شرح WPML: كيفية إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات؟

سواءً كنت تدير متجرًا إلكترونيًا ، أو موقعًا لشركة، أو مدونة شخصية، فإن التحدث بلغة زوارك الأم يبني الثقة والتفاعل. وهنا إضافة WPML (إضافة ووردبريس متعددة اللغات).

يُعد هذا الدليل بمثابة برنامج تعليمي شامل لـ WPML، حيث يرشدك خطوة بخطوة إلى كيفية إنشاء موقع ويب متعدد اللغات على WordPress.

سنغطي كل شيء بدءًا من التثبيت وحتى استراتيجيات تحسين محركات البحث ، مما يضمن أداء موقعك بشكل مثالي عبر مختلف اللغات.

باختصار: دليل WPML متعدد اللغات لـ WordPress في لمحة

• يساعدك WPML في إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات مع عناوين URL مناسبة وترجمات دقيقة وتجربة أفضل لجمهورك العالمي.

• يمكنك ترجمة الصفحات والمنشورات والقوائم والتصنيفات ومحتوى WooCommerce باستخدام خدمات الترجمة اليدوية أو الآلية أو الاحترافية.

• يدعم WPML تحسين محركات البحث متعدد اللغات بشكل افتراضي باستخدام علامات hreflang، والروابط المترجمة، والتوافق مع إضافات تحسين محركات البحث الرئيسية.

• مع الإعداد الصحيح والتخزين المؤقت والأمان والنسخ الاحتياطية، يتوسع WPML بسلاسة مع إضافة المزيد من اللغات وتنمية موقعك.

نظرة عامة على مواقع ووردبريس متعددة اللغات وWPML

قبل الخوض في الإعداد التقني، من الضروري فهم أساس موقع ووردبريس متعدد اللغات ولماذا يعتبر WPML هو المعيار الصناعي.

ما هو موقع ووردبريس متعدد اللغات؟

موقع ووردبريس متعدد اللغات هو موقع يقدم نفس المحتوى بلغات متعددة.

بخلاف الطبقات الآلية البسيطة (مثل أدوات ترجمة جوجل) التي غالباً ما تفسد التخطيطات أو توفر سياقاً غير دقيق، فإن نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات الحقيقي يقوم بإنشاء عناوين URL منفصلة وقابلة للفهرسة لكل إصدار لغة.

وهذا يضمن أن يرى المستخدم في فرنسا ترجمة فرنسية مخصصة بينما يرى المستخدم في إسبانيا ترجمة إسبانية، وكل ذلك يتم إدارته ضمن تثبيت واحد لـ WordPress .

لماذا تُعدّ المواقع الإلكترونية متعددة اللغات مهمة لتحسين محركات البحث العالمية وتجربة المستخدم؟

لا يقتصر إنشاء مواقع متعددة اللغات على الترجمة فحسب، بل يتعلق أيضاً بتجربة المستخدم ومدى الوصول. فعندما يصل الزوار إلى المحتوى بلغتهم المفضلة، تنخفض معدلات الارتداد وترتفع معدلات التحويل.

من منظور تحسين محركات البحث، تسمح المواقع الإلكترونية متعددة اللغات لمحركات البحث مثل جوجل بفهرسة المحتوى الخاص بك لمناطق محددة.

إذا ترجمت المحتوى بشكل صحيح، سيتمكن موقعك من الظهور في نتائج البحث للكلمات المفتاحية باللغات المستهدفة، مما يضاعف مصادر الزيارات بشكل فعال. تضمن استراتيجية تحسين محركات البحث متعددة اللغات وصول المستخدم المناسب إلى النسخة المناسبة من المحتوى.

ما هو WPML ولماذا يُعتبر أفضل إضافة متعددة اللغات لـ WordPress؟

يُنشئ WPML جسراً سلساً بين محتواك وجمهور عالمي. ويُعتبر على نطاق واسع الإضافة الأكثر شيوعاً للوسائط المتعددة نظراً لقوته وتوافقه مع معظم مواقع الويب وموثوقيته.

