كيفية إنشاء مواقع ووردبريس متعددة اللغات للعملاء الدوليين 

إذا كنت تملك موقعًا إلكترونيًا مبنيًا على منصة ووردبريس ، فمن المهم التواصل مع جمهور عالمي. لذا، عليك إنشاء مواقع ووردبريس متعددة اللغات تستهدف العملاء الدوليين. إذا كنت تدير مشروعًا تجاريًا أو تشارك معلومات قيّمة، فإن الوصول إلى جمهور عالمي يعني التواصل مع الناس بلغتهم.

إليك دليلك الشامل لإعداد وإدارة موقع ووردبريس متعدد اللغات، بحيث يصل محتواك إلى جمهور متنوع. سنتناول أيضًا أهمية امتلاك موقع ووردبريس متعدد اللغات لتوسيع حضورك على الإنترنت باستخدام تطوير ووردبريس .

فلنبدأ إذن.

فهم المواقع الإلكترونية متعددة اللغات

لنبدأ بفهم مفهوم الموقع الإلكتروني متعدد اللغات ولماذا قد تحتاج إليه للعملاء الدوليين.

يُتيح لك الموقع الإلكتروني متعدد اللغات عرض محتواك بلغاتٍ متعددة، مما يُساعدك على الوصول إلى جمهور عالمي. يمكنك ترجمة موقعك يدويًا أو باستخدام إضافة لتسهيل العملية. 

مع نمو موقعك الإلكتروني، يصبح الوصول إلى جمهور أوسع أمراً ضرورياً. الاعتماد على فئة ديموغرافية واحدة فقط قد يحد من إمكانياتك، فلماذا لا تجعل محتواك متاحاً بلغات أخرى؟  

يُحسّن تقديم المعلومات بلغة جمهورك المحلية تجربتهم ويمنحك ميزة تنافسية. كما أن تخصيص المحتوى ليناسب مختلف الثقافات والمناطق يُظهر الاحترام والتفهم، مما يبني الثقة ويعزز علامتك التجارية. إضافةً إلى ذلك، من تحسين محركات البحث ، يُتيح لك الموقع الإلكتروني متعدد اللغات فرصة الظهور في مراتب متقدمة في نتائج البحث في مناطق متعددة.

لماذا يُعد إنشاء موقع متعدد اللغات خطوة ذكية لعملك؟

حسنًا، لنستكشف الآن فوائد إنشاء مواقع ووردبريس متعددة اللغات للعملاء الدوليين. يوفر إنشاء موقع ويب متعدد اللغات بعض الفوائد الهامة لعملك، بما في ذلك: 

زيادة حركة المرور على الموقع

يُساعد الموقع متعدد اللغات محركات البحث على ربط محتواك الخاص بكل لغة بالأشخاص الذين يتحدثون تلك اللغات. من خلال إنشاء محتوى موقعك في نتائج البحث، وبالتالي زيادة مبيعاته

مقال شيق: أهمية الروابط المتبادلة في تحسين محركات البحث

زيادة المبيعات

يميل الناس أكثر إلى التفاعل مع المواقع التي يفهمونها والشراء منها. من خلال جعل موقعك الإلكتروني متاحًا بلغات مختلفة، فإنك تفتح علامتك التجارية أمام العملاء غير الناطقين باللغة الإنجليزية، مما يتيح لهم استكشاف منتجاتك وخدماتك بلغتهم الأم.

أدوات توليد العملاء المحتملين متعددة اللغات والتسويق عبر البريد الإلكتروني تجعل التواصل مع هؤلاء العملاء الجدد أسهل، ومشاركة العروض المستهدفة بلغتهم المفضلة، وتعزيز المبيعات.

اطلع على هذا: أفضل وكالات تحسين محركات البحث لمواقع ووردبريس لتعزيز ترتيب موقعك الإلكتروني

ميزة تنافسية

بينما تسعى العديد من الشركات إلى التميز من خلال تحسينات المنتجات أو الخدمات، فإن ترجمة موقعك الإلكتروني هي طريقة استراتيجية للتوسع في الأسواق التي قد يتجاهلها المنافسون.

يتيح لك الموقع متعدد اللغات الوصول إلى عملاء جدد وعرض علامتك التجارية في مناطق قد لا يستهدفها منافسوك.

