هل تعلم أن 40% من المتسوقين عبر الإنترنت لن أبدًا من متجر لا يقدم خدماته بلغتهم؟
كما أن نسبة هائلة تبلغ 76% من المشترين يقولون إنهم يفضلون شراء المنتجات بلغتهم الأم.
نعم، هذا ما تؤكده الأبحاث . تشير هذه الأرقام إلى فرصة كبيرة لأصحاب متاجر ووكومرس.
إنّ دعم المحتوى بلغات متعددة لا يقتصر على توطين المحتوى فحسب، بل يعزز رضا العملاء، ويبني الثقة، ويفتح أسواقًا جديدة لمتجرك. لذا، اتبع هذا الدليل لإنشاء متجر WooCommerce متعدد اللغات باستخدام TranslatePress.
لماذا يجب عليك جعل متجر WooCommerce الخاص بك متعدد اللغات؟
WooCommerce الخاص بك على زيارات، ولكن هل سبق لك أن تحققت من مصدر زوارك؟
بالنسبة للعديد من الشركات، تأتي شريحة كبيرة من العملاء المحتملين من خارج سوقها الرئيسي.
المشكلة؟ إذا كان متجرك يتحدث لغة واحدة فقط، فإن معظم هؤلاء الزوار يغادرون دون شراء.
يحلّ المتجر متعدد اللغات هذه المشكلة. فهو لا يساعد الناس على فهم منتجاتك فحسب، بل يجعلهم يشعرون وكأنك أنشأت المتجر خصيصاً لهم. وهذا يعني:
- زيادة الثقة : عندما يفهم العملاء كل خطوة من خطوات العملية، فمن المرجح أن يقوموا بإدخال معلومات الدفع الخاصة بهم.
- انخفاض معدل التخلي عن سلة التسوق : أحد الأسباب الرئيسية لخسارة المبيعات هو الارتباك عند الدفع.
- زيادة نطاق تحسين محركات البحث : يمكن لكل صفحة منتج مترجمة أن تظهر في نتائج البحث بلغة مختلفة، مما قد يؤدي إلى أسواق جديدة.
بمعنى آخر، لا يتعلق تعدد اللغات بالترجمة بقدر ما يتعلق بتحقيق النمو. فأنت بذلك تمنح منتجاتك فرصة المنافسة في أسواق أخرى دون الحاجة إلى إنشاء متاجر منفصلة.
لماذا تختار TranslatePress لمتجر WooCommerce متعدد اللغات الخاص بك؟
TranslatePress إحدى أسهل الطرق لترجمة متجر WooCommerce الخاص بك ، وهي أيضًا واحدة من أكثر الخيارات سهولة في الاستخدام.
إليكم السبب:
- يمكنك ترجمة متجرك مباشرة من واجهة المستخدم باستخدام محرر الترجمة المرئية.
- استخدم الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي لتسريع سير عملك مع TranslatePress AI .
- يمكنك البدء من الصفر أو تعديل الترجمات التي ينتجها الذكاء الاصطناعي يدويًا للتحكم الكامل.
- يمنحك ذلك إمكانية تحسين محركات البحث وزيادة ظهور موقعك في نتائج البحث من خلال ترجمة الروابط والبيانات الوصفية والمزيد.
- يعمل مع المنتجات، وصفحات المتجر، وصفحات الدفع، ورسائل البريد الإلكتروني، والسلاسل الديناميكية، والمزيد.
دليل خطوة بخطوة لترجمة متجر ووكومرس الخاص بك
إليك الخطوات التفصيلية التي يمكنك اتباعها لبدء متجر ووكومرس متعدد اللغات:
الخطوة 1: تثبيت وتكوين TranslatePress
قبل أن نترجم أي شيء، نحتاج إلى إعداد الملحق.
انتقل إلى لوحة تحكم ووردبريس ← الإضافات ← إضافة جديد. ثم ابحث عن "TranslatePress" وانقر على "التثبيت الآن" ← "تفعيل".
يعمل الملحق مباشرةً مع WooCommerce، لذا لا حاجة إلى أي إعدادات إضافية للبدء.
