¿Sabías que el 40% de los compradores en línea nunca comprarán en una tienda que no ofrezca su idioma?
Además, un enorme 76% de los compradores dicen que prefieren comprar productos en su idioma nativo.
Sí, esto es lo que nos dice la investigación. Estas cifras apuntan a una gran oportunidad para los propietarios de tiendas WooCommerce.
Ser multilingüe no solo localiza tu contenido; también mejora la satisfacción del cliente, genera confianza y abre nuevos mercados para tu tienda. Por eso, sigue esta guía para crear una tienda WooCommerce multilingüe con TranslatePress.
¿Por qué deberías hacer que tu tienda WooCommerce sea multilingüe?
tu WooCommerce reciba tráfico, pero ¿alguna vez has comprobado de dónde provienen tus visitantes?
Para muchas empresas, una gran parte de sus clientes potenciales proviene de fuera de su mercado principal.
¿El problema? Si tu tienda solo habla un idioma, la mayoría de esos visitantes se marchan sin comprar.
Una tienda multilingüe soluciona ese problema. No solo ayuda a las personas a comprender tus productos, sino que les hace sentir que creaste la tienda para ellas. Esto significa:
- Mayor confianza: cuando los clientes comprenden cada paso del proceso, es mucho más probable que ingresen su información de pago.
- Reducción del abandono del carrito de compra: una de las principales causas de pérdida de ventas es la confusión en el momento del pago.
- Mayor alcance de SEO: cada página de producto traducida puede posicionarse en un idioma diferente, lo que puede conducir a nuevos mercados.
En otras palabras, ser multilingüe se trata menos de "traducción" y más de impulsar el crecimiento. Estás dando a tus productos un pasaporte para competir en otros mercados sin tener que crear tiendas independientes.
¿Por qué elegir TranslatePress para su WooCommerce multilingüe?
Una de las formas más sencillas de traducir su tienda WooCommerce es con TranslatePress, que también es una de las opciones más fáciles de usar.
He aquí por qué:
- Puede traducir su tienda directamente desde el frontend utilizando el Editor de traducción visual.
- Utilice traducciones de IA para agilizar su flujo de trabajo con TranslatePress AI.
- Puede comenzar desde cero o editar manualmente las traducciones producidas por IA para tener un control total.
- Te ofrece la posibilidad de mejorar el SEO y la visibilidad en los motores de búsqueda mediante la traducción de slugs, metadatos y mucho más.
- Funciona con productos, páginas de tienda, páginas de pago, correos electrónicos, cadenas dinámicas y más.
Guía paso a paso para traducir tu tienda WooCommerce
Aquí tienes una guía paso a paso que puedes seguir para iniciar una tienda WooCommerce multilingüe:
Paso 1: Instalar y configurar TranslatePress
Antes de traducir cualquier cosa, necesitamos configurar el complemento.
Dirígete a tu panel de WordPress → Plugins → Añadir nuevo. A continuación, busca “TranslatePress” y haz clic en Instalar ahora → Activar.
El complemento funciona de inmediato con WooCommerce, por lo que no se necesita ninguna configuración adicional para comenzar.
Paso 2: Configura tus idiomas
Ahora es el momento de elegir el idioma predeterminado y el idioma adicional que desee (PD: con una licencia premium, puede agregar un número ilimitado de idiomas a su sitio web).
Para ello, simplemente ve a Ajustes → TranslatePress → General.
Primero, configura el idioma predeterminado de tu sitio web. Luego, añade los idiomas adicionales en la sección a continuación.
Paso 3. Habilite TranslatePress AI (opcional, pero potente)
Si prefiere configurar todas sus traducciones manualmente, puede omitir este paso y pasar directamente al siguiente.
Sin embargo, si desea ahorrar tiempo y traducir todo su sitio web en tan solo unos clics, esta es la solución ideal. TranslatePress AI puede traducir automáticamente toda su tienda en minutos.
Solo tienes que ir a Ajustes → Traducción automática y activar la traducción automática.