تعزيز ثقة العلامة التجارية

تشير الأبحاث إلى أن 42% من المتسوقين عبر الإنترنت يفضلون الشراء بلغتهم الأم ، وغالبًا ما يتوخون الحذر من المواقع التي تحتوي على أخطاء في الترجمة. من خلال توفير تجربة متعددة اللغات عالية الجودة، تُعزز الألفة والثقة، مما يجعل علامتك التجارية أكثر سهولة في الوصول إليها وموثوقية للعملاء الجدد. هذه المزايا لها تأثير بالغ على أداء علامتك التجارية في الأسواق العالمية!

تجربة مستخدم أفضل

يُتيح تمكّن الزوار من تصفح موقعك بسهولة بلغتهم المفضلة تجربة سلسة وممتعة، مما يُقلل من معدلات الارتداد ويُشجع المستخدمين على استكشاف عروضك بشكل أوسع.

إن تقديم محتوى يبدو مناسباً لكل جمهور يُظهر أنك مهتم بتلبية احتياجاتهم، مما قد يعزز الولاء ويحسن التفاعل بشكل عام.

كيفية إنشاء مواقع ووردبريس متعددة اللغات يدويًا

رغم وجود العديد من الإضافات التي تُمكّنك من إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات بسرعة، إلا أنه يمكنك القيام بذلك يدويًا. لماذا؟ لأنك تحتاج إلى معرفة أساسيات إنشاء موقع متعدد اللغات لتتمكن من استخدامه بفعالية. 

إنشاء موقع ووردبريس متعدد المواقع

لذا، لبدء إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات، عليك أولاً إعداده. بدلاً من دمج جميع الترجمات في موقع واحد، يتيح لك إعداد ووردبريس متعدد المواقع إنشاء مواقع منفصلة لكل لغة.

• للبدء، فعّل خاصية المواقع المتعددة في تثبيت ووردبريس ، ثم انتقل إلى إدارة الشبكة ← لوحة التحكم . اختر "المواقع" من الشريط الجانبي، ثم انقر على " إنشاء موقع جديد" . سيتم تخصيص هذا الموقع الفرعي الجديد للغة معينة.

• املأ بيانات هذا الموقع. وللحفاظ على تنظيم الأمور، يُنصح باستخدام رمز اللغة في عنوان الموقع الإلكتروني، مثل "de" للألمانية. 

• بعد إدخال جميع البيانات، انقر على "إضافة موقع" . سيظهر الموقع الجديد ضمن قائمة "المواقع" . كرر هذه الخطوات لكل لغة إضافية ترغب في إضافتها!

مواضيع ذات صلة: فهم وحل مشاكل مواقع ووردبريس المتعددة

أضف محتوى إلى مواقعك المترجمة

بمجرد إعداد مواقعك الفرعية، حان الوقت لإضافة نسخ مترجمة من محتواك.

ابدأ بتحديث لغات الواجهة الأمامية والخلفية لكل موقع فرعي. 

• انتقل إلى الإعدادات ← إعدادات الشبكة في لوحة التحكم. معظم قوالب ووردبريس تدعم اللغات المتعددة، لذا تحقق مما إذا كان قالبك يدعم اللغة المطلوبة من خلال زيارة صفحته على ووردبريس واختيار " ترجمة اسم القالب" من الشريط الجانبي للاطلاع على اللغات المتاحة.

• ضمن إعدادات اللغة ، ابحث عن حقل اللغة الافتراضية ، واختر اللغة الجديدة من القائمة المنسدلة، ثم انقر على حفظ التغييرات. سيقوم ووردبريس تلقائيًا بتنزيل ملف اللغة الصحيح للموقع الفرعي إذا كان القالب والإضافات تدعم تلك اللغة .

• إذا لم تكن تستخدم أداة متعددة اللغات، فسيتعين عليك إنشاء المحتوى والصفحات يدويًا. مع أن أدوات مثل ترجمة جوجل قد تساعد في الترجمة الأولية، إلا أنه يجب عليك نسخ النص وتعديله يدويًا لضمان دقته وملاءمته للسياق.

أضف روابط إلى مواقعك المترجمة

والآن، دعونا نسهل على الزوار التبديل بين اللغات! إحدى الطرق المباشرة هي إضافة روابط مخصصة لكل موقع مترجم على صفحتك الرئيسية.

• انتقل إلى لوحة تحكم موقعك الرئيسي، ثم إلى المظهر ← القوائم. ضمن إضافة عناصر القائمة، حدد روابط مخصصة. هنا، أضف عنوان URL لموقعك الفرعي، وحدد تسمية واضحة للرابط، مثل "Deutsch" للنسخة الألمانية.