الخطوة الثانية: حدد لغاتك
حان الآن وقت اختيار اللغة الافتراضية واللغة الإضافية التي تريدها (ملاحظة: مع الترخيص المميز ، يمكنك إضافة عدد غير محدود من اللغات إلى موقعك الإلكتروني).
للقيام بذلك، ما عليك سوى الانتقال إلى الإعدادات → TranslatePress → عام .
أولاً، حدد لغة موقعك الإلكتروني الافتراضية. ثم أضف اللغة (اللغات) الإضافية في القسم أدناه.
الخطوة 3. تفعيل ميزة الذكاء الاصطناعي في TranslatePress (اختياري ولكنه قوي)
إذا كنت تفضل إعداد جميع ترجماتك يدويًا، فيمكنك تخطي هذه الخطوة والانتقال مباشرة إلى الخطوة التالية.
لكن إذا كنت ترغب في توفير الوقت وترجمة موقعك الإلكتروني بالكامل ببضع نقرات فقط، فهذه الخطوة هي الحل الأمثل لك. بإمكان خدمة TranslatePress AI ترجمة متجرك بالكامل تلقائيًا في دقائق.
ما عليك سوى الانتقال إلى الإعدادات ← الترجمة التلقائية وتفعيل الترجمة التلقائية.
في هذا القسم المخصص، سيتم اختيار TranslatePress AI كمحرك الترجمة الافتراضي. إذا كانت لديك رخصة مميزة فعّالة على موقعك، فسيتم عرض حصة كلمات الذكاء الاصطناعي الخاصة بك هنا.
ولكن إن لم يكن ذلك ممكناً، فلا يزال بإمكانك الحصول على ترخيص مجاني لبرنامج TranslatePress AI مع تضمين 2000 كلمة للترجمة.
بمجرد تفعيل TranslatePress Ai، انقر على "حفظ" أسفل الصفحة، وسيتم ترجمة موقعك الإلكتروني على الفور في الواجهة الأمامية، ضمن حد الكلمات المضمن في ترخيصك.
الآن، إذا رغبت في تعديل بعض هذه الترجمات، يمكنك دائمًا تعديلها يدويًا في محرر الترجمة المرئي الذي سأعرضه أدناه.
الخطوة الرابعة: تحرير الترجمات يدويًا
إذا كنت تفضل التحكم الكامل في ترجماتك، فيمكنك القيام بذلك يدويًا مع كل صفحة أو وصف أو عنصر من متجر WooCommerce الخاص بك.
4.1. صفحة المتجر
لنبدأ بصفحة المتجر كمثال:
- انتقل إلى صفحة متجرك في واجهة المستخدم.
- انقر على "ترجمة الصفحة" من شريط الإدارة.
- استخدم محرر الترجمة المرئي للنقر مباشرة على أي نص تريد ترجمته.
- أدخل النص المترجم في محرر الترجمة على الجانب الأيسر من الشاشة. ثم اضغط على "حفظ".
4.2. صفحة المنتج
فعلى سبيل المثال، بالنسبة لصفحة المنتج، تكون العملية متشابهة إلى حد كبير:
- انتقل إلى صفحة المنتج الخاصة بك في واجهة المستخدم.
- انقر على "ترجمة الصفحة" من شريط الإدارة.
- استخدم محرر الترجمة المرئي للنقر مباشرة على أي نص تريد ترجمته.
- أدخل النص المترجم واضغط على حفظ.
قد تحتاج في بعض الأحيان إلى عرض صور منتجات مختلفة بلغات مختلفة. ويمكن استخدام محرر الترجمة المرئية لترجمة صور أيضاً.
4.3. صفحات سلة التسوق والدفع
والآن، دعونا نترجم صفحات سلة التسوق وصفحة الدفع.
لاحظ أنك ستحتاج إلى ترجمة سلة التسوق الخاصة بك في WooCommerce مرتين:
- عندما تكون السلة فارغة، لا تتم إضافة أي عناصر إليها.
- عند امتلاء السلة، تتم إضافة عنصر واحد أو أكثر إلى سلة التسوق الخاصة بهم.
