Si vous êtes propriétaire d'un site Web WordPress , il est important d'établir une communication avec un public mondial. C'est pourquoi vous devez créer des sites WordPress multilingues ciblant les clients internationaux. Si vous dirigez une entreprise ou partagez des informations précieuses, atteindre un public mondial signifie entrer en contact avec des personnes dans leur propre langue.
Voici votre guide incontournable pour configurer et gérer un site Web WordPress multilingue afin que votre contenu puisse trouver un écho auprès d'un public diversifié. Nous verrons également pourquoi avoir un site WordPress multilingue est essentiel pour étendre votre présence en ligne avec le développement WordPress .
Alors commençons.
Comprendre les sites Web multilingues
Commençons par comprendre ce qu'est un site Web multilingue et pourquoi vous pourriez en avoir besoin pour les clients internationaux. Un site Web multilingue représente votre contenu dans plusieurs langues, vous aidant ainsi à toucher un public mondial. Vous pouvez traduire votre site Web manuellement ou à l'aide d'un plugin pour faciliter le processus.
Désormais, à mesure que votre site Web se développe, il devient naturellement essentiel d’atteindre un public plus large. S'appuyer sur un seul groupe démographique peut limiter votre potentiel, alors pourquoi ne pas rendre votre contenu accessible dans d'autres langues ?
Proposer des informations dans la langue locale de votre public améliore son expérience et vous donne un avantage concurrentiel. Adapter le contenu à différentes cultures et régions fait preuve de respect et de compréhension, ce qui renforce la confiance et renforce votre marque. De plus, du du référencement , un site Web multilingue ouvre la porte à un meilleur classement dans les moteurs de recherche dans plusieurs régions.
Ouvrez vos ailes et élargissez votre portée avec un site Web multilingue
Connectez-vous avec nos développeurs WordPress qualifiés pour vous connecter avec des clients du monde entier.
Pourquoi créer un site multilingue est une décision judicieuse pour votre entreprise ?
Bon, passons maintenant aux avantages de la création de sites WordPress multilingues pour les clients internationaux. La création d'un site Web multilingue présente de gros avantages pour votre entreprise, notamment :
1. Augmentation du trafic du site
Un site multilingue aide les moteurs de recherche à connecter votre contenu spécifique à une langue avec des personnes qui parlent ces langues. En proposant la création de contenu dans plusieurs langues, vous attirez des visiteurs du monde entier, montrant ainsi aux moteurs de recherche que votre contenu est précieux. Cette amélioration de la qualité peut conduire à un meilleur classement dans les recherches, générant ainsi plus de ventes sur votre site.
Lecture intéressante : L'importance des liens réciproques dans l'optimisation des moteurs de recherche
2. Augmentation des ventes
Les gens sont beaucoup plus susceptibles d’interagir avec des sites qu’ils peuvent comprendre et d’acheter sur ceux-ci. En rendant votre site Web accessible dans différentes langues, vous ouvrez votre marque aux clients non anglophones, leur permettant d'explorer vos produits et services dans leur langue maternelle.
Les outils de génération de leads multilingues et de marketing par e-mail facilitent la connexion avec ces nouveaux clients, vous aidant à partager des offres ciblées dans leur langue préférée et à augmenter vos ventes.
Découvrez-le : Meilleures agences de référencement WordPress pour améliorer le classement de votre site Web
3. Avantage concurrentiel
Alors que de nombreuses entreprises s’efforcent de se démarquer en améliorant leurs produits ou leurs services, la traduction de votre site Web est un moyen stratégique de se développer sur des marchés que les concurrents pourraient négliger. Un site multilingue vous permet d'atteindre de nouveaux clients et de présenter votre marque dans des régions que vos concurrents ne ciblent peut-être pas.
4. Confiance accrue dans la marque
Des recherches montrent que 42 % des acheteurs en ligne préfèrent effectuer leurs achats dans leur propre langue et se méfient souvent des sites comportant des erreurs de traduction. En offrant une expérience multilingue de haute qualité, vous renforcez la familiarité et la confiance, aidant ainsi votre marque à se sentir plus accessible et plus fiable pour les nouveaux clients. Ces avantages peuvent avoir un impact puissant sur la performance de votre marque sur les marchés mondiaux !