• بعد الانتهاء، انقر على "إضافة إلى القائمة". بهذه الطريقة، يمكن للزوار التنقل بسهولة بين اللغات مباشرةً من صفحتك الرئيسية!

إضافات لإنشاء مواقع ووردبريس متعددة اللغات للعملاء الدوليين

تتطلب مواقع ووردبريس متعددة اللغات عملية تطوير معقدة نوعًا ما، إذ قد يكون ترجمة العديد من صفحات الويب إلى لغات مختلفة أمرًا شاقًا إذا تم يدويًا. لهذا السبب، نوفر العديد من الإضافات متعددة اللغات لتسريع هذه العملية وتسهيلها.

لذا، فيما يلي اثنان من أفضل الإضافات التي تساعدك على إنشاء مواقع ويب متعددة اللغات بسهولة.

ويغلوت

Weglot إضافة ترجمة شائعة، تحظى بثقة خاصة لدى التجارة الإلكترونية وشركات البرمجيات كخدمة (SaaS). فهي تكتشف محتوى موقعك الإلكتروني وتترجمه بسرعة إلى اللغة التي تختارها، مما يوفر لك لوحة تحكم واحدة لتعديل الترجمات حسب الحاجة. بالإضافة إلى ذلك، تُنشئ رابطًا فريدًا لكل لغة، مما يُساعد محركات البحث على توجيه الزوار إلى النسخة الأنسب من موقعك.

WPML

WPML إنشاء موقع متعدد اللغات، طالما توفرت لديك الأدوات المناسبة! "ترجمة الكل" ترجمة موقعك بالكامل تلقائيًا في دقائق. يمكنك الاختيار من بين 65 لغة مُعدة مسبقًا، والتبديل إلى وضع "ترجمة بعض" إذا كنت تفضل مزيدًا من التحكم.

يتيح لك هذا الخيار ترجمة المحتوى يدويًا، أو إسناد مهام محددة لمترجمين معينين، أو التعاون مع وكالات ترجمة محترفة. ومن خلال التعاون مع مؤلفي المحتوى، يضمن WPML التوافق مع القوالب والإضافات، فلا داعي للقلق بشأن مشاكل التكامل.

اقرأ: كيف تضيف الأسئلة الشائعة إلى متجر ووكومرس الخاص بك؟

كيفية إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات باستخدام إضافة

حسنًا، لقد رأينا العملية اليدوية لإنشاء موقع ويب متعدد اللغات باستخدام ووردبريس وقائمة الإضافات التي تسهل هذه العملية.

والآن، دعونا نرى كيف يمكنك فعل ذلك باستخدام إضافة. يمكنك البدء بأي إضافة من اختيارك. هنا، سنستخدم إضافة Weglot لمساعدتك على فهم عملية إعداد الإضافة. 

قم بإعداد الملحق

ابدأ باستخدام الإضافات وإنشاء حساب على موقعهم. بعد تأكيد بريدك الإلكتروني، استخدم الرابط المرسل للوصول إلى معالج الإعداد.

اتبع هذه الخطوات:

• أضف اسمًا للمشروع واختر منصة موقعك الإلكتروني. إذا كنتَ Woplease rdPress ، فمن المهم التواصل .
• ستقوم Weglot بعد ذلك بتوفير API . قم بتثبيت وتفعيل إضافة Weglot في لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك، ثم انتقل إلى Weglot .
• أدخل مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API)، وحدد اللغة الافتراضية لموقعك الإلكتروني، ثم اختر اللغات المستهدفة. انقر على "حفظ التغييرات" لتفعيل مُبدِّل اللغة على موقعك، مما يسمح للزوار بعرض المحتوى المترجم بنقرة واحدة.

تعرف أيضًا على: كيفية دمج واجهات برمجة التطبيقات الخارجية في ووردبريس .

تخصيص إعدادات الإضافة

ستجد في لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك خيارات لضبط إعدادات Weglot، مثل شكل وموضع مُبدِّل اللغة، وأيقونات الأعلام، وتسميات اللغات.

على سبيل المثال، يمكنك عرض خيارات اللغة باستخدام أيقونات أعلام دائرية ومعاينة اختياراتك باستخدام معاينة الزر . CSS مخصص لتنسيق الزر.

ضمن قسم "موضع زر اللغة" ، يمكنك التحكم في مكان ظهور زر التبديل على موقعك، استخدم "المظهر محرر التبديل المرئي من Weglot لتحديد الموضع.

يمكنك أيضًا تفعيل ميزات مثل إعادة التوجيه التلقائي ، التي توجه المستخدمين إلى نسخة الموقع المحلية بناءً على لغة متصفحهم. عند الانتهاء، تأكد من حفظ التغييرات .