تتيح لك إضافة WPML ترجمة الصفحات والمنشورات والأنواع المخصصة والتصنيفات والقوائم وحتى نص القالب.

يدعم WPML الترجمة اليدوية والآلية، بالإضافة إلى التكامل مع خدمات الترجمة الاحترافية. سواءً أكنت ترغب في إنشاء مدونة متعددة اللغات أو متجر WooCommerce معقد، فإن WPML يتولى المهام الصعبة، مما يجعله الخيار الأمثل لأي موقع ووردبريس متعدد اللغات .

تثبيت وإعداد WPML على ووردبريس

يُعدّ البدء باستخدام WPML أمرًا بسيطًا. ومع ذلك، فإنّ التحضير الجيد يضمن عملية سلسة.

متطلبات نظام WPML وقائمة التحقق من التوافق

قبل إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات، تأكد من بيئة الاستضافة لديك. يتطلب WPML ووردبريس 4.7 أو أحدث و PHP 7.0 أو أعلى (مع أن PHP 7.4+ يُنصح به لتحسين السرعة).

يجب عليك أيضًا زيادة حد ذاكرة WordPress الخاص بك إلى 128 ميجابايت على الأقل، حيث تعالج المكونات الإضافية متعددة اللغات كميات كبيرة من البيانات.

تأكد من أن القالب والإضافات النشطة "جاهزة للترجمة". لحسن الحظ، فإن الغالبية العظمى من القوالب الشائعة ومنشئي الصفحات متوافقة تمامًا مع WPML.

كيفية تثبيت إضافة WPML على ووردبريس؟

على عكس الإضافات المجانية الموجودة في مستودع ووردبريس، فإن WPML هو حل مدفوع.

• اشترِ ترخيصًا من الموقع الرسمي لـ WPML. يُنصح باستخدام خطة "WPML Multilingual CMS" للاستفادة من جميع الميزات.

• قم بتنزيل ملف .zip الخاص بالملحق من منطقة حسابك.

• قم بتسجيل الدخول إلى لوحة تحكم موقعك الإلكتروني على ووردبريس .

• انتقل إلى الإضافات ← إضافة جديد ← تحميل إضافة.

• قم بتثبيت وتفعيل المكون الإضافي الأساسي لنظام إدارة المحتوى متعدد اللغات WPML.

ستحتاج أيضًا إلى تثبيت مكونات مساعدة، مثل WPML String Translation وWPML Media Translation، باستخدام أداة التثبيت المساعدة.

شرح معالج إعداد WPML

بعد التفعيل، يرشدك معالج إعداد WPML خلال عملية التكوين الأولية. يُعد هذا المعالج أساسيًا لتحديد كيفية عمل موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على ووردبريس.

• حدد لغة المحتوى الحالية: اختر اللغة الافتراضية التي يستخدمها موقعك حاليًا.

• اختر لغات الترجمة: حدد اللغات المستهدفة التي ترغب في تقديمها. يمكنك إضافة أي عدد من اللغات لاحقًا حسب الحاجة.

• تسجيل مفتاح الموقع: أدخل مفتاح الموقع من حساب WPML الخاص بك لتمكين التحديثات التلقائية.

اختيار موضع وتصميم مُبدِّل اللغة

مُبدِّل اللغة الوسيلة التي يتنقل بها المستخدمون بين النسخ المترجمة لموقعك. أثناء الإعداد، يمكنك إضافة مُبدِّلات اللغة إلى:

• قوائم الطعام
• مناطق الأدوات
• تذييلات الصفحات
• المحتوى عبر الرموز المختصرة

تأكد من أن مُبدِّل اللغة واضح وسهل الاستخدام. يمكنك اختيار عرض الأعلام، أو أسماء اللغات الأصلية، أو الأسماء القياسية. يُحسِّن مُبدِّل اللغة الواضح تجربة المستخدم بشكل ملحوظ.

