lingue aggiuntive nella sezione sottostante.
Passaggio 3. Abilita TranslatePress AI (facoltativo ma potente)
Se preferisci impostare manualmente tutte le traduzioni, puoi saltare questo passaggio e passare direttamente a quello successivo.
Tuttavia, se vuoi risparmiare tempo e tradurre l'intero sito web in pochi clic, questa è la soluzione giusta per te. TranslatePress AI può tradurre automaticamente l'intero negozio in pochi minuti.
Basta andare su Impostazioni → Traduzione automatica e abilitare la traduzione automatica.
In questa sezione dedicata, TranslatePress AI verrà selezionato come motore di traduzione predefinito. Se hai una licenza premium attiva sul tuo sito, la quota di parole AI verrà visualizzata qui.
In caso contrario, puoi comunque ottenere una licenza gratuita di TranslatePress AI con 2.000 parole incluse per la traduzione.
Una volta attivato TranslatePress Ai, clicca su Salva in fondo alla pagina e il tuo sito web verrà tradotto immediatamente nel front-end, entro il limite di parole incluso nella tua licenza.
Ora, se hai voglia di modificare alcune di queste traduzioni, puoi sempre modificarle manualmente nell'editor di traduzione visivo che ti presenterò di seguito.
Passaggio 4. Modificare manualmente le traduzioni
Se preferisci avere il controllo completo sulle tue traduzioni, puoi farlo manualmente per ogni pagina, descrizione o elemento del tuo negozio WooCommerce.
4.1. Pagina del negozio
Per prima cosa prendiamo come esempio la pagina Negozio:
- Vai alla pagina del tuo Negozio nel front-end.
- Fare clic su "Traduci pagina" dalla barra di amministrazione.
- Utilizza l'editor di traduzione visivo per fare clic direttamente su qualsiasi stringa che desideri tradurre.
- Inserisci il testo tradotto nell'editor di traduzione sul lato sinistro dello schermo. Fai clic su Salva.
4.2. Pagina del prodotto
Ad esempio, per una pagina prodotto, il procedimento è molto simile:
- Vai alla pagina del tuo prodotto nel front-end.
- Fare clic su "Traduci pagina" dalla barra di amministrazione.
- Utilizza l'editor di traduzione visivo per fare clic direttamente su qualsiasi stringa che desideri tradurre.
- Inserisci il testo tradotto e premi Salva.
Potrebbero verificarsi situazioni in cui è necessario visualizzare immagini di prodotto diverse per lingue diverse. L'editor di traduzione visuale può essere utilizzato anche la traduzione delle immagini
4.3. Pagine carrello e checkout
Ora traduciamo le pagine del carrello e del checkout.
Tieni presente che devi tradurre il tuo carrello WooCommerce due volte:
- Quando è vuoto, non viene aggiunto alcun articolo al carrello.
- Una volta riempito, uno o più articoli vengono aggiunti al carrello.
Ciò accade perché il contenuto della pagina del carrello vuoto è molto probabilmente diverso dal contenuto visualizzato quando il carrello è pieno.
- Per prima cosa, puoi tradurre l'intero carrello. Dal front-end del tuo sito, aggiungi semplicemente un prodotto al carrello e poi vai alla pagina del carrello.
- Una volta lì, clicca sul pulsante Traduci pagina e inizia a cliccare in giro per aggiungere le tue traduzioni, proprio come ti ho già mostrato nelle altre pagine:
- Successivamente, dovrai tradurre lo stato vuoto, poiché la pagina del carrello probabilmente visualizza un messaggio personalizzato quando è vuota.
Per farlo, tutto ciò che devi fare è rimuovere il/i prodotto/i dal carrello. Puoi farlo senza nemmeno chiudere l'editor di traduzione. È sufficiente rimuovere il prodotto nell'anteprima a destra e lasciare che la pagina del carrello si ricarichi vuota.
Ora potrai vedere il messaggio che la tua pagina mostra quando il carrello è vuoto e tradurlo come tutti gli altri contenuti finora:
Per concludere, ora sei pronto a tradurre la pagina di pagamento di WooCommerce.
Puoi usare lo stesso approccio : vai alla pagina di pagamento sul front-end del tuo sito e clicca sull'opzione "Traduci pagina" sulla barra degli strumenti. Si aprirà l'editor di traduzione visuale:
Anche in questo caso, è possibile farlo senza mai uscire dall'editor di traduzione, semplicemente navigando nell'anteprima del sito web.
4.4. Stringhe dinamiche/Gettext
Quando traduci il tuo negozio WooCommerce, potresti imbatterti in alcune stringhe che hanno già traduzioni disponibili, anche se non le hai aggiunte tu stesso.