تعرف أيضًا على: كيفية إضافة أفضل تأثيرات الرسوم المتحركة إلى موقع ووردبريس باستخدام الإضافات وCSS المخصص

ترجمة محتوى الموقع الإلكتروني

يستخدم Weglot الترجمة الآلية المتقدمة ويتيح لك تعديل الترجمات يدويًا. انتقل إلى Weglot في لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك واختر "تعديل ترجماتي" .

يؤدي هذا إلى فتح محرر الترجمة في Weglot، حيث يمكنك إدارة ترجمات كلمات وعبارات محددة. بشكل افتراضي، سترى جميع النصوص المترجمة تلقائيًا.

لإجراء تغييرات، مرر مؤشر الماوس فوق أحد الإدخالات، وحدد " عرض التفاصيل" ، ثم قم بالتحرير إما في العرض المنسق أو عرض HTML الخام لمزيد من التحكم في التنسيق.

تعرّف على: كيفية ترجمة موقعك الإلكتروني على ووردبريس باستخدام الذكاء الاصطناعي

تفعيل ميزات الترجمة الإضافية

يوفر Weglot أدوات متقدمة لتحسين الترجمات، مثل المسرد ، التي تضمن بقاء كلمات أو عبارات معينة بلغتها الأصلية.

إذا كانت الترجمات الآلية غير دقيقة، يمكنك أيضًا طلب ترجمات احترافية من خلال حسابك في Weglot، بدءًا من 0.13 يورو للكلمة الواحدة.

ملاحظة : تتضمن الخطة المجانية من Weglot ميزات كافية لجعل موقعك متاحًا عالميًا. يتيح لك الترقية إلى خطة مميزة (من 15 إلى 699 يورو شهريًا) المزيد من الخيارات، بما في ذلك التعاون الجماعي، واللغات المخصصة، وتعديل نبرة الصوت.

بعض أفضل الممارسات للمواقع الإلكترونية متعددة اللغات 

إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات أمر سهل، لكن صيانته أمر آخر. ترجمة موقعك الإلكتروني وحدها لا تكفي؛ بل يجب عليك أيضاً توطين المحتوى والعمل على تحسين ترتيب موقعك في محركات البحث.

دعونا نلقي نظرة على بعض الحيل والنصائح لتحسين موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على ووردبريس.

استخدم عناوين URL مخصصة

عند إنشاء صفحات متعددة اللغات، يُفضّل استخدام عناوين URL لكل لغة بدلاً من الاعتماد على ملفات تعريف الارتباط أو إعدادات المتصفح لتغيير اللغات. توصي جوجل باستخدام عناوين URL مخصصة، لأنها تُسهّل على محركات البحث فهم وفهرسة إصدارات اللغات المختلفة.

إضافة علامات hreflang إلى هذه الصفحات جوجل على توجيه الجمهور المناسب إلى الإصدار الصحيح، مما يجعل الزوار الدوليين يشعرون بأنهم يحظون بالأولوية والاحترام.

مراعاة الاختلافات الثقافية

لا تُترجم كل كلمة أو عبارة بسلاسة بين اللغات، خاصةً عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات أو اللهجات العامية المحلية. لتجنب سوء الفهم، انتبه جيدًا للسياق الثقافي لمحتواك.

هذا يعني مراجعة العبارات والصور بعناية للتأكد من ملاءمتها وتناسبها مع كل فئة من الجمهور. وتُظهر التعديلات البسيطة التي تراعي الفروق الثقافية الدقيقة فهمك واحترامك لخصوصية كل فئة.

توطين الصور والرسومات

قد تحمل الصور والرموز معاني مختلفة بين الثقافات، لذا يُنصح بتصميم عناصر بصرية خاصة بكل منطقة. كما أن بعض الألوان والرموز لها تفسيرات ثقافية متنوعة.

يمكن أن يؤدي تصميم العناصر المرئية بما يتناسب مع التفضيلات المحلية والارتباطات الثقافية إلى تعزيز التفاعل وجعل المحتوى الخاص بك يبدو أكثر أصالة.

الحفاظ على الاتساق في الأسلوب والنبرة

مع ضرورة تكييف الترجمات مع اللهجات المحلية، ينبغي الحفاظ على هوية العلامة التجارية الأساسية متسقة عبر جميع اللغات. هذا يحافظ على هوية علامتك التجارية سليمة، مع إتاحة المجال لتعديلات لغوية دقيقة للتواصل مع كل جمهور على حدة.