شاهد هذا الفيديو لتتعلم كيفية ترجمة موقع ووردبريس الخاص بك إلى لغات متعددة باستخدام WPML، والترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، ومبدلات اللغة المدمجة للوصول إلى جمهور عالمي بسرعة.

كيفية ترجمة موقع ووردبريس باستخدام WPML؟

بمجرد اكتمال الإعداد، ستكون جاهزًا لبدء الترجمة. يوفر WPML طرق ترجمة مرنة تناسب مختلف الاحتياجات.

ترجمة الصفحات والمنشورات باستخدام WPML

لترجمة الصفحات أو المنشورات:

• انتقل إلى المنشور أو الصفحة التي ترغب في تعديلها.
• ابحث عن مربع "اللغة" في الشريط الجانبي.
• سترى أيقونات زائد (+) بعد اللغات الأخرى.
• انقر على أيقونة الزائد لإضافة ترجمة، أو أيقونة القلم الرصاص لتعديل ترجمة موجودة.

يؤدي هذا الإجراء إلى فتح واجهة الترجمة . يمكنك التأكد من اكتمال الترجمة عندما يتحول الرمز إلى قلم رصاص.

استخدام محرر الترجمة المتقدم WPML

يُعد محرر الترجمة المتقدم واجهة WPML الحديثة. فهو يقسم المحتوى إلى أجزاء، مما يسمح لك بالتركيز على النص دون القلق بشأن HTML أو الرموز المختصرة.

يُتيح لك هذا البرنامج عرض النص الأصلي والترجمة جنبًا إلى جنب. عند النقر على "تحرير الترجمة"، يُبسّط هذا المحرر سير العمل، ويضمن عدم فقدان أي تنسيق.

الترجمة الآلية مقابل الترجمة اليدوية في WPML

يوفر WPML خيارات قوية لكيفية الترجمة:

• الترجمة اليدوية: تقوم أنت أو المترجم بكتابة المحتوى يدويًا. وهذا يضمن نتائج عالية الجودة ودقيقة، خاصةً بالنسبة للنصوص الإبداعية.

• الترجمة التلقائية: يتكامل WPML مع محركات الترجمة مثل ترجمة جوجل، ومترجم مايكروسوفت، وDeepL لترجمة المحتوى تلقائيًا. يمكنك ضبطه على "ترجمة الكل" أو "ترجمة بعض".

رغم سرعة الترجمة الآلية، يُنصح بمراجعة الترجمات المكتملة. يمكنك تعديل الترجمات الآلية لتصحيح السياق أو النبرة. هذا النهج الهجين، الذي يستخدم الذكاء الاصطناعي للسرعة والبشر للدقة، يُعدّ أسلوبًا شائعًا في الترجمة.

اقرأ المزيد: أفضل ممارسات تصميم المواقع الإلكترونية متعددة اللغات لتحقيق تأثير عالمي

ترجمة الفئات والوسوم والتصنيفات المخصصة

يقتصر دور موقع ووردبريس متعدد اللغات على ترجمة المقالات فحسب، بل يجب عليك أيضاً ترجمة التصنيفات (الفئات والوسوم) للحفاظ على بنية موقعك منطقية في جميع اللغات.

• انتقل إلى ترجمة تصنيف WPML.

• حدد التصنيف (على سبيل المثال، الفئات).

• قم بترجمة المصطلحات يدويًا أو استخدم الترجمة الآلية. هذا يضمن أنه إذا نقر المستخدم على فئة "الأخبار" في النسخة الفرنسية، فسيتم توجيهه إلى "Nouvelles" وليس إلى صفحة خطأ 404 أو إلى الأرشيف الإنجليزي.

إدارة الترجمات باستخدام لوحة تحكم ترجمة WPML

بالنسبة للمواقع الكبيرة، تُعد لوحة تحكم الترجمة مركز التحكم الرئيسي. تقع ضمن WPML ← إدارة الترجمة، وتتيح لك القيام بما يلي:

• حدد صفحات/منشورات متعددة في وقت واحد.
• أضفها إلى "سلة الترجمة"
• قم بتعيينهم لمترجمين محددين أو خدمات ترجمة معينة.
• مراقبة حالة محتوى الموقع الإلكتروني أثناء معالجته.