En esta sección dedicada, TranslatePress AI se seleccionará como su motor de traducción predeterminado. Si tiene una licencia premium activa en su sitio, aquí se mostrará su cuota de palabras de IA.
Pero si no, aún puedes obtener una licencia gratuita de TranslatePress AI con 2000 palabras incluidas para traducir.
Una vez que TranslatePress Ai esté activo, presione Guardar en la parte inferior de la página y su sitio web se traducirá instantáneamente en el frontend, dentro del límite de palabras incluido en su licencia.
Ahora, si deseas modificar algunas de estas traducciones, siempre puedes editarlas manualmente en el editor de traducción visual que presentaré a continuación.
Paso 4. Editar traducciones manualmente
Si prefieres tener control total sobre tus traducciones, puedes hacerlo manualmente con cada página, descripción o elemento de tu tienda WooCommerce.
4.1. Página de la tienda
Primero, tomemos la página de la Tienda como ejemplo:
- Navega a la página de tu Tienda en el front-end.
- Haga clic en “Traducir página” en la barra de administración.
- Utilice el Editor de traducción visual para hacer clic directamente en cualquier cadena que desee traducir.
- Introduce el texto traducido en el editor de traducción, a la izquierda de la pantalla. Pulsa "Guardar".
4.2. Página del producto
Para una página de producto, por ejemplo, el proceso es prácticamente el mismo:
- Vaya a la página de su producto en el front-end.
- Haga clic en “Traducir página” en la barra de administración.
- Utilice el Editor de traducción visual para hacer clic directamente en cualquier cadena que desee traducir.
- Ingrese su texto traducido y presione Guardar.
Puede haber situaciones en las que necesite mostrar diferentes imágenes de productos en distintos idiomas. El Editor de Traducción Visual traducir imágenestambién
4.3. Páginas de carrito y pago
A continuación, traduzcamos las páginas del carrito y del pago.
Tenga en cuenta que debe traducir su carrito de WooCommerce dos veces:
- Cuando está vacío, no se añaden artículos al carrito.
- Cuando esté lleno, se añadirán uno o más artículos a su carrito.
Esto se debe a que el contenido de la página de carrito vacío probablemente sea diferente del contenido que se muestra cuando el carrito está lleno.
- Primero, puedes traducir el carrito completo. Desde la interfaz de tu sitio web, simplemente añade un producto al carrito y luego ve a la página del carrito.
- Una vez allí, haz clic en el botón Traducir páginay comienza a hacer clic para agregar tus traducciones, tal como ya te mostré en las otras páginas:
- A continuación, querrás traducir el estado vacío, ya que tu página de carrito probablemente muestra algún mensaje personalizado cuando está vacía.
Para ello, solo tiene que eliminar el/los producto/s del carrito. Puede hacerlo sin siquiera cerrar el editor de traducción. Simplemente elimine el producto en la vista previa derecha y deje que la página del carrito se recargue vacía.
Ahora podrás ver el mensaje que muestra tu página cuando el carrito está vacío y traducirlo igual que todo el demás contenido hasta ahora:
Para finalizar, ahora estás listo para traducir la página de pago de WooCommerce.
Puedes usar el mismo método: ve a la página de pago en la interfaz de tu sitio web y haz clic en la opción "Traducir página" en la barra de herramientas. Esto abrirá el Editor de traducción visual.
Una vez más, también puedes hacer esto sin salir del editor de traducción, simplemente navegando por la vista previa del sitio web.
4.4. Cadenas dinámicas/Gettext
Al traducir su tienda WooCommerce, es posible que encuentre algunas cadenas que ya tienen traducciones disponibles, incluso si no las ha agregado usted mismo.
Ahora bien, dado que WooCommerce es un complemento tan popular, ellos mismos proporcionan traducciones para las cadenas predeterminadas que vienen con el complemento para la mayoría de los idiomas más populares.
Estos son los elementos que WooCommerce agrega automáticamente y que no se pueden editar directamente desde la página del producto, como el "Agregar al carrito" o los campos de facturación en la página de pago.