Ora, poiché WooCommerce è un plugin così popolare, forniscono autonomamente le traduzioni per le stringhe predefinite fornite con il plugin per la maggior parte delle lingue più diffuse.
Si tratta di elementi che WooCommerce aggiunge automaticamente e che non possono essere modificati direttamente dalla pagina del prodotto, come il Aggiungi al carrello o i campi di fatturazione nella pagina di pagamento.
Si chiamano stringhe gettext e non possono essere modificate come il normale testo aggiunto manualmente a una pagina. Normalmente, se si desidera modificarle, è necessario modificarle all'interno dei file del tema o del plugin.
Tuttavia, TranslatePress consente di modificare anche le stringhe provenienti dai plugin. Questo significa che puoi tradurle in qualsiasi lingua desideri e modificare la stringa originale se non ti piace come suona.
Basta passare il mouse su questi tipi di stringhe e cliccare sull'icona della matita . Noterai che per queste stringhe, l'icona della matita appare in verde, a indicare che la stringa è dinamica e proviene da un tema o un plugin.
Oltre a questo, nella barra laterale sinistra compaiono altri campi, tra cui uno per la lingua predefinita.
Questa funzionalità è particolarmente utile perché consente di modificare le stringhe codificate in WooCommerce. Quindi, se non sei soddisfatto della formulazione predefinita, puoi facilmente sostituirla qui.
Alcune stringhe, come quelle all'interno dei menu a discesa , non sono accessibili nel modo consueto.
In questi casi, puoi utilizzare il menu della barra laterale . Lì troverai tutti i contenuti aggiunti alla pagina da plugin e temi. Assicurati di consultare l'elenco completo per assicurarti di non perdere nessuna stringa.
4.5. Email WooCommerce
Le email di WooCommerce sono quei messaggi automatici che il tuo negozio invia, come conferme d'ordine, dettagli di spedizione o reimpostazioni della password.
Tradurli è importante perché garantisce ai clienti aggiornamenti chiari e amichevoli nella loro lingua, il che crea fiducia ed evita confusione.
- Finora hai utilizzato l'editor di traduzione visuale. Per ora, passa alla scheda "Traduzione stringhe" sul lato sinistro dello schermo. È quello che ti servirà per tradurre le email inviate tramite WooCommerce.
- Successivamente, fai clic sulla scheda Email , quindi seleziona WooCommerce nel menu a discesa Filtra per dominio e fai clic sul pulsante Filtra.
- Per modificare la traduzione di una stringa specifica, basta cliccare sul pulsante Modifica sottostante e inserire le traduzioni.
Passaggio 5. Non dimenticare la SEO
La SEO è fondamentale quando si sceglie un WooCommerce multilingue. La semplice traduzione dei contenuti on-page non garantisce che Google li mostri anche a un pubblico internazionale. Tuttavia, la traduzione dei metadati SEO di quelle pagine sì.
Il componente aggiuntivo SEO Pack , incluso nella versione premium, consente di tradurre titoli SEO delle pagine, meta descrizioni, slug URL e altro ancora. Questi elementi aiutano i motori di ricerca a comprendere e classificare i tuoi contenuti in diverse lingue, quindi è sicuramente un must.
In altre parole, traducendo questi dati, puoi raggiungere anche in altre lingue le persone che cercano prodotti simili ai tuoi.
- Per abilitare il componente aggiuntivo, tutto ciò che devi fare è andare su Impostazioni → TranslatePress → Componenti aggiuntivi e cliccare su Attiva accanto al componente aggiuntivo SEO Pack.
Una volta fatto questo, potrai tradurre tutte le meta informazioni sul tuo sito web (purché siano correttamente impostate nella lingua originale).
Per farlo, vai al front-end del tuo sito web e apri l'editor di traduzione visuale. Apri l'elenco delle stringhe e traduci manualmente ogni stringa nella sezione Meta informazioni , proprio come qualsiasi altra stringa.
Pronti a espandervi a livello globale con WooCommerce?
Aggiungere il supporto multilingue al tuo negozio WooCommerce non è solo un optional: è una delle migliori strategie di crescita aziendale che puoi implementare.
Parlare con i clienti nella loro lingua madre ti consente di instaurare subito un rapporto di fiducia, abbattere le barriere all'acquisto e accedere a mercati completamente nuovi.
La buona notizia? Non devi passare settimane su configurazioni complesse o essere uno sviluppatore.
Che tu preferisca perfezionare tutto manualmente per ottenere la massima precisione o che tu voglia traduzioni rapide basate sull'intelligenza artificiale per iniziare subito, ora sai come fare.