استكشف المزيد: أفضل إضافات الترجمة في ووردبريس

استخدام WPML مع أدوات إنشاء الصفحات و WooCommerce

تم تصميم WPML ليعمل بسلاسة مع أدوات إنشاء الصفحات الشائعة مثل Elementor و Divi و Beaver Builder .

عند ترجمة صفحة تم إنشاؤها باستخدام هذه الأدوات، يقوم محرر الترجمة المتقدم باستخراج النص من العناصر المرئية، مما يسمح لك بترجمة المحتوى دون إتلاف التصميم.

يُعدّ WPML (وتحديدًا مع إضافة WooCommerce Multilingual) ضروريًا للتجارة الإلكترونية. فهو يتيح لك ما يلي:

• ترجمة المنتجات، والاختلافات، والخصائص .

• اعرض الأسعار بعملات مختلفة بناءً على اللغة أو المنطقة.

• قم بترجمة صفحات الدفع وسلة التسوق. هذا يوفر تجربة تسوق محلية بالكامل لجمهورك العالمي.

خدمات الترجمة وخيارات اللغة في WPML

إذا لم يكن لديكم متحدثون داخليون للغات المستهدفة، فإن WPML تتصل مباشرةً بخدمات الترجمة الاحترافية. من خلال لوحة تحكم إدارة الترجمة، يمكنكم إرسال المحتوى مباشرةً إلى شركاء مثل ICanLocalize أو وكالات أخرى متكاملة.

بدلاً من ذلك، يمكنك إضافة فريقك الخاص من المترجمين المحترفين كمستخدمين لـ WordPress. تُعيّن لهم أدوار "مترجم"، مما يحدّ من وصولهم إلى مهام الترجمة التي تُسندها إليهم فقط. يُعدّ هذا مثاليًا لإدارة سير عمل الترجمة البشرية بشكل آمن.

أفضل ممارسات تحسين محركات البحث متعددة اللغات باستخدام WPML

يُعدّ إنشاء موقع ووردبريس متعدد اللغات خطوة حاسمة لتحسين محركات البحث، ولكن بشرط ضبط الإعدادات بشكل صحيح. يتولى WPML معظم متطلبات تحسين محركات البحث التقنية تلقائيًا.

• تنسيق عنوان URL: اختر بنية عنوان URL تُفضّلها محركات البحث. من أكثرها شيوعًا الدلائل (مثل domain.com/fr/) أو النطاقات الفرعية (مثل https://www.google.com/search?q=fr.domain.com). يدعم WPML كلا النوعين. تجنّب استخدام معلمات عنوان URL (مثل ?lang=fr) لأنها أقل ملاءمةً لمحركات البحث.

• علامات hreflang: يقوم WPML تلقائيًا بإضافة علامات hreflang الصحيحة إلى رأس صفحتك. تُخبر هذه العلامات محركات البحث باللغة التي يجب عرضها من الصفحة للمستخدمين في مختلف المناطق.

• ترجمة البيانات الوصفية: استخدم إضافات تحسين محركات البحث المتوافقة مع WPML لترجمة عناوين الصفحات والأوصاف الوصفية. هذا أمر بالغ الأهمية لزيادة معدلات النقر في محركات البحث.

• ترجمة الروابط المختصرة: تأكد من ترجمة عناوين صفحاتك (الروابط المختصرة) (مثلاً، domain.com/about-us بدلاً من domain.com/fr/a-propos). يتيح لك WPML ترجمة الروابط المختصرة مباشرةً.

إطلاق موقع ووردبريس متعدد اللغات وصيانته وتطويره

إطلاق موقعك ليس سوى البداية. للحفاظ على موقع ووردبريس متعدد اللغات سليماً، أنت بحاجة إلى خطة صيانة .