ويرجع ذلك إلى أن المحتوى الموجود في صفحة سلة التسوق الفارغة يختلف على الأرجح عن المحتوى المعروض عندما تكون السلة ممتلئة.
- أولاً، يمكنك ترجمة سلة التسوق بالكامل. من واجهة موقعك، ما عليك سوى إضافة منتج إلى سلة التسوق ثم الانتقال إلى صفحة سلة التسوق.
- بمجرد الوصول إلى هناك، انقر فوق زر "ترجمة الصفحة" ، وابدأ بالنقر لإضافة ترجماتك، تمامًا كما أوضحت لك بالفعل في الصفحات الأخرى:
- بعد ذلك، ستحتاج إلى ترجمة حالة الفراغ، حيث من المحتمل أن تعرض صفحة سلة التسوق الخاصة بك رسالة مخصصة عندما تكون فارغة.
للقيام بذلك، ما عليك سوى إزالة المنتج/المنتجات من سلة التسوق. يمكنك فعل ذلك دون إغلاق محرر الترجمة. ببساطة، قم بإزالة المنتج من المعاينة على الجانب الأيمن، ثم انتظر حتى يتم إعادة تحميل صفحة سلة التسوق فارغة.
ستتمكن الآن من رؤية الرسالة التي تعرضها صفحتك عندما تكون سلة التسوق فارغة، وترجمتها تمامًا مثل جميع المحتويات الأخرى حتى الآن:
ولإنهاء الأمور، أنت الآن جاهز لترجمة صفحة الدفع في WooCommerce.
يمكنك استخدام نفس الطريقة : انتقل إلى صفحة الدفع في واجهة موقعك الإلكتروني، ثم انقر على خيار "ترجمة الصفحة" في شريط الأدوات. سيؤدي ذلك إلى فتح محرر الترجمة المرئي.
ومرة أخرى، يمكنك أيضًا القيام بذلك دون مغادرة محرر الترجمة، وذلك ببساطة عن طريق تصفح معاينة الموقع الإلكتروني.
4.4. السلاسل الديناميكية/سلاسل Gettext
عند ترجمة متجر WooCommerce الخاص بك، قد تصادف بعض النصوص التي تتوفر لها ترجمات بالفعل، حتى لو لم تقم بإضافتها بنفسك.
الآن، وبما أن WooCommerce إضافة شائعة جدًا، فإنهم يوفرون ترجمات بأنفسهم للنصوص الافتراضية التي تأتي مع الإضافة لمعظم اللغات الشائعة.
هذه هي العناصر التي يضيفها WooCommerce تلقائيًا ولا يمكن تعديلها مباشرة من صفحة المنتج، مثل "إضافة إلى السلة" أو حقول الفوترة في صفحة الدفع.
تُسمى هذه النصوص بسلاسل gettext، ولا يمكن تعديلها كالنصوص العادية التي تُضاف إلى الصفحة يدويًا. عادةً، إذا أردت تعديلها، فستحتاج إلى تعديلها ضمن ملفات القالب أو الإضافة.
مع ذلك، يتيح لك TranslatePress تعديل النصوص الواردة من الإضافات أيضًا. هذا يعني أنه يمكنك ترجمتها إلى أي لغة تريدها، وتعديل النص الأصلي إذا لم يعجبك صوته.
ما عليك سوى تمرير مؤشر الماوس فوق هذه الأنواع من النصوص والنقر على أيقونة القلم . ستلاحظ أن أيقونة القلم تظهر باللون الأخضر بالنسبة لهذه النصوص، مما يشير إلى أن النص ديناميكي ويأتي من قالب أو إضافة.
إلى جانب ذلك، تظهر حقول إضافية في الشريط الجانبي الأيسر، بما في ذلك حقل للغة الافتراضية.
يُعدّ هذا مفيدًا للغاية لأنه يسمح لك بتعديل النصوص المُضمّنة في WooCommerce. لذا، إذا لم تكن راضيًا عن الصياغة الافتراضية، يمكنك استبدالها بسهولة من هنا.
بعض النصوص، مثل تلك الموجودة داخل القوائم المنسدلة ، لا يمكن الوصول إليها بالطريقة المعتادة.