5. Meilleure expérience utilisateur
Lorsque les visiteurs peuvent facilement naviguer sur votre site dans leur langue préférée, cela crée une expérience fluide et agréable. Cela peut réduire les taux de rebond et encourager les utilisateurs à explorer davantage vos offres. Fournir un contenu qui semble natif à chaque public montre que vous êtes déterminé à répondre à ses besoins, ce qui peut renforcer la fidélité et améliorer l'engagement global.
Comment créer manuellement des sites WordPress multilingues
Bien qu’il existe plusieurs plugins avec lesquels vous pouvez créer un site Web WordPress multilingue en un rien de temps, vous pouvez également le faire manuellement. Pourquoi? Vous devez connaître les bases de la création d’un site Web multilingue pour l’utiliser efficacement.
Configurer un multisite WordPress
Ainsi, pour commencer à créer un site WordPress multilingue, vous devez d’abord le configurer. Au lieu de mélanger toutes les traductions sur un seul site, une WordPress multisite vous permet de créer des sites distincts pour chaque langue.
- Pour commencer, activez Multisite sur votre installation WordPress et dirigez-vous vers Network Admin → Dashboard . Sélectionnez Sites dans la barre latérale et cliquez sur Créer un nouveau site . Ce nouveau sous-site sera dédié à une langue spécifique.
- Remplissez les détails de ce site et pour garder les choses organisées, pensez à utiliser un code de langue dans l'URL, comme « de » pour l'allemand.
- Une fois que vous avez tout saisi, cliquez sur Ajouter un site . Vous verrez le nouveau site répertorié sous Sites . Répétez ces étapes pour chaque langue supplémentaire que vous souhaitez ajouter !
Connexe : Comprendre et résoudre les problèmes multisites WordPress
Ajoutez du contenu à vos sites traduits
Une fois que vous avez configuré vos sous-sites, il est temps de commencer à ajouter des versions traduites de votre contenu.
Commencez par mettre à jour le langage front-end et back-end pour chaque sous-site.
- Accédez à Paramètres → Paramètres réseau dans votre tableau de bord. La plupart des thèmes WordPress sont prêts pour une utilisation multilingue, alors vérifiez si votre thème prend en charge la langue en visitant sa page WordPress et en sélectionnant Traduire le nom_du thème dans la barre latérale pour voir les langues disponibles.
- Sous Paramètres de langue , recherchez le Langue par défaut et choisissez la nouvelle langue dans la liste déroulante, puis cliquez sur Enregistrer les modifications. Si le thème et les plugins prennent en charge cette langue, WordPress téléchargera automatiquement le fichier de langue correct pour le sous-site.
- Si vous n'utilisez pas d'outil multilingue, vous devrez créer du contenu et des pages manuellement. Bien que des outils tels que Google Translate puissent vous aider avec la traduction initiale, vous devrez copier et ajuster le texte manuellement pour garantir l'exactitude et le contexte.
Ajoutez des liens vers vos sites traduits
Maintenant, permettons aux visiteurs de passer facilement d'une langue à l'autre ! Un moyen simple consiste à ajouter des liens personnalisés vers chaque site traduit sur votre page d'accueil principale.
- Rendez-vous sur le tableau de bord de votre site principal, puis accédez à Apparence → Menus. Sous Ajouter des éléments de menu, sélectionnez Liens personnalisés. Ici, ajoutez l'URL de votre sous-site et définissez une étiquette claire pour le lien, comme « Deutsch » pour une version allemande.
- Une fois terminé, cliquez sur Ajouter au menu. De cette façon, les visiteurs peuvent facilement naviguer entre les langues directement depuis votre page d’accueil !
Plugins pour créer des sites WordPress multilingues pour les clients internationaux
Les sites Web WordPress multilingues ont un processus de développement assez complexe, car la traduction de nombreuses pages Web dans différentes langues peut s'avérer fastidieuse si elle est effectuée manuellement. C'est pourquoi nous disposons de nombreux plugins multilingues pour rendre ce processus plus rapide et plus facile.
Vous trouverez donc ci-dessous deux principaux plugins qui vous aident à créer facilement des sites Web multilingues.