• مراجعة المحتوى: عند تحديث المحتوى الأصلي (مثل اللغة الإنجليزية)، يقوم WPML بوضع علامة على الترجمات بأنها "بحاجة إلى تحديث". لا تدع هذه الترجمات تتراكم.

• مزامنة القوائم: إذا قمت بإضافة صفحة جديدة إلى قائمتك الرئيسية، فاستخدم أداة مزامنة القوائم WPML لتحديث القوائم بجميع اللغات الأخرى.

• التوسع: مع إضافة أكثر من لغة، يزداد حجم قاعدة البيانات. حافظ على نظافة موقعك بحذف الوسائط غير المستخدمة وتحسين قاعدة البيانات بانتظام.

النسخ الاحتياطية الأمنية وتحسين الأداء لـ WordPress متعدد اللغات

نظام إدارة المحتوى متعدد اللغات أكثر تعقيدًا من الموقع القياسي، مما يجعل الأداء والأمان في غاية الأهمية.

تأمين موقع ووردبريس متعدد اللغات

تبقى مبادئ الأمان كما هي، لكن مساحة الهجوم أصبحت أكبر قليلاً بسبب الإضافات المُضافة. حافظ على تحديث WPML وجميع الإضافات. استخدم إضافة أمان مثل Wordfence أو Sucuri.

تأكد من تحديد أدوار إدارة الترجمة بدقة بحيث لا يتمكن المترجمون الخارجيون من الوصول إلى إعدادات الموقع الأساسية.

استراتيجيات النسخ الاحتياطي للمواقع الإلكترونية التي تعمل بنظام WPML

قبل ترجمة المحتوى بكميات كبيرة تلقائيًا أو إجراء تحديثات رئيسية، احرص دائمًا على عمل نسخة احتياطية. فقاعدة بيانات موقع الويب متعدد اللغات معقدة، لأنها تربط المنشورات بترجماتها.

إذا تعطلت هذه الروابط، فسيكون إصلاحها يدويًا أمرًا صعبًا. استخدم حل نسخ احتياطي فوري مثل BlogVault لاستعادة موقعك إلى نقطة زمنية محددة.

استخدام شبكة توصيل المحتوى (CDN) والتخزين المؤقت لتحسين الأداء العالمي

بما أنك تستهدف جمهورًا عالميًا، فلا ينبغي أن يكون خادمك هو نقطة الاختناق.

• شبكة توصيل المحتوى (CDN): استخدم شبكة توصيل محتوى مثل Cloudflare لتقديم الأصول الثابتة من الخوادم الأقرب إلى المستخدم.

• التخزين المؤقت : استخدم إضافة تخزين مؤقت مثل WP Rocket . تتوافق إضافة WPML مع معظم إضافات التخزين المؤقت، مما يضمن تخزين النسخة الفرنسية من الصفحة بشكل منفصل عن النسخة الإنجليزية. هذا يُسرّع بشكل ملحوظ أوقات تحميل المواقع متعددة اللغات.

خاتمة

يُعد إنشاء موقع ويب متعدد اللغات باستخدام ووردبريس أحد أكثر الطرق فعالية لتوسيع نطاق وصولك وتحسين رضا المستخدم.

باستخدام WPML، يمكنك الاستفادة من أداة تعمل على تبسيط مهمة إدارة الترجمة المعقدة، مما يسمح لك بالتركيز على جودة المحتوى بدلاً من العقبات التقنية.

بدءًا من إعداد معالج إعداد WPML وحتى إتقان محرر الترجمة المتقدم وتحسين محركات البحث متعددة اللغات، أصبح لديك الآن خارطة طريق للنجاح.

سواء اخترت الترجمة الآلية للسرعة أو استخدام مترجمين محترفين للدقة، فإن القدرة على التحدث إلى عملائك بلغتهم الأم أمر لا يقدر بثمن.

الأسئلة الشائعة حول المواقع الإلكترونية متعددة اللغات باستخدام WPML