يساهم التناسق في أسلوب الكتابة في بناء الثقة ويساعد المستخدمين على الشعور بالراحة أثناء تصفح نسخ الموقع المختلفة بلغات متعددة.

إعدادات لغة الاختبار وتجربتها

تجربة المستخدم سهلة الاستخدام أمراً أساسياً لموقع الويب متعدد اللغات. لذا، اختبر كل نسخة لغوية بانتظام، مع التركيز على سهولة التصفح، ووضوح المحتوى، وسرعة التحميل.

يمكن لاختبار المستخدمين في كل منطقة أن يكشف عن مجالات التحسين ويضمن أن يلقى المحتوى الخاص بك صدى لدى الجمهور المستهدف.

تعرّف على ما يلي: ما هي أفضل ممارسات تحسين محركات البحث المحلية؟

استكشاف الأخطاء وإصلاحها في مواقع ووردبريس متعددة اللغات

قد تواجه بعض العقبات حتى مع استخدام الإضافة المناسبة لدعم اللغات المتعددة أو الإعداد اليدوي. إليك بعض المشكلات الشائعة التي يواجهها المستخدمون عند إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات وكيفية حلها:

لا يعمل مُبدِّل اللغة

قد يؤدي عدم عمل مُبدِّل اللغة إلى تعطيل تجربة المستخدم. غالباً ما تنشأ هذه المشكلة من وضع غير صحيح، أو تعارضات في جافا سكريبت، أو عدم توافق مع القالب.

قم بإصلاحها عن طريق:

• تأكد من وضع أداة تبديل اللغة باستخدام الطريقة الموصى بها من قبل المكون الإضافي (رمز مختصر، أو أداة، أو عنصر قائمة).
• التحقق مما إذا كان المُبدِّل يعمل على موقع اختبار مع قالب ووردبريس افتراضي لاستبعاد التعارضات.
• استخدام مُبدِّل لغة عائم لتحسين الرؤية عبر الأجهزة.

مشاكل الترجمة مع أدوات إنشاء الصفحات

إذا كنت تستخدم أدوات إنشاء الصفحات مثل Elementor أو WPBakery أو Divi، فقد تؤدي عملية الترجمة إلى تعطيل التخطيطات أو فشل عرض المحتوى المترجم.

قم بإصلاحها عن طريق:

• اختيار إضافة متعددة اللغات تدعم بشكل كامل أداة إنشاء الصفحات الخاصة بك. على سبيل المثال، توفر إضافتا WPML وWeglot توافقًا ممتازًا.

• قم بترجمة الأدوات أو العناصر الديناميكية التي لا يتم التقاطها تلقائيًا يدويًا.

• تحديث المكون الإضافي ومنشئ الصفحات إلى أحدث الإصدارات لتحسين التكامل.

مشاكل توافق القوالب

ليست جميع قوالب ووردبريس تدعم اللغات المتعددة بشكل كامل. إذا كان قالبك لا يدعم الترجمة، فقد لا يظهر موقعك بشكل صحيح في اللغات الأخرى.

قم بإصلاحها عن طريق:

• اختيار قالب ووردبريس يحمل علامة "جاهز للترجمة" أو "متوافق مع الإضافات متعددة اللغات"
• التحقق مما إذا كان القالب يتضمن ملفات اللغة .po و .mo، والتي تسمح بترجمة النصوص الثابتة.
• استخدام قالب فرعي لإجراء تعديلات دون التأثير على التحديثات أو الترجمات المستقبلية.

نصيحة احترافية: اختبر موقعك متعدد اللغات دائمًا في بيئة تجريبية قبل نشر التغييرات. يساعد ذلك في اكتشاف مشاكل الترجمة التلقائية، وتعارضات الإضافات، أو العناصر غير المترجمة.

خاتمة

يُعدّ إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات طريقة ذكية لتوسيع نطاق وصولك العالمي والتفاعل مع جمهور أوسع. باختيار الإضافة المناسبة، واتباع أفضل الممارسات، وإجراء اختبارات شاملة، يمكنك إنشاء تجربة سلسة وفعّالة متعددة اللغات.

إذا كنت تبحث عن مساعدة احترافية في إعداد أو تحسين موقع ووردبريس متعدد اللغات الخاص بك، فلا تتردد في الاتصال بفريق Seahawk للحصول على إرشادات ودعم من الخبراء.

أسئلة شائعة حول كيفية إنشاء مواقع ووردبريس متعددة اللغات