في هذه الحالات، يمكنك استخدام قائمة الشريط الجانبي . ستجد هناك جميع المحتويات المضافة إلى الصفحة بواسطة الإضافات والقوالب. تأكد من مراجعة القائمة كاملةً لضمان عدم تفويت أي محتوى.
4.5. رسائل البريد الإلكتروني في ووكومرس
رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بـ WooCommerce هي تلك الرسائل التلقائية التي يرسلها متجرك مثل تأكيدات الطلبات، وتفاصيل الشحن، أو إعادة تعيين كلمات المرور.
إن ترجمة هذه المعلومات أمر مهم لأنه يضمن حصول عملائك على تحديثات واضحة وودية بلغتهم الخاصة، مما يبني الثقة ويتجنب الارتباك.
- حتى الآن، كنت تستخدم محرر الترجمة المرئي. ولكن الآن، انتقل إلى علامة تبويب "ترجمة النصوص" من الجانب الأيسر للشاشة. هذا ما ستحتاج إليه لترجمة رسائل البريد الإلكتروني التي ترسلها عبر ووكومرس.
- بعد ذلك، انقر على علامة تبويب البريد الإلكتروني ، ثم اختر WooCommerce من القائمة المنسدلة "تصفية حسب النطاق" وانقر على زر "تصفية".
- لتعديل ترجمة نص معين، ما عليك سوى النقر على زر "تعديل" الموجود أسفله وإدخال ترجماتك.
الخطوة الخامسة: لا تنسَ تحسين محركات البحث
يُعدّ تحسين محركات البحث (SEO) أمرًا بالغ الأهمية عند اختيار منصة ووكومرس متعددة اللغات. فمجرد ترجمة محتوى صفحات موقعك لا يضمن عرضها من قِبل جوجل للجمهور العالمي، بينما تضمن ترجمة بيانات تعريف تحسين محركات البحث (SEO) لهذه الصفحات ذلك.
إضافة حزمة تحسين محركات البحث ، المضمنة في النسخة المدفوعة، ترجمة عناوين صفحات الويب، والوصف التعريفي، وروابط URL، وغيرها. تساعد هذه العناصر محركات البحث على فهم محتواك وتصنيفه بلغات مختلفة، لذا فهي إضافة لا غنى عنها.
بمعنى آخر، من خلال ترجمة هذه البيانات، يمكنك الوصول إلى الأشخاص الذين يبحثون عن منتجات مثل منتجاتك بلغات أخرى أيضًا.
- لتفعيل الإضافة، كل ما عليك فعله هو الانتقال إلى الإعدادات → TranslatePress → الإضافات ، والنقر على "تفعيل" بجوار إضافة SEO Pack.
بمجرد تفعيل ذلك، يمكنك الآن ترجمة جميع المعلومات الوصفية على موقعك الإلكتروني (طالما تم إعدادها بشكل صحيح باللغة الأصلية).
للقيام بذلك، انتقل إلى واجهة موقعك الإلكتروني وافتح محرر الترجمة المرئي. افتح قائمة النصوص وقم بترجمة كل نص يدويًا ضمن قسم المعلومات الوصفية ، تمامًا كما تفعل مع أي نص آخر.
هل أنت مستعد للانطلاق عالمياً مع ووكومرس؟
إن إضافة دعم متعدد اللغات إلى متجر WooCommerce الخاص بك ليس مجرد ميزة إضافية؛ بل هو أحد أفضل استراتيجيات نمو الأعمال التي يمكنك تطبيقها.
إن التحدث مع العملاء بلغتهم الأم يتيح لك بناء الثقة على الفور، وإزالة الحواجز أمام الشراء، والوصول إلى أسواق جديدة تمامًا.
والخبر السار؟ ليس عليك قضاء أسابيع في إعدادات معقدة أو أن تكون مطور برامج.
سواء كنت تفضل ضبط كل شيء يدويًا لتحقيق أقصى قدر من الدقة أو كنت تريد ترجمات سريعة مدعومة بالذكاء الاصطناعي للبدء بسرعة، فأنت الآن تعرف كيف تفعل ذلك.