Weglot
Weglot est un plugin de traduction populaire auquel les de commerce électronique et SaaS . Il détecte et traduit rapidement tout le contenu de votre site Web dans la langue de votre choix, vous offrant ainsi un tableau de bord unique dans lequel vous pouvez modifier les traductions selon vos besoins. De plus, il génère une URL unique pour chaque langue, ce qui aide les moteurs de recherche à guider les visiteurs vers la version la plus pertinente de votre site.
WPML
WPML facilite la création d’un site multilingue, à condition que vous disposiez des bons outils ! Son Traduire tout vous permet de traduire automatiquement l’intégralité de votre site en quelques minutes seulement. Si vous préférez plus de contrôle, vous pouvez choisir parmi 65 langues préconfigurées et passer en Traduire certains .
Cette option vous permet de traduire manuellement du contenu, d'attribuer des tâches spécifiques à des traducteurs individuels ou de travailler avec des agences de traduction professionnelles. En collaborant avec leurs auteurs, WPML garantit également la compatibilité avec les thèmes et les plugins, vous n'avez donc pas à vous soucier des problèmes d'intégration.
Lire : Comment ajouter des FAQ à votre boutique WooCommerce ?
Comment créer un site WordPress multilingue à l'aide d'un plugin
D'accord, nous avons donc vu le processus manuel de création d'un site Web WordPress multilingue et la liste des plugins pour effectuer le processus plus tôt.
Voyons maintenant comment procéder avec un plugin. Vous pouvez choisir n’importe quel plugin de votre choix pour commencer le processus. Ici, nous utiliserons Weglot pour vous aider à comprendre le processus de configuration avec un plugin.
Configurer le plugin
Commencez par configurer des plugins et créez un compte sur leur site. Une fois que vous avez confirmé votre e-mail, utilisez le lien envoyé pour accéder à l'assistant de configuration.
Suivez ces étapes :
- Ajoutez un nom de projet et choisissez la plateforme de votre site Web. Pour WordPress , sélectionnez-le dans la Technologie du site Web et cliquez sur Suivant .
- Weglot fournira alors une API . Installez et activez le plugin Weglot dans votre tableau de bord WordPress, puis dirigez-vous vers le Weglot .
- Entrez votre clé API, sélectionnez la langue par défaut de votre site Web et choisissez les langues cibles. Cliquez sur Enregistrer les modifications pour activer le sélecteur de langue sur votre site, permettant aux visiteurs de visualiser le contenu traduit d'un simple clic.
A savoir également : Comment intégrer des API tierces dans WordPress
Personnaliser les paramètres du plugin
Dans votre tableau de bord WordPress, vous trouverez des options pour ajuster les paramètres de Weglot, comme l'apparence et l'emplacement du sélecteur de langue, les icônes de drapeau et les étiquettes de langue. Par exemple, vous pouvez afficher les options de langue avec des icônes de drapeau circulaires et prévisualiser vos choix avec l' Aperçu du bouton . Du CSS personnalisé peut également être utilisé pour styliser le bouton à votre guise.
Sous Position du bouton de langue , contrôlez l'endroit où le sélecteur apparaît sur votre site : utilisez le Apparence , les codes courts ou l'éditeur visuel Switcher pour le placement. Vous pouvez également activer des fonctionnalités telles que la redirection automatique , qui dirige les utilisateurs vers la version localisée du site en fonction de la langue de leur navigateur. Assurez-vous d' enregistrer les modifications lorsque vous avez terminé.
Sachez également : Comment ajouter les meilleurs effets d’animation de site Web à WordPress avec des plugins et du CSS personnalisé ?
Traduire le contenu du site Web
Weglot utilise une traduction automatique avancée et vous permet de modifier les traductions manuellement. Pour commencer, allez dans le Weglot de votre tableau de bord WordPress et sélectionnez Modifier mes traductions .
Cela ouvre l'éditeur de traduction de Weglot, où vous pouvez gérer les traductions de mots et d'expressions spécifiques. Par défaut, vous verrez tout le texte traduit automatiquement. Pour apporter des modifications, passez la souris sur une entrée, sélectionnez Voir les détails et modifiez-la en mode Styled ou en mode HTML brut pour plus de contrôle de mise en forme.