Se llaman cadenas gettext y no se pueden editar como el texto normal que se añade manualmente a una página. Normalmente, si quieres editarlas, tendrás que modificarlas en los archivos del tema o plugin.
Sin embargo, TranslatePress también te permite editar cadenas de texto provenientes de plugins. Esto significa que puedes traducirlas al idioma que desees y editar la cadena original si no te gusta cómo suena.
Simplemente coloca el cursor sobre este tipo de cadenas y haz clic en el icono del lápiz. Observarás que, para estas cadenas, el icono del lápiz aparece en verde, lo que indica que la cadena es dinámica y proviene de un tema o complemento.
Además de esto, aparecen campos adicionales en la barra lateral izquierda, incluido uno para su idioma predeterminado.
Esto es especialmente útil porque te permite ajustar las cadenas predefinidas en WooCommerce. Así que, si no estás satisfecho con el texto predeterminado, puedes reemplazarlo fácilmente aquí.
Algunas cadenas de texto, como las que se encuentran dentro de los menús desplegables, no se pueden acceder de la forma habitual.
En estos casos, puedes usar el menú lateral . Allí encontrarás todo el contenido añadido a la página por plugins y temas. Asegúrate de revisar la lista completa para no perderte ninguna cadena de texto.
4.5. Correos electrónicos de WooCommerce
Los correos electrónicos de WooCommerce son esos mensajes automáticos que envía su tienda, como confirmaciones de pedidos, detalles de envío o restablecimientos de contraseña.
Traducirlos es importante porque garantiza que sus clientes reciban actualizaciones claras y amigables en su propio idioma, lo que genera confianza y evita confusiones.
- Hasta ahora, has trabajado con el Editor de Traducción visual. Pero ahora, cambia a la pestaña "Traducción de Cadenas" en el lado izquierdo de la pantalla. Es lo que necesitarás para traducir los correos electrónicos que envías a través de WooCommerce.
- A continuación, haga clic en la pestaña Correos electrónicos, luego elija WooCommerce en el menú desplegable Filtrar por dominio y haga clic en el botón Filtrar.
- Para editar la traducción de una cadena específica, simplemente haga clic en el botón Editar debajo de ella e ingrese sus traducciones.
Paso 5. No te olvides del SEO
El SEO es crucial al optar por un WooCommerce multilingüe. La simple traducción del contenido de la página no garantiza que Google también las muestre a audiencias internacionales. Sin embargo, traducir los metadatos SEO de esas páginas sí lo hará.
El complemento SEO Pack, incluido en la versión premium, te permite traducir los títulos SEO de las páginas, las meta descripciones, los slugs de las URL y mucho más. Estos elementos ayudan a los motores de búsqueda a comprender y posicionar tu contenido en diferentes idiomas, por lo que sin duda es imprescindible.
En otras palabras, al traducir estos datos, también puedes llegar a personas que buscan productos como el tuyo en otros idiomas.
- Para activar el complemento, solo tienes que ir a Ajustes → TranslatePress → Complementosy hacer clic en Activar junto al complemento Paquete SEO.
Una vez que esto esté activado, podrás traducir toda la información meta de tu sitio web (siempre que esté configurada correctamente en el idioma original).
Para ello, acceda a la interfaz de su sitio web y abra el Editor de Traducción visual. Abra la Lista de cadenas y traduzca manualmente cada cadena en la sección Metainformación, como cualquier otra cadena.
¿Estás listo para globalizarte con WooCommerce?
Agregar soporte multilingüe a su tienda WooCommerce no es simplemente algo deseable; es una de las mejores estrategias de crecimiento empresarial que puede implementar.
Hablar con los clientes en su lengua materna le permite establecer confianza de inmediato, romper barreras de compra y acceder a mercados completamente nuevos.
¿La buena noticia? No tienes que dedicar semanas a configuraciones complejas ni ser desarrollador.
Ya sea que prefieras ajustar todo manualmente para lograr la máxima precisión o quieras traducciones rápidas impulsadas por IA para comenzar rápidamente, ahora sabes cómo hacerlo.