Savoir : Comment traduire par IA votre site Web WordPress
Activer des fonctionnalités de traduction supplémentaires
Weglot fournit des outils avancés pour affiner les traductions, comme la Glossaire , qui garantit que des mots ou des expressions spécifiques restent dans leur langue d'origine. Si les traductions automatiques échouent, vous pouvez également commander des traductions professionnelles via votre compte Weglot, à partir de 0,13 € par mot.
Remarque : le forfait gratuit de Weglot comprend suffisamment de fonctionnalités pour rendre votre site accessible dans le monde entier. La mise à niveau vers un forfait premium (de 15 € à 699 €/mois) ouvre encore plus d'options, notamment la collaboration en équipe, des langues personnalisées et un ton de voix réglable.
Les meilleures pratiques peuvent améliorer votre site Web multilingue
Nos services de développement WordPress peuvent vous aider à créer et à maintenir un site Web multilingue fonctionnel.
Quelques bonnes pratiques pour les sites Web multilingues
Construire un site WordPress multilingue est facile, mais le maintenir est une autre chose. Traduire votre site Web à lui seul ne suffit pas ; vous devez également localiser le contenu et viser à améliorer votre classement dans les moteurs de recherche.
Voyons quelques trucs et astuces pour améliorer votre site WordPress multilingue.
1. Utilisez des URL dédiées
Lors de la création de pages multilingues, il est préférable d'avoir des URL pour chaque langue au lieu de compter sur les cookies ou les paramètres du navigateur pour changer de langue. Google recommande des URL dédiées, car elles permettent aux moteurs de recherche de comprendre et d'indexer plus facilement les différentes versions linguistiques. En ajoutant hreflang à ces pages, vous aidez Google à diriger le bon public vers la bonne version, permettant ainsi aux visiteurs internationaux de se sentir prioritaires et respectés.
2. Tenir compte des différences culturelles
Tous les mots ou expressions ne se traduisent pas facilement dans toutes les langues, en particulier lorsqu'il s'agit d'idiomes ou d'argot régional. Pour éviter les mauvaises interprétations, portez une attention particulière au contexte culturel de votre contenu. Cela signifie examiner attentivement les phrases et les images pour garantir qu’elles sont appropriées et pertinentes pour chaque public. De petits ajustements basés sur des nuances culturelles montrent que vous comprenez et respectez le caractère unique de chaque public.
3. Localiser les images et les graphiques
Les images et les icônes peuvent avoir des significations différentes selon les cultures, alors pensez à créer des visuels spécifiques à chaque région. Par exemple, certaines couleurs et symboles ont des interprétations culturelles variées. Adapter les visuels pour les aligner sur les préférences locales et les associations culturelles peut renforcer l'engagement et rendre votre contenu plus authentique.
4. Maintenir la cohérence du style et du ton
Même si les traductions doivent s'adapter aux dialectes locaux, la voix principale de la marque doit rester cohérente dans toutes les langues. Cela préserve l’identité de votre marque tout en laissant place à des adaptations linguistiques subtiles pour communiquer personnellement avec chaque public. La cohérence du ton renforce la confiance et aide les utilisateurs à se sentir à l'aise lorsqu'ils naviguent dans les différentes versions linguistiques de votre site.
5. Tester les paramètres de langue et l'expérience
Une expérience conviviale est essentielle pour un site Web multilingue. Testez régulièrement chaque version linguistique, en vous concentrant sur la navigation, la clarté du contenu et la vitesse de chargement. Les tests utilisateurs dans chaque région peuvent révéler des domaines à améliorer et garantir que votre contenu trouve un écho auprès du public visé.
À savoir : Quelles sont les meilleures pratiques de référencement local ?
Conclusion
Créer un site WordPress multilingue est un moyen intelligent d’étendre votre portée mondiale et d’impliquer un public plus large. En sélectionnant le bon plugin, en suivant les meilleures pratiques et en effectuant des tests approfondis, vous pouvez créer une expérience multilingue transparente et percutante.
Si vous recherchez une aide professionnelle pour configurer ou optimiser votre site WordPress multilingue, n'hésitez pas à vous connecter avec l'équipe Seahawk pour obtenir des conseils et une assistance d'experts.
